Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Naruto 343

Naruto 343

de
+ posted by VincentV as translation on Feb 23, 2007 13:28 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 343

Habe auch dieses mal wieder recht frei übersetzt um das ganze etwas dramatischer zu gestalten. Hoffe euch störts nicht :)

Page 1:
Title: herzlos...
Side: Was wurde aus dem Jungen der einst sagte: "Sogar wenn ich meine Seele dem Teufel verkaufen müsste..."

Page 2:
Text: Unzählige Shinobi, besiegt durch Sasukes Kraft!

Banta Fodders: Ugh...
Aaah...

Oro: Du wirst niemals dazu in der Lage sein Itachi zu töten, wenn du nicht einmal deine eigenen Gefühle töten kannst.

Page 3:
Sasuke: Ich werde ihm gegenüber keine Gnade zeigen.
Sogar wenn er darum betteln sollte.

SFX: Shink

Oro: Er hat nicht mal einen Kratzer...
Die Leute nannten mich früher ein Genie,
aber in diesem Alter war ich nichts im Vergleich zu ihm.

Page 4:
Oro: Bald ist es soweit...
Bald, gehörst du MIR!

Page 5:
Laterne: Ichiraku
NAruto: Autsch!

Verdammt, ich kann mit meiner linken Hand nicht essen...

Aufschriften: Ramen

Page 6:
Sakura: Er ist an mehreren Stellen gebrochen....
Dein Körper verträgt dieses Jutsu nicht...

Verwende es nur wenn die Lage aussichtslos erscheint, okay?
Wenn du es zu oft benutzt wirst du noch draufgehen.

Naruto: Ach, ich werds schon überleben solange du da bist und mich zusammenflickst!

Sakura: Nein wirst du nicht!
Medizinische Jutsus können nicht einfach so Wunden vollends heilen!

Naruto: Eigentlich.... fühle ich mich gut... richtig glücklich...
Sakura: Huh?

Page 8:
Naruto: Es fühlt sich an als würden wir beide Sasuke allmählich näher kommen.

SFX: scoot

Sakura: Pfff...
Gib mir deine Stäbchen.

Naruto: Was, Sakura-Chan füttert mich...?

PAge 9:
Sai: Weeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeit aufmachen!

Naruto: Autsch!
Autsch, verflucht ist das heiss!! Und wo zur Hölle kommst DU plötzlich her?!

Kakashi: Hey.

Sai: Wenn ein Freund in Schwierigkeiten steckt muss man ihm helfen.
Ich habe in einem Buch gelesen, dass das wahre Freundschaft ist.

Naruto: Vergiss die ollen Schmöker! Du solltest lernen die Gefühle anderer am Gesicht abzulesen, du Stimmungstöter!!

Sakura: Kakashi-sensei?

Kakashi: Was ist denn hier los? Ihr scheint ja mächtig gut drauf zu sein.

Naruto: Von Sakura-Chan zu Kakashi-Sensei... man das nervt

Page 10:
Sakura: Sie sind dieses mal ja gar nicht im Hospital gelandet.
Kakashi: Schon komisch was. Das wird bei anscheinend allmählich zur Gewohnheit.
, nicht wahr?

Naja,
Dieses mal musste ich mein Mangekyou Sharingan nicht einsetzen.

Obwohl... wenn du nicht aufgetaucht wärst,
wäre ich gezwungen gewesen es zu benutzen.

Und ich wäre jetzt wieder im Krankenbett!
Heheheh!

Page 11:
Kakashi: Du bist weit gekommen Naruto..
Du bist bist jetzt mindestens gleich stark wie ich... wenn nicht stärker.

Doch wer so mächtige Jutsu bergen immer ein hohes Risiko für den Anwender.
Vergiss das nie.

Naruto: Ja...

Page 12:
Oro: KHACK!
GHUGH!

Kabuto: Sie sind fast am Limit...
Sie brauchen einen Dosis von den Rang-10 Medizin für ihren Körper...

Hmm... ich hole sofort was davon.

Page 13:
Oro: Kuh..
KUHAHAHAHAHAHAHA!

Haha-
UGHACK!
GHOCK!

Page 14:
SHING
WHUUUZ

Page 15:
Oro: ...Sein Chakra...
aber er hat bisher noch nie diese Art von Formmanipulation verwendet...

Wer bist du (wirklich)?

SFX: Slicex5

Page 16: [Dun dun DUNNNNNNNNNNN]

Page 17:
Zeichen: Schlange

Oro: Ich wusste, dass es hierzu kommen würde.

Sasuke: Du kannst mir nichts mehr beibringen.
Auch bei dir werde ich keine Gnade zeigen...
sogar wenn du darum betteln solltest.

Seitentext: Beide wussten, dass dieser Tag kommen würde. Der finale Kampf zwischen Schüler und Lehrer beginnt!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: VincentV
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 28
Forum posts: 116

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 23, 2007 343 en centimetre
Feb 23, 2007 343 en HisshouBuraiKen
Feb 23, 2007 343 en njt
Feb 23, 2007 343 en WinterLion
Feb 23, 2007 343 es DeepEyes
Feb 23, 2007 343 tr eyeshild21
Feb 24, 2007 343 al クリスチャン
Feb 23, 2007 343 pl juUnior
Feb 23, 2007 343 fr kadodo
Feb 24, 2007 343 ru Lifter
Feb 23, 2007 343 fo mangadictus
Feb 23, 2007 343 es playbychris
Mar 1, 2007 343 it Shunran
Feb 26, 2007 343 fr WiredLain
Feb 23, 2007 343 pt galeno
Feb 23, 2007 343 pt brunoq
Feb 23, 2007 343 no Metris
Feb 23, 2007 343 de voldy18
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma