Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Naruto 355

Naruto 355

de
+ posted by VincentV as translation on May 25, 2007 19:40 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 355

Trans by Hisshouburaiken


Page 1:
Titel: Welcher Weg?
Seite: Itachi und Sasuke verfolgend... beginnt dasTeam der 8 Elite Ninja aus Konoha seine Suche!

Kakashi: Zunächst einmal suchen wir das Gebiet im Umkreis von 5km ab, dieses Dach ist dabei das Zentrum.

Wenn wir nichts finden sollten,
treffen wir uns wieder hier und suchen weitere 5km ab
und das so lange bis wir unsere Zielpersonen gefunden haben.

Sakura: 5 kilometer?
Aber unsere Drahtloskommunikation wird nicht mehr funktionieren wenn wir so weit von einander entfernt sind!
Und es wäre gefährlich allein zu sein wenn uns etwas zustossen sollte!

Page 2:
Sakura: Wir sollten zumindest Teams aus 2 Leuten bilden,
auf diese Weise können wir falls wir einem Geg-

Yamato: Beruhige dich, Sakura.

SFX: SLAM

SFX: Poof poof poof
Pakkun (?): Eure Stimmen, kombiniert mit unseren Ohren sollten eine bessere "Drahtloskommunikation" abgeben.
Und unsere Nasen werden die Gefahr so früh aufspüren, dass wir rechtzeitig jegliche Verstärkung rufen können.

Page 3:
Naruto: Pakkun!

Kakashi: Okay, wir machen das folgendermassen
Jede Person die patroulliert wird von zwei meiner Ninja Hunde unterstützt.

Sakura: Zwei?
Warte,
aber dann-

Kakashi: Seid nett zu ihnen, okay?
SFX: Smirk

Mohawkie: Hiya, Sakura-chan!
Shifty: Du suchst dir immer die nervtötenden Mädchen, Junge.

Glasses: Ich geh mit Shino.
Naruto Jr.: Mmhmm.

Page 4:
Sai: Hallo.
Dog: Grrrrrr.

Naruto: Was ist mit mir?

Kakashi: Da du ein Jinchuriki bist, haben sies auf dich abgesehen.
Da Akatsuki dich also am ehesten angreifen wird, werden Yamato als Verstärkung und Hinata aufgrund ihrer Fähigkeiten als Kundschafterin mitkommen.B
Pakkun: Und Bull, weil er laut ist.

Bull: WOOF!
Hinata: L-Lass uns unser bestes geben, Naruto-Kun.
Naruto: Klar!

Page 5:
Kakashi: Und schliesslich, weil Kiba schon einen Hund hat, braucht er nur einen weiteren.
Kiba: Wir sind also bereit?

Kakashi: Okay Leute, denkt dran, dass Sasuke zu finden absoluten Vorrang hat.
Akatsuki ist nur zweitrangig.
Und egal wen von beiden ihr zuerst finden solltet, denkt dran: Eure Mission ist es lediglich Sie ausfindig zu machen und sie uns sofort zu melden.

SFX: SWIP

Page 6:
Kakashi: Los!

Suigetsu: Na dann los.
SFX: JUMP

Page 7:
Karin: JAWOLL!

Oh, Saaaasuke, Ich wollte schon sooooooooo lange mit dir ein bisschen Zeit verbringen...
SFX: Glomp

Sasuke: Wir gehen weiter.

Karin: Hmph!
SFX: Step

Page 8:
Deidara: So weit, so gut... mmmm
Tobi: Also, wen sollen wir jagen?
Sasuke oder den Neunschwänzigen?

Page 9:
Deidara: Gute Frage... in der Tat... mmmm
SFX: LEAP

SFX: FLAP FLAP

Page 10:
Zeichen: Austausch

Typ: Wer zur Hölle bist du?!

Suigetsu: Eh, der Typ hier ist nur ein kleiner Schläger. Sasuke wird's nicht weiter stören.

SFX: SLAM
Chef: Schau nach was da draussen vorgeht.

Page 11:
SFX: Gachank

SFX: Slip

Typ 2: Wer zur Hölle bist d-

SFX: Swish

SFX: Whip

SFX: CLANG

Page 12:
Suigetsu: Du hast für Kakuzu von Akatsuki als Banker und Buchhalter fungiert... nicht wahr?
Typ2: Kh...ungh...

Chef: I-ich rede ja...
Bitte... verschone mich...

Suigetsu: Guter Junge. Sprich weiter.

Juugo: Ich schätze ich frage euch zuerst...

Page 13:
SFX: Shwu Shwu Shwu

Page 14:
SFX: Snff snff

Sakura: Was ist los?

Mohawkie: Er ist zwar schwach... aber der Geruch von Uchiha haftet an diesem Fleck...

Page 15:
Deidara: Ich hab sie gefunden Tobi... mmm
Tobi: Echt jetzt?! Wow, das war SCHNELL!

Wer ist es?

Deidara: Heh...
Folge mir Tobi.

Page 16:
SFX: Zutt

Page 17:
SFX: Zutt
Seite: Schatten schleichen sich von den Bäumen an Sasuke und Konoha heran. Hinter einem von ihnen steht der skrupellose Deidara... aber hinter wem?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by McFranky (Artists of MH)
Posted on May 25, 2007
Gelungene Translation, sehr schön, aber^^

Quote by VincentV;405486:

Page 1:
Titel: Wo durch?
Seite: Itachi und Sasuke verfolgend... beginnt das der 8 Elite Ninja aus Konoha seine Suche!


Ich finde dieser "Abschnitt" klingt einerseits extrem seltsam und andererseits verstehe ich den Teil mit den Konoha-Nins nicht oO

Und der Titel will mir auch nicht so recht zusagen xD, aber wie gesagt. Der Rest ist Klasse;)
#2. by VincentV (Intl Translator)
Posted on May 25, 2007
Meine Fresse, wie konnte ich denn so nen Mist schreiben?! Danke für die Info

Habe es korrigiert. Der Abschnitt mit Sasuke und Itachi ist etwas schwer ins Deutsche zu übersetzen. Auch der Titel ist merkwürdig... das Leben is' so kompliziat T_T
#3. by McFranky (Artists of MH)
Posted on May 25, 2007
Ah jetzt passt's^^

Der Abschnitt ist mir halt ins Auge gefallen^^


EDIT: Mir ist tatsächlich noch eine etwas ungängliche Satzstellung/Wortwahl aufgefallen^^

Quote:
Mohawkie: Er ist zwar schwach... aber der Geruch von Uchiha haftet auf an diesem Fleck...
haftet auf?

Ohne das auf würds etwas flüssiger klingen. Bzw. das auf könnte das an ersetzen. Naja, irgendwie klingts komisch^^

EDIT2: Was man doch beim ersten mal immer überließt oO

Quote:
Pakkun (?): Eure Stimmen, komininiert mit unseren Ohren sollten eine bessere "Drahtloskommunikation" abgeben.
Müsste es nicht kombiniert heißen? Ich nehme an du hast dich schlicht vertippt, da b und n nebeneinander liegen ja auch nachvollziehbar :P

About the author:

Alias: VincentV
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 28
Forum posts: 116

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 25, 2007 355 en aine
May 25, 2007 355 en HisshouBuraiKen
May 25, 2007 355 en itsumobasho
May 25, 2007 355 en Nihongaeri
Mar 4, 2008 355 es damnz
May 26, 2007 355 es DeepEyes
May 25, 2007 355 id ginousuke
May 26, 2007 355 pl juUnior
May 25, 2007 355 it Shunran
May 25, 2007 355 pt Agrias
May 27, 2007 355 tr eyeshild21
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13