Naruto 341

Page 1 & 2:

雷神、風神――疾風に巻かれその伝説が幕を開ける
Cover Text: Der Gott des Donners und der Gott des Windes - Inmitten des Chaos wird eine neue Legende geboren

NARUTO 341: “Die Resultate des Trainings..!!”

Page 3:

カカシ「いけ　ナルト」
Kakashi: Los, Naruto.

ナルト「オッス」
Naruto: Geht klar!

角都　(遠距離タイプに変えた方がいいな・・)
Kakuzu (denkt): Ich sollte in den Distanzkampf-Modus übergehen...

角都、変貌…!!
SIDETEXT: Kakuzu verwandelt sich...!!

Page 4 (kein text)

Page 5:

チョージ「うわっ」
Chouji: Ewww

イノ「・・・」
Ino: …

ヤマト「体型を変えただけじゃなくチャクラも練りこんでいる・・」
Yamato: Er hat nicht nur seinen Körper verändert, er hat ihn zusätzlich mit Chakra aufgepumpt...

カカシ「ナルトの術に対応するためだな」
Kakashi: wahrscheinlich um sich auf Narutos Jutsu vorzubereiten...

ナルト「影分身の術!」
Naruto: Kagebunshin no jutsu!

Page 6:

角都　(きたな・・)
Kakuzu (denkt): Da ist es (das Original)...

Page 7:

ナルト「よし!できたァ!」
Naruto: Okay! Los geht's!

「続けぇ!」
Naruto: Los weiter!

Page 8:

ナルト「!」
Naruto: !

チョージ「とんだ!」
Chouji: Er ist gesprungen!

後ろの陽動の影分身は無視だ。
Kakuzu: Ich kann die Schattenklone hinter mir ignorieren...

狙うはオリジナルただ一人。
Kakuzu: Mein Ziel ist nur der Echte.

角都(あの術さえつぶせば怖くない)
Kakuzu (denkt): Wenn ich das Jutsu im Keim ersticke habe ich nichts zu befürchten.

Page 9:

イノ「やっぱり読まれている!」
Ino: Dachte ichs mir doch, er hat Narutos Strategie durchschaut.

Page 10:

何…影分身だと！？
Kakuzu: Was... ein Schattenklon?!

Page 11:

角都「!」「こいつ・・陽動の中にオリジナルを!」
Kakuzu: ! Er... er hat das Original hinter mir platziert!

ナルト「当たりィィ!!」
Naruto: Das wars!!

Page 12 & 13 (kein text)

Page 14:

Kakuzu: UGGGGGH

Page 15 (keine Text, nur eine Riesenexplosion)

Page 16:

Ino: Kyaaaaaa!

Page 17:

Kakuzu: UAAAAAAAAAAGHHHHH!!

Page 18:
カカシ「攻撃回数がケタ外れだ。写輪眼でも見切れない」
Kakashi: Die Trefferzahl ist unglaublich, ich kann sie nicht einmal mit meinem Sharingan ausmachen.

カカシ「なんて術だ・・・」
Kakashi: Was für ein Jutsu...


ナルト「へへ　よし・・　やった・・」
Naruto: Hehe... puh... geschafft...

暁、陥落！
*Akatsuki fällt!

次号”暁”との戦いを終えた一同が帰還!センターカラー
*Next time: Der Kampf gegen die Akatsuki ist vorüber, unsere Helden kehren nach Hause zurück

Nächstes Mal git's noch mehr Farbseiten!!!