Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Naruto 353

[Naruto 353] german translation

en
+ posted by VincentV as translation on May 11, 2007 21:39 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 353

based on Hisshoubouraikens trans.

Page 1:
Text: Der Mann, der von Naruto und Sasuke gejagt wird, wartet im Regen.
Kisame: Lass uns unter einem Baum weiterwarten.
Der Körper darf nicht zu sehr abkühlen.

Itachi: Ja.

SFX: Skrk

Kisame: Wir sollten bald was vom Anführer hören.
SFX: Thump

Page 2:
Title: Akatsuki versammelt sich!

SFX: Rustle

Text: Er trägt seine Beute auf dem Katana, wie eine Trophäe.

Page 3:
Itachi: Er sieht aus als ob ers nicht mehr lange machen würde.
Sei vorsichtig mit ihm, er ist sehr alt.

Kisame: Das sagst du nur weil du nicht weisst wozu er im Stande ist.
Der "Vierschwänzige" benutzt viele verschiedene Elementarfusionen. Glaub mir, der Typ ist nicht so ein Waschlappen wie du denkst.

Du hast nicht direkt gegen ihn gekämpft., also erwarte ich nicht, dass du verstehst was ich mitgemacht hab'.

Itachi: Hmpf.

Page 4:
Kisame: Obwohl... ich wollte ja unbedingt alleine gehen.

Darf ich dein Ziel auch so zurichten?

Itachi: Bleib auf dem Boden, Kisame.

Kisame: Ich bin etwas müde.
Ich will ihn so schnell wie möglich finden, damit ich mich endlich ausruhen kann.

Itachi: Es eilt nicht, mach ruhig ne Pause. Es wird ohnehin eine Weile dauern.

Page 5:
Kisame: Ich wundere mich...
Es sind nur noch ein paar übrig, nicht?

Offensichtlich müssen wir den Neunschwänzigen zuletzt versiegeln.
Der Anführer hat uns ausdrücklich gesagt, dass die Statue andernfalls zerberstet weil sie aus der Balance fällt.

Wir müssen sie ja auch noch lebendig zu ihm bringen.
Glaubst du nicht, dass wir das Jinchuriki so schnell wie möglich finden sollten?
SFX: Slump

SFX: Sit

Page 6:
Itachi: Nicht wirklich.
Deidara hats auch vermasselt.
Wenn unser Ziel zuletzt versiegelt werden soll, sollte es kein Problem darstellen uns die Jagd bis zum Schluss aufzubewahren.

Ausserdem erregt Akatsuki mittlerweile zu hohes Aufsehen.
SFX: Plop
Itachi: Wenn wir den Neunschwänzigen jetzt schon fangen, wird der Aufruhr in Konoha noch grösser sein als letztes mal.

Kisame: Hmmm...
Hat was...

Itachi: Der Anführer hat zahlreiche Kontakte in allen versteckten Dörfern.
Wenn etwas an die Öffentlichkeit kommt wird es schwierig für uns den Plan weiterzuverfolgen.

Zuerst alle Jinchuuriki bis dem Achtschwänzigen zuerst zu versiegeln macht mehr Sinn.

Page 7:
Kisame: Verstehe... das macht tatsächlich mehr Sinn.

Itachi: Er hat ein gutes Timing.

SFX: Bzzzzzzt x 4

Page 8:
Leader: Ihr seid spät dran.

Kisame: Wir haben uns gerade das Jinchuuriki geschnappt. Wir mussten noch ein paar Sicherheitsmassnahmen treffen damit er nicht entkommt.

Leader: Gut.
Allem Anschein nach sind nun alle versammelt.

Kisame: Hmm?

Was ist mit Hidan und Kakzu?

Page 9:
Leader: tot.

Tsunade: Uchiha Itachi, eh...
Was ist mit ihm?

Sakura: Wenn wir nur eine Mitglied von Akatsuki fangen könnten, könnten wir ihn Ibiki-San übergeben. Der könnte dann Informationen aus ihm herausquetschen.

Tsunade: Ich habe jedem Team befohlen zu versuchen die Akatsuki-Mitglieder lebendig zu fassen falls sie auf sie treffen sollten...

Page 10:
Kakashi: Unglücklicherweise kann man nicht so leicht mit ihnen plaudern.
Wenn Sie sich unsere bisherigen Treffen mit Akatsuki ins Gedächtnis rufen...
war das Einfangen entweder zu gefährlich oder unmöglich.

Sakura: Kakashi-sensei...

Naruto: Was sollen wir denn sonst tun?!
Kakashi: Naja, das einzige was wir tun können ist versuchen Itachi zu finden, nicht wahr?

Page 11:
Kisame: Was? Echt? Haha...
Also sind die "Zombie Zwillinge" tot, was?
Ich wünschte ich hätte gesehen wie man ihnen das Licht ausgeknipst hat.

Leader: Sprich nicht so über deine Kameraden.

Kisame: Wer ist dafür verantwortlich?

