Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-needs-proofread

Kakuriyo Monogatari 5

Fifth Chapter

en
+ posted by vinceled as translation on Nov 13, 2013 12:26 | Go to Kakuriyo Monogatari

-> RTS Page for Kakuriyo Monogatari 5

[Kakuriyo Monogatari - Fujisaki Ryuu]

Read rules above on translator page before using.


[The Tale of the Afterlife (Kakuriyo Monogatari) - Fifth Chapter]

P01
Insert white on left : Purity and innocence, food for the mind.
Kakuriyo Monogatari
Fifth Chapter
☆ Read chapter 1 to 3 for free, online on the Young Jump official website!!
Author : Fujisaki Ryuu

P02
Insert : The three Sada brothers souls are now requiemed…!!
Zeami : A few days ago, I sent a pursuing party towards where the enemy had left,
Soon, we’ll know his particular location.
Shibou : By enemy…
Do you mean Wata?
Zeami : That’s right.
Shibou : Also, where are Ame and Sarutahiko?

P03
Zeami : They’re undergoing training… to prepare for the fight to come.

P04
Sarutahiko : Let’s get to it, masteeer!!!
What!!!
XXXX : What did you stopped there?
Why didn’t you push in further?

P05
No text

P06
XXXX : You’ve stopped moving.
Sarutahiko : …Fuck!!!
XXXX : That’s it for today.
After all a master’s duty is to smack down his self-assertive pupil,
Which I’ve achieved.

P07
XXXX : You’re not are you, Saru?!
I’m sorry, whenever I wield a blade my personality completely changes!!
Sarutahiko : Shut up!
Leave me alone!
XXXX : Well, Sarutahiko. Since the training is now over why don’t go to eat sweets together with Ame!!
Sarutahiko : Idiot, Idiot.
Stop treating me as a kid!!
TIPS ⑦ Okita Shouji
Born in 1842 or 1844; Died in 1868. Fencing master as well as captain of the first unit of the Shinsengumi armed forces during the Bakumatsu. While he is fond of kids he is also a genius swordsman. His ability to stab thrice without his enemy noticing gave name to his well know technique the “Three Piece Thrust”. TN : Sandanzuki

P08
Shibou : Over here, over here.
Sarutahiko : Huh?
Shibou : Ah,
Sorry to disturb you!
Sarutahiko : You’re… Shibou, right?
What are you doing ‘here’?
Shibou : It’s been a while, Sarutahiko. Thank you very much for back then!
On book : Kamitsuyomido, people list.
Shibou : This time, I managed to change careers and get a job here due to Zeami’s intervention.
TIPS ⑧ - Shibou Furao
Was attacked by a ghost in chapter one, then was brought back to life by Ame. Had a girlfriend.

P09
Shibou : Y… You must be the really famous Okita, right!
Okita : Yes, nice to meet you.
My name is Okita.
Shibou : While everything about you isn’t fully explained in History, I’ve heard a lot about you!!
My name is Shibou! Nice to meet you!!
Okito : Really,
It seems even more interesting people are coming here.
We’ve only just met but I already believe it’ll be really fun!
Shibou : Yes, sir!!

P10
Box : Even though being serious was my only strong point as a salary man, it’s already been 3 days since I came here.
Zeami : We don’t have enough live-people manpower.
Box : As I knew the secret of the “Return from Hell”, I was scouted by Zeami.
Zeami : Now, it’s that time of the day, Princess Ame.
Today, we will be studying the division of numbers.
What does 76.5 divided by 8.5 give?
Ame : Hmm,
Hmmmm.

P11
Box : This is the Princess for the “Return from Hell”, Ame (11).
She is the only being possessing “the Power” capable of defeating ghosts.
Zeami told me that originally, this ability was carried by her twin elder sister called Wata but…
Something happened several days after her death.
Zeami : Sarutahiko,
I need to tell you something.
It seems Princess Wata’s younger sister… Princess Ame has started showing symptoms of a Princess.
Sarutahiko : Eh?

P12
Zeami : She’s started overflowing with extraordinary beauty,
Her body emanates euphoria which looks much like floating incense.
Her every word resembles the blessing filling Shinto prayers.
“the Power” has been transferred from Princess Wata to Princess Ame.
Sarutahiko : The Power?
What the heck is that?!
Zeami : Well…
This is something that has been conferred to people with pure hearts ever since ancient times.
Sarutahiko : To pure hearted people?

P13
Zeami : To be more specific,
It is given to people who are whiling to throw their life away for the sake of others.
It was really good fortune for us that Princesses Wata and Ame were twins.
It’s unprecedented for the wielder of the Power to flow that smoothly,
This shows how much the beauty of their hearts are alike.

P14
Zeami : However, there are times when a suitable person cannot be found even by searching the whole World.
In case that happens, “the Power” conceals itself.
What do you think happens when ghosts appears when there is no Princess possessing the Power?
Sarutahiko : Eh…
Zeami : Obviously, we don’t have any method to deal with them.
There is no other choice but to let them rampage until their regrets are lifted.
Thousands…
Sometimes, even ten thousands of people have fallen victims to these rampages.

P15-16
The era without Princess lapses,
Then, with the suitable person wishing for it, the possessor of the Power appears.
That’s when, the person of influence is transferred to Kamitsuyomido.
The Princess with her power takes care of every matters concerning the Afterlife.
Author note : Afterlife matters… That is everything that is related to Ghosts.
While the Power accelerates her death…

P17
Zeami : And this is something sad, I still want you to understand this, Sarutahiko.
In order for
Few victims to appear,
A woman has to be chosen as sacrifice.

P18
Sarutahiko : No way in hell!!!
I won’t allow it!!!
No matters how many ten thousands people die, I’ll always find Ame’s death to be sadder!!!
Box : After that irresponsible declaration, Sarutahiko became a warrior so that he could protect Ame.
His training over three years for quite severe.
However, while battling with many ghosts, he lost part of his body which was transformed to machinery.
Yet, he is even now cutting away at his life for the sake of the people.
Shibou thinking : I believed,
That to the very end he is experiencing the same pain as Ame.

P19
Sarutahiko : One more time, Master!!
Okita : Yes!
That’s the spirit, Sarutahiko!!
Box : You might not be able to pursue this really splendid road all the way but,
I want to see you give it your very best.
This is because I was thinking that that I resolved to come working here.

P20
Box : On a certain see
Guard : Unit 4 to Kamitsuyomido.
Unit 4 to Kamitsuyomido.
Target discovered,
Target discovered!!
Insert Text : The Castle aiming… at people… and at the Border!!
Kakuriyo Monogatari Fifth Chapter / End.
Next issue, what will happen to Wata and Takemikajichi in the castle…?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked vinceled for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: vinceled
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 129
Forum posts: 294

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma