Eyeshield 21 247

Based on Xophiens Trans

Damn this one hell of a job -_- gimme some comments :P

ES21 247th Down

Page 01

Gaou : Fff
Gaou : Dinge wie Technik und Geschwindigkeit
Gaou : sind einfach nur öde

Gaou : Stärke
Gaou : Sich auf nichts anderes als
Gaou : die einzigartige Stärke eines Schwergewichtsspielers zu vrelassen.

Left : Andkündigung des Kriegs!!

Gaou : Kurita
Gaou : Das ist etwas was du besitzt...!!!

Page 02

Hiruma : Kekekeke
Hiruma : Das ist das erste mal, dass jemand ne hohe Meinung von dir hat du Idiot, verdammter Fettsack!

Kisaragi : Nein, es ist wie Gao-Kun sagte
Kisaragi : Kurita Ryoukan
Kisaragi : er ist wunderschön...
Tengu : Du solltest echt mal einen Chirurgen an deine Augen lassen.

Komusubi : Fufugo!!

Sena : Jetzt geht's los.
Monta : Die kraftvolle Sprache die nur von kraftvollen Typen verstanden wirdT...!

Page 03

Gaou : Ooh...
Someone : Er hat's tatsächlich verstanden!
Someone : Sag nicht einfach "ooh", sondern erklärs uns!

Komusubi : Ich erkenne dich an weil du siehst wie grossartig Meister Kurita ist.
Komusubi : Doch bevor du gegen meinen Meister kämpfst, musst erstmal an mir vorbei, Komusubi.
Komusubi : Ich werde auch nicht leicht zu besiegen sein!
Banba : Das ist was er gesagt hat.
Sena : I... Ich verstehe.

Gaou : Fff
Gaou : Interessant.
Gaou : Ich freue mich schon...
Gaou : auf das Finale im Tokyo Dome...!!

Page 04

247th Down : Der Tokyo Dome des entscheidenden Kampfes
Right : Die Augen auf die Meisterschaft gerichtet!! Wir sind Deimon High's Baseball club... moment mal, American football?!

Page 05

Sena : Der Tokyo
Monta : Dome!!
Musashi : Kundschaften wir ihn aus vor dem Finale?
Mamori : Eeeh? Es ist Mitternacht, wir können doch nicht...

Guards : Hey ihr Bälger!
Guards : Was habt ihr hier zu suchen?

Hiruma : Schon ne Weile her seit ich das letzte mal meine Bedrohungs-Notizen angeschaut hab'.

Guards : Willkommen!
Guards : Mit Vergnügen!
Monta : Ein roter Teppich!

Page 06-07 (spread)

Mamori : Versucht nicht sie zu kopieren, okay?
Sena : Das wird nie passieren, mach dir keine Sorgen.

Someone : Ooooh, umwerfend!
Suzuna : Yaaa, Das ist der Platz vom Pitcher!
Suzuna : Die Bank der Tokyo Giants!
Yukimitsu : Es... fühlt sich irgendwie eigenartig an.
Yukimitsu : Selbst auf einem Feld zu stehen, dass man normalerweise nur im TV zu sehen bekommt...!

Monta : Der Tokyo Dome
Monta : Honjou-san hat auch
Monta : immer hier gespielt.

Monta : Ich verstehe... Im Finale
Monta : Ich werde auf dem selben Boden spielen
Monta : wie Honjou-san...!!

Toganou : Ooh?
Juumonji : Wie praktisch, hier ist ein Handschuh.

Kuroki : Und dann, ooh?
Kuroki : Wie praktisch, hier ist ein Schläger!
Someone :Du hast das definitiv aus dem falschen Grund mitgenommen, nicht?!


Page 08

Hiruma : Und dann, ooh?
Hiruma : Wie nützlich, hier sind Spieluniformen!
Three brothers : Waaaaaaaaaaaaas!!?

Someone : Spielball!!
Yukimitsu : Es hat bereits begonnen!
Sena : Wie konnte es hierzu bloss kommen?!

Page 09

Monta : Na Sena, willst du nicht mitmachen?
Monta : Wenn wir schon im Dome sind, lasst uns Baseball spielen!!!

Sena : N-naja... das ist
Sena : Das ist einfach... irgendwie...

Hiruma : Die Atmospähre im Tokyo Dome ist...
Hiruma : einzigartig.

