Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Naruto 342

Naruto 342

de
+ posted by VincentV as translation on Feb 15, 2007 18:39 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 342

Page 1:
Titel: Der König!

Seite: Die beste Aussicht hat man immer von oben, sie ist grossartig. Lasst uns Schritt für Schritt die Treppe emporsteigen.



Page 2:

Pakkun: Da bist du ja!

Shikamaru: Ihr seid meine Verstärkung, hm?
Ihr seid ein paar Minuten zu spät.

Sakura: Wir sind...?! Was?!
Sag bloss nicht du hast diesen Akatsuki allein zur Strecke gebracht?

Sai: Du scheinst noch stärker zu sein als mir gesagt wurde.

Page 3:
Shikamaru: Es war eine der Sachen die ich um jeden Preis erledigen musste...

Sakura: Ja, hmmm

Shikamaru: Was ist mit den anderen?
Sakura: Wir haben uns getrennt um dir zu helfen.
Sai: Wir sollten zurückgehen.

Page 4:
Ino: Kaum zu glauben, dass du deinen echten Körper benutzt hast um ihn abzulenken.

Chouji: Hehe... du bist nicht gerade auf Shikamarus level, aber du bist ziemlich klug Naruto.

Naruto: *grins*... vergleich mich nicht mit ihm, das ist nicht fair

Yamato: Du konntest das Jutsu 3 mal einsetzen, ich bin beeindruckt.
Während des Trainings konntest du es kaum 2 mal einsetzen.

Page 5:
Kakashi: Er hat sich eine neue Strategie ausgedacht bei der sein Jutsu sicher trifft nachdem die erste (Strategie) scheiterte... und das ziemlich schnell.

Naruto ist stark geworden...
Er hat... mich übertroffen.

Ein Jutsu soweit zu entwickeln, von dem ich nicht einmal hoffen darf es zu beherrschen und das auch der Vierte nicht fertigstellen konnte. Die Zeit ist fast da in der die neue Generation um unsere Welt kümmert.

Kannst du es spüren?

Page 6:
Du bist immer da, genau vor seinen Augen.

Er wird stärker.

Sasuke.

Yamato: Wir sollten zum Dorf zurück, Senpai.
Kakashi: Mmhmm...

Page 7:
Yamato: Lasst uns nach Konoha zurückkehren.
Ino: Wohin geht Kakashi-Sensei?

Yamato: Er erledigt "ihn"...

Kakuzu: Ungh...
Wie konnte... mich .... ein Haufen Kinder...schlagen...

Page 8:
Kakashi: Ich bin sicher, dass wir für jemanden der gegen den ersten Hokage gekämpft hat wie Kinder aussehen.

Für uns siest du wie ein schäbiger alter Mann aus...

Deshalb ist deine Zeit um...


Die nächste Generation wird die Alte immer übertreffen.
Das ist einer der niemals endenden Zyklen des Lebens...


SMASH!

Page 9:
Zeichen: Feuer
Tsunade: Sehr gute Arbeit.

Werdet jetzt bloss nicht selbstgefällig.
Es gibt immer noch Akatsuki um die wir uns kümmern müssen.
Fürs erste könnt ihr euch jedoch ausruhen.
Ihr habt es euch verdient.

Page 10:
Grab: Sarutobi Asuma

Shikamaru: Dürfen Sie denn draussen einfach rumlaufen?

Page 11:
Kurenai: Du hast niemanden mehr mit dem du Shougi spielen kannst, hm? [Anm. d. Übersetzers: Go ist ohnehin viel besser :P ]
Du warst immer Asumas liebster Schüler...
Du wirst jetzt wohl ziemlich einsam sein...

Shikamaru: Er hat mich viel gelehrt... vieles war wirklich tiefschürfend... und einiges total dämlich.

Shougi war nur eine dieser Sachen.

Ich könnte behaupten ich bin nicht traurig... aber das wäre gelogen.
Das Problem ist, dass ich zu alt bin um mich kindisch zu benehmen.
Also kann ich auch nicht 'rumsitzen und heulen.

Page 12:
Shikamaru: Als ich noch ein Kind war, hab ich meine Verantwortung immer heruntergespielt und gesagt alles sei "mühsam".
Deshalb habe ich so oft Mist gebaut....
Und Asuma hat mich beschützt...

Er war ein komischer Lehrer den ich niemals wirklich begreifen konnte...
Aber er war der coolste Erwachsene den ich kannte.

Jetzt ist es an mir.


Page 13:
Shikamaru: Ich werde dein Kind beschützen wenn es geboren ist.
Also muss ich auch zu einem coolen Erwachsenen werden!

Kurenai: Danke...

Page 14:
Board [tl-br]: Rook
Pawn, Silver
Pawn
Pawn

Shikamaru: Man, Dad. Du bist viel stärker als Asuma.

Board: Silver, Pawn

Shikaku: Das "aufsteigende Silber", was?

Shikamaru: Es ist der kraftvollste Zug um den König vor einem starken Gegner zu beschützen ohne Opfer zu bringen.

Board: Gold, Silver
Pawn, Pawn
Knight, Pawn

Shikaku: Und wenn du versuchst zu entkommen, kommt der Ritter.

Shikaku: Ganz egal wohin sich dein Gold bewegt, der Bischoff geht verloren. Verfluchter Ritter...

Page 15:
Shikamaru: Wenn du dir vorstellst die Shinobi von Konoha wären Shougi Figuren
Würde diese Figur mich wiederspiegeln.

Shikaku: Waas?
Shikamaru: Asuma hat das gesagt.

Shikaku: Haha...er kannte dich ziemlich gut
Shikaku: Guter alter Asuma...

Piece: King

Shikaku: Und wer ist der König?

Page 16:
Shikamaru: Die ungeborenen Kinder Konohas die irgendwann zur nächsten Generation von Konoha Ninjas heranwachsen.
Sie sind der König.

Shikaku: Sieht so aus als hättest dus kapiert...
Heheh...Schachmatt.

Shikamaru: WAS?

Shikaku: Du bist noch stark genug um den König zu beschützen, Junge!
Du musst dich mehr anstrengen!

Shikamaru: Mist!!

Page 17:
Sasuke:Waren das alle?
Ninja: Ugh...
Aaah....

Page 18:
Ninja: A..uh...

Orochimaru: Du hast sie nicht alle getötet.
Du bist immer noch zu weich.

Sasuke: Das sind nicht diejenigen die ich töten will.
Text: Was hat Orochimaru vor?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Ethan Hunt (Registered User)
Posted on Feb 15, 2007
tolle übersetzung
#2. by mizu172 (Registered User)
Posted on Feb 15, 2007
ja! klasse übersetzung!^^ danke!
#3. by GeeZe (Registered User)
Posted on Feb 15, 2007
Quote by VincentV :

Shikaku: Du bist noch stark genug um den König zu beschützen, Junge!
Du mist dich mehr anstrengen!


Shikaku: Du bist noch nicht stark genug um den König zu beschützen, Junge!
Du musst dich mehr anstrengen!

^^ aber sonst ists super übersetzt
#4. by VincentV (Intl Translator)
Posted on Feb 17, 2007
Danke für die Kommis Leude :smile-big
#5. by kakashi65 (Registered User)
Posted on Feb 19, 2007
Ein Jutsu soweit zu entwickeln, von dem ich nicht einmal hoffen darf es zu beherrschen und das auch der Vierte nicht fertigstellen konnte. Die Zeit ist fast da in der die neue Generation um unsere Welt kümmert. Zwischen Generation und um hast du ein sich vergessen aber sonst tolle Arbeit :smile-big

About the author:

Alias: VincentV
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 28
Forum posts: 116

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 15, 2007 342 en HisshouBuraiKen
Feb 16, 2007 342 en lee-nus
Feb 15, 2007 342 fr C4animax
Feb 15, 2007 342 es DeepEyes
Feb 15, 2007 342 tr eyeshild21
Feb 15, 2007 342 nl Goji
Feb 19, 2007 342 al クリスチャン
Feb 17, 2007 342 pl juUnior
Feb 15, 2007 342 ru Lifter
Feb 15, 2007 342 fo mangadictus
Feb 19, 2007 342 es playbychris
Mar 2, 2007 342 it Shunran
Feb 15, 2007 342 fr WiredLain
Feb 15, 2007 342 es tarod
Feb 15, 2007 342 pl Kacperas
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk