Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma , One Piece 764 by cnet128

Naruto 341

Naruto 341

de
+ posted by VincentV as translation on Feb 7, 2007 21:11 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 341

Page 1 & 2:

雷神、風神――疾風に巻かれその伝説が幕を開ける
Cover Text: Der Gott des Donners und der Gott des Windes - Inmitten des Chaos wird eine neue Legende geboren

NARUTO 341: “Die Resultate des Trainings..!!”

Page 3:

カカシ「いけ ナルト」
Kakashi: Los, Naruto.

ナルト「オッス」
Naruto: Geht klar!

角都 (遠距離タイプに変えた方がいいな・・)
Kakuzu (denkt): Ich sollte in den Distanzkampf-Modus übergehen...

角都、変貌…!!
SIDETEXT: Kakuzu verwandelt sich...!!

Page 4 (kein text)

Page 5:

チョージ「うわっ」
Chouji: Ewww

イノ「・・・」
Ino: …

ヤマト「体型を変えただけじゃなくチャクラも練りこんでいる・・」
Yamato: Er hat nicht nur seinen Körper verändert, er hat ihn zusätzlich mit Chakra aufgepumpt...

カカシ「ナルトの術に対応するためだな」
Kakashi: wahrscheinlich um sich auf Narutos Jutsu vorzubereiten...

ナルト「影分身の術!」
Naruto: Kagebunshin no jutsu!

Page 6:

角都 (きたな・・)
Kakuzu (denkt): Da ist es (das Original)...

Page 7:

ナルト「よし!できたァ!」
Naruto: Okay! Los geht's!

「続けぇ!」
Naruto: Los weiter!

Page 8:

ナルト「!」
Naruto: !

チョージ「とんだ!」
Chouji: Er ist gesprungen!

後ろの陽動の影分身は無視だ。
Kakuzu: Ich kann die Schattenklone hinter mir ignorieren...

狙うはオリジナルただ一人。
Kakuzu: Mein Ziel ist nur der Echte.

角都(あの術さえつぶせば怖くない)
Kakuzu (denkt): Wenn ich das Jutsu im Keim ersticke habe ich nichts zu befürchten.

Page 9:

イノ「やっぱり読まれている!」
Ino: Dachte ichs mir doch, er hat Narutos Strategie durchschaut.

Page 10:

何…影分身だと!?
Kakuzu: Was... ein Schattenklon?!

Page 11:

角都「!」「こいつ・・陽動の中にオリジナルを!」
Kakuzu: ! Er... er hat das Original hinter mir platziert!

ナルト「当たりィィ!!」
Naruto: Das wars!!

Page 12 & 13 (kein text)

Page 14:

Kakuzu: UGGGGGH

Page 15 (keine Text, nur eine Riesenexplosion)

Page 16:

Ino: Kyaaaaaa!

Page 17:

Kakuzu: UAAAAAAAAAAGHHHHH!!

Page 18:
カカシ「攻撃回数がケタ外れだ。写輪眼でも見切れない」
Kakashi: Die Trefferzahl ist unglaublich, ich kann sie nicht einmal mit meinem Sharingan ausmachen.

カカシ「なんて術だ・・・」
Kakashi: Was für ein Jutsu...


ナルト「へへ よし・・ やった・・」
Naruto: Hehe... puh... geschafft...

暁、陥落!
*Akatsuki fällt!

次号”暁”との戦いを終えた一同が帰還!センターカラー
*Next time: Der Kampf gegen die Akatsuki ist vorüber, unsere Helden kehren nach Hause zurück

Nächstes Mal git's noch mehr Farbseiten!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by mizu172 (Registered User)
Posted on Feb 7, 2007
hey cool danke! :D

heisst es nicht am schluss "hehe" anstatt "er"? ich glaube pocketmofo meinte hehe, Syaoran hat es auch mit hehe übersetzt :P naja weiss auch nicht >.<
#2. by VincentV (Intl Translator)
Posted on Feb 7, 2007
danke für die Info, habs geändert
#3. by kakashi65 (Registered User)
Posted on Feb 8, 2007
trotzdem ne ziemlich gute übersetzung :smile-big schade das niemand ne deutsche scanlation macht
#4. by VincentV (Intl Translator)
Posted on Feb 8, 2007
könnte man machen. Darf man eigentlich die Scanlations anderer Gruppen nehmen und dann einfach ne deutsche Trans reinhauen? Nicht oder?
#5. by YeZi (Registered User)
Posted on Feb 8, 2007
O.O
yayy!deutsche übersetzung!XD *megafreu*
vielen dank!^___^

About the author:

Alias: VincentV
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 28
Forum posts: 116

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 7, 2007 341 en HisshouBuraiKen
Feb 9, 2007 341 en lee-nus
Feb 7, 2007 341 en Syaoran
Feb 8, 2007 341 se bulten
Feb 8, 2007 341 es DeepEyes
Feb 8, 2007 341 tr eyeshild21
Feb 7, 2007 341 nl Goji
Feb 7, 2007 341 es imferno
Feb 8, 2007 341 pl juUnior
Feb 8, 2007 341 ru Lifter
Feb 7, 2007 341 fo mangadictus
Mar 1, 2007 341 it Shunran
Feb 8, 2007 341 fr WiredLain
Feb 7, 2007 341 pt Syaoran Li
Feb 8, 2007 341 es GPZrag
Feb 7, 2007 341 en pocketmofo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma
Oct 29, 2014 Nejimaki Kagyu 80 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 79 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 78 en Bomber...