Okay, eher frei nach NJT... :smile-big



<b>Orochimaru:</b> Itachi wirst du nicht besiegen können, solange du Mitleid zeigst.

<b>Sasuke:</b> Ihm gegenüber, werde ich sicher kein Mitleid zeigen.

Auch wenn er darum bettelt.

<b>Orochimaru:</b> <i>Nicht ein einziger Blutstropfen wurde vergossen...

Schon wenn ich ihm nur zusehe...

Ärgert es mich, dass man mich einst ein Genie nannte.

Nicht mehr lange...

Nicht mehr lange und dann... gehört er mir!</i>



<b>Naruto:</b> Heiß!!

Mann, es ist einfach zu schwierig mit der linken Hand zu... Read More " "

<b>Based on <a href="http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=9087.0">pocketmofo's script</a></b>.




Kapitel 429 - Völlige Niederlage

Titelbild: Enels Großes Weltraumabenteuer Teil 2 "Die Landung! Der Kontinent ohne Ende"

<b>M-S:</b> Was denken die sich nur dabei!!? Ein Sprung ins Meer wird sie auch nicht retten...!!

<b>M-S:</b> Da ist ein Schiff!! Und der Flagge nach, ist es wohl das Schiff der Strohhutbande!

<b>M-S:</b> Wie zum Teufel ist es an unserer Schiffsflotte vorbeigekommen!

<b>M-S:</b> Sollen wir darauf schießen!!?

<b>M-S:</b> Nein, Nico Robin befindet sich doch an... Read More " "

Hier nun endlich die nächste (und viel zu späte) One Piece Übersetzung. Kapitel 418 & 419 wären eigentlich auch schon fertig, nur ist mir aufgefallen nach einem Vergleich mit den Raws, dass die englischen Übersetzungen, die ich habe, unvollständig sind. Und zu Kapitel 417 habe ich auch noch keine anständige gefunden, geschweige denn zu 420. :darn

Seite 01: Titelbild
Kapitel 416 - Zoro vs. Kaku

Seite 02:

Sanji: ......
Sanji: Gott mag die Zutaten erschaffen,
Sanji: Aber der Teufel gibt die Würze hinzu.
Sanji: Sieht so aus...
Sanji: Als ob es zu scharf für dich war. (1)

Seite 03:

Sanji: !
Sanji: Himmel... Die da oben...
Sanji: Wollen wohl den ganzen verdammten Turm zerstören.
Sanji: !
Schrift:... Read More " "

The translation of chapter 415 based on Murasaki's one (which can be found here).

---------------------------------------------------

Kapitel 415 - Aufheizen (1)

Seite 06

Jabura: Ugh...
Sanji: Robin-chan... soll deine kleine Schwester sein?
Sanji: Idiot, denk dir das nächste Mal eine bessere Lüge aus!!


Seite 07

Jabura: Uh...
Jabura: Hah.... hah...
Sanji: Hast du es also gefühlt, Wolfsjunge?
Jabura: Du Bastard, der Schlüssel!!
Sanji: Wolltest du mir den nicht überlassen?
Jabura: Du verdammter...
Sanji: Auf Wiedersehen!!!
Jabura: WARTE!!!!
Jabura: *Soru*

Seite 08

Sanji: *Partytisch&#8230;*
Jabura: *Tekkai Kenpo*

Seite 09

Jabura: Gwoh!!
Sanji: *Ciusseau Shoot* (Schenkelschuss)
Jabura: Argh!!
Sanji:... Read More " "

My version of Shinwei's translation. :smile-big

----------------------------

Seite 01: Titelbild
Kapitel 414 - Sanji vs. Jabura

[Der Text im Bild ist nur Werbung für den One Piece Anime und Film.]

Seite 02:

SFX: *WHOOOO...!!!*
SFX: *DODON!!!*

Jabura: ........!!
SFX: *GRRRR..!!*

Nami: Sanji-kun!!
Nami: Wie kommt es, dass du wieder normal bist?

Sogeking: .........!!
Sogeking: *japs*
Sogeking: (Sanji..!!)

Sanji: Eine Badewanne fiel vom Himmel und mein Fluch wurde aufgehoben.
Sanji: Lag wohl an dem heißen Wasser.

Sanji: Doch viel wichtiger ist, Nami-san...
SFX: *SPRITZ*
SanjiFX: *ZUCK*

Seite 03:

Sanji: Liebst du mich nun mehr als je zuvor!?
SFX: *uhohoi uhohoi*
Nami: Warum konnte die Badewanne nicht einfach auf... Read More " "

One Piece 414 - "Sanji vs Jyabura"

- s. 01 -

Jyabura:....!!!
Nami: Sanji-kun! Wie konntest du dich befreien?
Usopp: .....!! *Sanji...*
Sanji: Eine Badewanne fiel vom Himmel und ich wurde von dem Bann befreit. Wahrscheinlich wegen dem warmen Wasser, jedoch, Nami-san...

- s. 02 -

Sanji: Hast du dich in mich verliebt!?? &#9829;
Nami: Es wäre besser gewesen, wenn die Badewanne ihn erschlagen hätte.
Nami: "Hanapu"!!
Usopp: Jetzt sagst du noch nicht einmal mehr das Wort "König".
Usopp: Es tut mir Leid, Sanji-kun, ich...
Usopp: Ich kann wohl doch nicht...
Sanji: Solange Menschen am Leben sind... Für jeden von ihnen gibt es Dinge, die er tun oder nicht tun kann.
Sanji: Seht... Read More " "

I was kind of bored, so... :amuse

Kapitel 413 - Jäger
[Miss Goldenweek's "Back to the Baroque", letzter Teil: "Verurteilt zu Impel Down"]

- s. 01 -

???: Die Marine greift an!
???: Sie werden das Feuer eröffnen!
???: Verlasst alle die Insel!
Robin: *keuch*
Spandam: Warte, Nico Robin! *schnauf*
Robin: *keuch*
Spandam: Selbst wenn du jetzt umkehrst, wirst du nur die Leichen der Piraten vorfinden!
Spandam: Komm' wieder zu Sinnen!
Robin: ...!
Spandam: Verabreich' ihr eine Lektion, Funkfried!
Funkfried: Törööö!
Spandam: Vermeide aber jegliche kritischen Stellen!
Funkfried: Törööö!

- s. 02 -

Spandam: "Elfenbeinpfeil"!
Funkfried: Törööö!
Robin: Ahh!
Spandam: Wahaha... Ich... Read More " "