Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

World Trigger 34

Amatori Chika ③

en
+ posted by vinceled as translation on Oct 8, 2013 16:46 | Go to World Trigger

-> RTS Page for World Trigger 34

[World Trigger - Ashihara Daisuke]

Read rules above on translator page before using.


[World Trigger - Chapter 34 : Amatori Chika ③ ]

P01
Trainee 3 : 0.6 seconds…?!
Series Title : [World Trigger]
Text left top : Right at the start of the fighting exercise,
Text Left bottom : Yuuma displays his overwhelming ability——!!
Yuuma : Did that just now get me a perfect score?
Trainee 3 : Wait, wait, wait.
It’s impossible.
That was only a fluke!
The measuring instrument must have broke down!
Do it once more!
Yuuma : Hmph, one more time?
Alright.

P02
☆ Comics Volume 1 and 2 are on sale with great popularity!!
☆An Extra-Story will be published in the Jump NEXT! going on sale 10/15!!
Chapter Title : Chapter 34 - Amatori Chika ③
Author : Ashihara Daisuke
Result,
0.4 seconds.
Trainees 2-5 : It diminished?!!
XXXX : So,
This is Jin’s junior...
Text Right : Even more instakill!!

P03
Kazama : So that’s what he meant.
It certainly seems he can be used.
Kikuchihara : Really?
Anyone would have gotten accustomed to it by now…
Insert : Kikuchihara Shirou - Enlistment Time Points : 2800
Utagawa : These aren’t movements from an amateur.
So he’s really a Neighbor it seems…
Insert : Utagawa Ryou - Enlistment Time Points : 2950
Trainee XXXX : You’re incredible!
Who are you?!
Kitora : It’s finally making sense for me now…
Osamu : ...Eh?

P04
Kitora : The Neighbor that attacked you at school…
‘He’ defeated it right?
Didn’t he?
Osamu : Ugh…
Kido Cameo 1 : “Kuga”?
Kido Cameo 2 : Are you talking about “Kuga Yuugo”…?!
Osamu thinking : Kuga’s existence has already been discovered by the Headquarters,
So there is no point in hiding it anymore…
Osamu : …That’s right.
Kitora : I knew it!
So that’s how it was!
I knew there was no way for you to be able to accomplish something like this!
Osamu thinking : Why does she look so happy…?
XXXX : Osamu.
Osamu : Ah.
Kitora : Ka…Ka-Ka-Ka

P05
Kitora : Karasuma!
Karasuma : Oh, Kitora.
It’s been a while.
Sorry, my part-time job dragged on.
How is it going?
Osamu : There is no problem.
Even though Kuga is standing out…
Karasuma : Well, he’s only standing out.
So this time too, the Arashiyama’s Unit is in charge of the ‘Enlisting Guidance’.
It must be troublesome.
Kitora : No!
Not at all!
Karasuma…
You haven’t been appearing in the Rank Battles at all lately.
So if you have time, practice with me again, please…!

P06
Karasuma : No, you’re strong enough as it is.
I don’t anything more to teach you.
Kitora : Don’t say that… I still have a long way to go.
Karasuma : Huh?
Come to think of it, you’re the same age as Osamu, right?
Kitora : Yes,
That’s right.
Karasuma : Perfect then.
He’s my pupil,
So I’d like you to teach him a lot of things too, Kitora.
Kitora : Your pupil…?!

P07
Kitora : By pupil, do you mean…
You practice with him man-to-man…?
Karasuma : Exactly.
Still, he has a long way to go.
Osamu : I’m sorry…
Karasuma : Now… I should go and greet Arashiyama too.
Looks like he’s over there.
Kitora thinking : Him being Karasuma’s “pupil”…
Just makes me so jealous…!!!
Satori : Listen, sniper candidates.