Hiruma : Dieser Platz, gefüllt mit TV-Kameras
Hiruma : Der Ball der gegen die Decke des Domes hin verschwindet
Hiruma : Und vor allem, ist der Druck durch die Atmosphäre enorm.

Hiruma : Man kann sich daran nicht gewöhnen
Hiruma : Du kannst während des Spiels nicht Luft holen
Hiruma : und dann losschlagen!

Everyone : Er bescheisst wie immer!!!

Page 10

Someone : Der hier bescheisst auch!!!

Someone : Strike!!

Hiruma : Warum schwingst du du nur mit einem Arm, du verdammter Greis?
Musashi : Arme sind die Werkzeuge eines Malers.
Musashi : Kann ich statt einem Schläger mein Bein benutzen?
Sena : Bein?

Someone : Homerun!!
Taki : Waaas!!

Page 11

Suzuna : Okay, Mamo-nee probierts mit dem Besen.W
Sena :Das ist schon kein Baseball mehr...

Sena : Wisch nicht den Boden, renn einfach!!!

Someone : Pitcher Wechsel!
Someone : Sena!!
Sena : Ieee!!
Sena : Das ist unmööööglich.

Monta : Der Ball wär schneller wenn du mit ihm mitläufst statt ihn nur zu werfen.

Page 12

Someone : Der Idiot macht es tatsächlich!!!!

Kuroki : Hab dich!!
Kuroki : Ich bring dich mit einem Schlag zu boden!

Sena : Devilbat Curve!
Monta : Ein verschwindender Wunderball?

Page 13

Banba : Macht dir die Drohung von Gaou
Banba : immer noch zu schaffen?

Sena : Ba...
Kurita : Banba-san...!!?

Banba : Und?
Banba : Könnte der eigentliche Grund warum du so viele Leute gerufen hast, sein dass
Hiruma : Richtig geraten verdammte Ganzkörperglatze
Hiruma : Wir können kein Baseballmatch ohne genug Leute machen!
Background : Kekekekekeke

Page 14

Mizumachi : Ha!
Mizumachi : Die Helfer sind da!!

Someone : Ooooooh!

Sena : Aber um nur auf einen geeignete Zahl Spieler zu kommen
Monta : Dafür wäre doch jeder geeignet.

Onihei : Fff... Ich habs gesehen!
Onihei : Das ist ein gerader Ball!
Someone : Es ist ne Kurve, strike out!

Mizu : Hierhier!
Someone : Zieh obenrum was an!
Ootawara : Hierher!
Someone : Und du, trag HOSEN!!!

Page 15

Akaba : Fff...
Akaba : In letzter Zeit, höre ich immer häufiger Hard rock.
Someone : Keiner hat dich gefragt, echt nicht!
Mamori : Jeder hinterlässt nen riesen Saustall, echt!
Mamori : Aah, sogar das Gitter...

Kurita : Das Loch im Gitter...?
Kurita : Das weckt Erinnerungen
Kurita : ab die Zeit bevor wir American Football entdeckt haben.
Kurita : Als wir uns das erste mal getroffen haben.

Sena : Eh
Sena : Heisst das...
Suzuna : Yaa, Wo habt ihr euch getroffen!?
Suzuna : Kuritan und You-nii...

Page 16

Someone : Wow,ein squeeze!!

Someone : Oooh, Der 3rd Base runner banba
Someone : Will sich Kurita’s Base schnappen!

Banba : Kurita
Banba : Gaou ist wirklich eine Bedrohung.
Banba : Aber wenn du auch nur eine Sekunde lang zweifelst
Banba : Wirst du führ ihn von Anfang ein kein Gegner sein.

Page 17

Kurita : Wenn ich ihn nicht aufhalte
Kurita : Wird Hiruma vernichtet.
Kurita : Ich verstehe schon
Kurita : Es ist nicht nur das Finale...

Kurita : Es ist wie damals
Kurita : Als wir mit American Football begonnen haben.

Kurita : Damals, habe ich weil Hiruma da war
Kurita : Mit American Football begonnen.
Kurita : Dieses mal...

Page 18

Kurita : Werde ich
Kurita : Hiruma beschützen!!

Page 19
Narration : Hiruma hat das gefunden während er ein wenig herumstreunte.
Narration : Im Gitter der Amerikanischen Militär-Basis

Narration : Dieses kleine Loch im Gitter
Narration : War der Beginn einer ganzen Geschichte
Right text : Das Schicksal beginnt sich zu drehen...