Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Naruto 340

Naruto 340

de
+ posted by VincentV as translation on Feb 1, 2007 10:38 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 340

based on WL's Translation

Pg 1
Frame 1
Titel 340: Eine gefährliche Brücke

Naruto: Futon: RasenShuriken…
Okay, bringen wirs hiermit zu Ende!

Text: Die Zeit ist gekommen das neue Jutsu einzusetzen!!


Pg 2
Frame 1
Chouji: Ich helfe auch mit!!

Frame 2
Yamato: Nein, bleib von Naruto weg! Du würdest ebenfalls getroffen werden!

Frame 4
Kakuzu: Das ist also die Kraft des Kyuubi-Jinchuuriki... ein ungeheuerliches Jutsu...


Pg 3


Pg 4


Pg 5
Frame 2
Naruto: Yaaaraaaah!

Frame 3
Kakuzu: Mist…


Pg 6 & 7


Pg 8
Frame 2
Chouji: Huh?

Frame 3
Ino: …Wast?
Hat er gewonnen?

Frame 4
Yamato: Das ging daneben.

Frame 5
Kakashi: Sowas kann auch nur dem "unberechenbaren Ninja von Konoha" passieren...
Yamato!

Frame 6
Yamato: Schon verstanden!


Pg 9
Frame 1
Naruto: VERDAMMT!

Frame 2
Kakuzu: Ich nehme mir dein Herz.


Pg 10
Frame 3
Yamato: Hah!!!


Pg 11


Pg 12
Frame 2
Naruto: Verdaaammt!

Frame 3
Ino: Nachdem er sich so cool aufgeführt hat
Naja, ich schätze Naruto ist nunmal Naruto.

Frame 4
Chouji: Ich dachte wenn das Ding schon RasenShuriken heisst, könnest du es werfen.
Aber du musst damit zum Gegner heranrennen und ihn treffen?

Frame 5
Naruto: HEY, was soll das?! Es ist 'ne unglaubliche Attacke wenn ich erstmal treffe!!

Frame 6
Kakashi: Hmmm…


Pg 13
Frame 1
Yamato: Obwohl es RasenShuriken heisst, ist es nur ein direkter Treffer aus unmittelbarer Nähe.
Deshalb beruht dieses Jutsu darauf Schattenklone als Finte zu verwenden, aber...

Frame 3
Kakashi: Das Zeitlimit für das Jutsu ist immer noch zu kurz.
Es hält nur einige Sekunden lang...

Frame 4
Chouji: …Du kannst diesen Typ damit nicht treffen.
Nicht einen Gegner wie ihn...

Frame 5
Kakuzu: Dieses Jutsu... solange ich ihm nicht zu nahe komme ist alles in Ordnung.
Solange ich Nahkämpfe vermeide und das Original, das das Jutsu ausführt im Auge behalte ist die Attacke nicht wirklich beängstigend [Anm. des Übersetzers: Hat Hidan nicht auch sowas ähnliches über Kagemane gesagt ;) ]


Pg 14
Frame 1
Naruto: Lasst es mich nochmal probieren!
Frame 3
Naruto: Ich will diesen Kampf mit meinem neuen Jutsu beenden…

Frame 4
Ino: Dieser Gegner ist ein Akatsuki...
Wenn du nochmal dasselbe machst wird er einfach ausweichen!

Frame 5
Chouji: Jetzt wo die Finte erstmal aufgeflogen ist, wird das Ding nicht mehr funktionieren, lass uns gemeinsam kämpfen!


Pg 15
Frame 1
Kakashi: Stimmt...
Momentan kämpfen wir 5 gegen einen.
Es besteht kein Grund diese gefährliche Brücke zu überqueren.

Frame 2
Kakuzu: Was werden sie nun tun.

Frame 3
Naruto: Kakashi-Sensei

Frame 4
Naruto: Erinnern Sie sich was Sie mir während des Trainings gesagt haben?


Pg 16
Frame 1
Naruto: Sie sagten: "Der einzige Shinobi der den Vierten übertreffen kann bist du..."
“Daran glaube ich.”

Frame 5
Naruto: Teamwork ist wichtig...
Das weiss ich.
Aber jetzt und hier will ich diese gefährliche Brücke allein überqueren.

Frame 6
Naruto: Wenn ich es nicht auf die andere Seite schaffe, werde ich für immer ein Kind bleiben.


Pg 17
Frame 1
Naruto: Bitte... tun Sie nichts was diese Brücke zerstören könnte.

Frame 3
Kakashi: *grins*… Was meinst du Yamato?
Yamato: Ja… Du hast die Attacke immer noch nicht gesehen, oder?

Frame 4
Yamato: Der Naruto der sich verändert hat.

Frame 5
Kakashi: …Also ist es beschlossen.

Seitentext: Das neue Jutsu... Die Gedanken an seinen Traum und einen Freund treiben ihn voran. Während die beiden Lehrer zuschauen fordert Naruto den Akatsuki erneut heraus!!

Nächstes Kapitel: Um die neue Anime-Staffel zu feiern, wird das nächste Kapitel voll in Farbe erscheinen! "Die Resultate des Trainings!!"

Anm. des Übersetzers: ZEIGS IHNEN NARUTO, GO RASENSHURIKEN >.<

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by kakashi65 (Registered User)
Posted on Feb 1, 2007
beste yaa, danke für die übersetzung, naruto is echt geil
#2. by Sarmad (Intl Translator)
Posted on Feb 1, 2007
Echt gute Übersetzung! Gefällt mir immer besser als meine eigene >.<
Meine: Klick me!
#3. by VincentV (Intl Translator)
Posted on Feb 1, 2007
Wow, 2 comments nach so kurzer Zeit... meine Übersetzungen sind ja richtig berühmt *grunz* XD. Danke für euer Feedback Leutz, das spornt echt an ^^
#4. by GreeN Beast of Konoha (Registered User)
Posted on Feb 1, 2007
des is supa thx^^
#5. by bbbyyy (Registered User)
Posted on Feb 1, 2007
hammmaaaa super übersetzt und ich freu mich schon auf nächste woche in voller farbe :D:D:D
#6. by m0rph3us (Registered User)
Posted on Feb 2, 2007
Zitat von: Dynamic Dragon
sankyu!! omg! did u mean full color as in the whole chapter being colored???


Zitat von: WinterLion
Nope, just the beginning pages. Probably 4-5 pages or so including the cover. That's what it usually is.
#7. by VincentV (Intl Translator)
Posted on Feb 2, 2007
Oops, my bad T_T

About the author:

Alias: VincentV
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 28
Forum posts: 116

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 1, 2007 340 en HisshouBuraiKen
Feb 1, 2007 340 en Pazuzu
Feb 1, 2007 340 en WinterLion
Feb 1, 2007 340 de babel
Feb 2, 2007 340 se bulten
Feb 1, 2007 340 fr C4animax
Feb 2, 2007 340 es DeepEyes
Feb 1, 2007 340 tr eyeshild21
Feb 2, 2007 340 nl Goji
Feb 1, 2007 340 es imferno
Feb 1, 2007 340 pl juUnior
Feb 1, 2007 340 en Lifter
Feb 1, 2007 340 fo mangadictus
Feb 1, 2007 340 de Sarmad
Mar 1, 2007 340 it Shunran
Feb 1, 2007 340 es tarod
Feb 1, 2007 340 en lee-nus
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128