Zetsu (Human): Konoha Ninjas.
Zetsu (Robot): Es waren wieder einmal Kakashi und das Jinchuuriki des Neunschwänzigen.

Tobi: Die sind ziemlich stark, nicht?
Kein Wunder, dass sie dich so fertig gemacht haben Deidara-Chef.

Deidara: TOBI!

Page 12:
Deidara: Wenn ich meine Geduld in einem Beutel rumtragen würde, wäre das Ding jetzt kurz vorm explodieren!
Sag noch EIN Wort und Ich werd dafür sorgen, dass du dir wünschnst nie geboren worden zu sein!

Tobi: Haha... deine Geduld in nem Beutel?
Wie dein Beutel mit der explosiven Knete?

Kein Wunder, dass du so aufbrausend bist.

Deidara: TOBIIIIII! ICH BRING DICH U-

Leader: Halts Maul Deidara, es sei denn du willst Tobis mit seiner Behauptung recht geben.

Deidara: Rrrgh-

Tobi: Hahahahaha.

Leader: Und du Tobi. Du gehst immer einen Schritt zu weit.
Du verärgerst deine "Vorgesetzten" (sorry mir ist kein besseres Wort eingefallen)

Tobi: Okay, okay!
Es tut mir leid!

Page 13:
Kisame: Wie sollen wir alle Jinchuuriki fangen wenn du ständig nur Blödsinn machst?

Leader: Huuuu...

Kisame: Egal...
Ich würde den Vierschwänzigen gern so früh wie Möglich versiegeln.

Leader: Moment, es gibt noch etwas was ich euch mitteilen muss.

Kisame: Was?

Leader: Es wurde noch jemand getötet.

Kisame: Wer?

Page 14:
LeadeR: Orochimaru.

Kisame: Es ist 10 Jahre her seit er Akatsuki verlassen hat.
Scheint so als wäre seine Zeit endlich abgelaufen, was?

Wer auch immer ihn getötet hat muss ordentlich was auf dem Kasten haben.
Wer wars?

Leader: Uchiha Sasuke.

Deidara: Ich wollte ihn doch töten *schmoll*

Page 15:
Kisame: Hehe...beeindruckend.
Du musst ziemlich stolz auf deinen kleinen Bruder sein, Itachi-san.
Zetsu (Human): Er hat einige Untergebene rekrutiert, jeder von Ihnen stellt ein potentielles Problem für uns dar.

Kisame: Oh?

Leader: Einen davon solltest du kennen...
Einer der Houzuki Brüder aus dem Dorf unter dem Nebel.

Kisame: Suigetsu?
Das weckt Erinnerungen.

Leader: Juugo von Tenpin ist ebenfalls in der Gruppe.
Itachi and Kisame, ihr beiden solltet aufpassen.
Sie haben es wahrscheinlich auf euch abgesehen.

Page 16:
Leader: An alle anderen, denkt dran was ich euch über Uchiha Sasuke erzählt habe.
Wenn sie zuviel über Itachi und Kisame erfahren könnten sie unsere Pläne durchkreuzen.

Deidara: Hey Kisame, was hat es eigentlich mit diesem Suigetsu Typen auf sich?

Kisame: Ich habe ihn vor 10 Jahren das letzte mal gesehen.
Nettes Kind... hat immer gelächelt.

Er hat immer die Beine seiner Opfer abgetrennt bevor er sie enthauptet hat.

Die Leute nannten ihn den zweiten "Zabuza den Teufel".
Ein Wunderkind wenns ums morden ging.

Page 17:
Karin: Was zur Hölle bist du, ein Kappa?!
Steh endlich auf und hör auf unser Wasser zu trinken!

Deidara: Hört sich nach nem interessanten Trüppchen an.
Mmm.

Seite: Stark genug um sogar um sogar Akatsuki zu stören macht sich Sasukes Gruppe "Hebi" auf den Weg. Ärger liegt in der Luft.
Bottom: "Hebi" und Naruto beginnen mit ihrer Suche nach Itachi.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by kakashi65 (Registered User)
Posted on May 12, 2007
schön schön, ich würde aber sagen es heisst den junchuriki und nicht das
#2. by VincentV (Intl Translator)
Posted on May 12, 2007
@kakashi65

Ich gebe dir (grammatikalisch) völlig recht. Allerdings impliziert "das" Jinchuriki, dass Akatsuki die jeweiligen Personen lediglich als Objekte (also Träger von Monstern) sieht, als als Menschen.

Ich hoffe ich nehme mir damit nicht zuviel heraus :)

About the author:

Alias: VincentV
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 28
Forum posts: 116

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 12, 2007 353 en aine
May 11, 2007 353 en HisshouBuraiKen
Mar 4, 2008 353 es damnz
May 12, 2007 353 es DeepEyes
May 12, 2007 353 id ginousuke
May 11, 2007 353 pl GrayFoxx
May 13, 2007 353 pl juUnior
May 11, 2007 353 it Shunran
May 11, 2007 353 pt White Rabbit
May 11, 2007 353 tr eyeshild21
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...