P08-09
Satori : This will be our training place.
Trainee XXXX : So spacious…!
Is this really the inside of the building…?!
Satori : A 10 floor height and a 360 meters length
Make it the biggest room of the Base.
I’ll first train you
On the kinds of sniper trigger available.
This time, the sniper candidates number to 1,2,3…
7 people total, huh?
Chika : E-Excuse me…

P10
Chika : We’re 8 people…
Satori : Oops! I overlooked a girl!
I’m really sorry! So, 8 people right!
Trainee XXXX thinking : What a midget… is she an elementary schooler?
Can someone like her really fight…?
Satori : Alright! You’ll follow the instructions of these Regular Members.
Now, let’s start the individual training!
Chika : Excuse me…
Regular member XXXX : Huh? Is something wrong?

P11
Chika : Is it alright…
If I don’t run after shooting?
Trainee XXXX : Run?
Regular member XXXX : Yes, you don’t have to run right after.
Chika : Thank you, sorry for the disturbance…
Trainee XXXX : Snipers don’t need to run, right?
Trainee XXXX 2 : A sniper work is only to stay hidden and to shoot after all.
She’s too weird.
Above Chika : Hah Hah Hah Hah Hah.
Regular member XXXX : No…
What she said is true.

P12
Regular member XXXX thinking : It’s a huge handicap for a sniper to have his location known,
As such making a change in sniping spot after shooting few times is standard.
That’s why we run.
Even though this is usually taught after getting promoted to B-Class…
This means her master has at the least…
Absolute confidence in the fact that she can get promoted to B-Class…
Who can her teacher be…?
Satori : Next will be an introduction to these sniper triggers.
The trigger for snipers number to 3 total.
The one everyone is using now, “Eaglet”
Is an all-purpose type focusing on range.
Shooting with is is relatively OK.

P13
Satori : “Lighting” from the lightweight class possesses low power but,
Is a ‘tingling type’ which has a fast bullet speed and is easy to hit with.
“Ibis”, of the heavyweight class
Is a long-pipe model which strength has been enhanced for fighting against Colossal Neighbor.
However, its slow bullet speed makes it difficult to hit.
Well, it’s better to see it than hear it a hundred times.
Let’s make a test shooting using you two girls.
Using Ibis, aim at this Colossal Neighbor target.
Chika : Yes, sir.
Satori : Alright, get set.
3… 2… 1… Fire!

P14-15
No Text

P16
Chika : I… I’m…
I’m really sorry…

P17
Trainee 3 : …Alright,
I understand now that your strength isn’t a fluke.
You passed.
Join our team.
When strong people team up it’s possible to reach higher heights.
Yuuma : I decline.
Trainee 3 : What…?!
Arashiyama : Are you teamed up with Mikumo?
Yuuma : Yes, that’s right.
Kazama : …So that’s it.

P18
Kazama : Arashiyama.
Arashiyama : So you came here?
Kazama : Lent me one training room,
Arashiyama.
I want to see with my own eyes the true ability of Jin’s junior.
Yuuma : Oh.
Osamu : Who is he…?!
Karasuma : He’s the Officer of the A-Class Rank 3 Kazama’s Unit.
Osamu thinking : A-Class Rank 3…!!

P19
Arashiyama : Wait a moment, Kazama!
He’s still a trainee, you know?
He only has a trigger for training!
Yuuma : I’m fine with whichever.
Kazama : You’re mistaken,
I’m not talking about him.
The person I want to test…
Is you.
Mikumo Osamu.
Osamu : …Eh?!
Left : What is the true meaning behind Kazama’s words?!
World Trigger …Chapter 34 / End.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 12 guests have thanked vinceled for this release

ant, DH777, eripho, michalek10866, duenneud, berserkfury

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by michalek10866 (Registered User)
Posted on Oct 8, 2013
Thanks
#2. by berserkfury (Registered User)
Posted on Oct 9, 2013
Thanks.....I can't wait for next chapter.....osamu don't let me down
#3. by oneshot921 (Registered User)
Posted on Oct 10, 2013
Are you still going to translate triage x ?

About the author:

Alias: vinceled
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 149
Forum posts: 632

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...