Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

One Piece 414

One Piece 414

de
+ posted by voldy18 as translation on Jun 17, 2006 17:52 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 414

My version of Shinwei's translation. :smile-big

----------------------------

Seite 01: Titelbild
Kapitel 414 - Sanji vs. Jabura

[Der Text im Bild ist nur Werbung für den One Piece Anime und Film.]

Seite 02:

SFX: *WHOOOO...!!!*
SFX: *DODON!!!*

Jabura: ........!!
SFX: *GRRRR..!!*

Nami: Sanji-kun!!
Nami: Wie kommt es, dass du wieder normal bist?

Sogeking: .........!!
Sogeking: *japs*
Sogeking: (Sanji..!!)

Sanji: Eine Badewanne fiel vom Himmel und mein Fluch wurde aufgehoben.
Sanji: Lag wohl an dem heißen Wasser.

Sanji: Doch viel wichtiger ist, Nami-san...
SFX: *SPRITZ*
SanjiFX: *ZUCK*

Seite 03:

Sanji: Liebst du mich nun mehr als je zuvor!?
SFX: *uhohoi uhohoi*
Nami: Warum konnte die Badewanne nicht einfach auf dich fallen?

Sogeking: japs.....!! ......!!!
SFX: *tropf tropf*

Nami: "Nasepp!!"
Sogeking: Uhhh, diese Namen, die sie mir gibt, werden immer schlimmer.
SFX: *japs japs*

Sogeking: *hust* japs... japs..
Sogeking: Sanji-kun, ent.. entschuldigung...
Sogeking: Es sieht so aus...

Sogeking: ...als ob es... doch... für mich... unmöglich ist...

Sanji: Es ist gut, dass du immer noch am Leben bist.
Sanji: Für jeden gibt es Dinge, die er tun und nicht tun kann.

Sanji: Seht beide mal nach draußen.
Nami: ....?
SFX: *woo...*

Seite 04-05:

SFX: *polter krach...*
Nami: !!?

Sogeking: ......!!
SFX: japs keuch
Sogeking: Äh...

Nami: "Das Tor der Gerechtigkeit"...
Nami: öffnet sich..!!!

Sanji: Wenn wir Robin-chan da durch lassen, wenn es sich öffnet,
Sanji: wird das erste, was sie sehen wird...
Sanji: ...ein Meer voller Seekönige sein, durch dass noch nicht einmal wir segeln können.
Sanji: Und danach befindet sich entweder das Große Gefängnis oder das Marine Hauptquartier.
Sanji: Sehr bald schon, wird man Robin-chan direkt vor unseren Augen an einen Ort bringen, der sich außerhalb unserer Reichweite befindet!!

SFX: *POLTER KRACH POLTER*
Nami: Bedeutet das, dass...
Nami: ...Luffy es nicht rechtzeitig geschafft hat!?

Seite 06:

SFX: *WHOOO..*

Spandam: Beweg dich!!
Spandam: Bring mich nicht dazu, dir weh zu tun!! Wir sind schon fast auf der Brücke!!
Robin: Uhhhh..!!

SFX: *woo*

Seite 07:

SFX: *PUTPUTPUTPUT!!*
Franky: *keuch*
Franky: Werde ich es noch schaffen!?
Franky: *japs*

PFranky: Ich hoffe nur..
Franky: ...dass einer dieser beiden Schlüssel passt!!
Franky: Das würde uns eine Menge Ärger ersparen.

Franky: Nichtsdestotrotz, werde ich...
SFX: *putputputput*
Franky: ...sie nicht näher an dieses Tor lassen!!

SFX: *woo...*

Kokoro: Beeil dich, Chimney!
Kokoro: Dieser Ort is' auch 'net mehr sicher!!
SFX: *glug!*
Chimney: Warte, Großmutter. Ich muss noch diese Pfeile fertig malen, sonst verlaufen sich noch alle!!
Gonbe: *Miau miau*

SFX: *KAKLANG!!!*

Sanji: Das ist...
Sanji: Die schlechtmöglichste Situation.

Seite 08:

Marine: Hey!! Nehmt mich mit!!

Marine: Tut mir Leid, aber der Seezug ist bereits voll!!
SFX: *waaaaaaaaa*
SFX: *wa- neeeiiiinnn- wa-*
Marine: Auf der seperaten Insel sollten noch mehr Schiffe sein!!

SFX: *woo...*
SFX: *wah- wah-*

Zambai: Du hinterhältiges, kleines..!! Ich dachte mir schon, dass es merkwürdig ist, dass du so gelassen bist!!
SFX: *wah- wah-*
Zambai: Du warst die ganze Zeit über von den Seilen befreit!?
Paulie: Ich habe auf eine passende Gelegenheit gewartet.
SFX: *klak klak*
Zambai: Was ist mit Bruder Franky!? Und was wird aus Strohhut-san und seiner Mannschaft!?
Paulie: Die sind unbesiegbar!! Über die müssen wir uns keine Sorgen machen!!

Marine: Beeilt euch!! Uns bleibt nur noch wenig Zeit!!
Marine: Ja, Sir!!
Battleship: Alle zehn Kriegsschiffe,
Battleship: Sind nun auf dem Weg zu der Justizinsel von Enies Lobby.
SFX: *WHooOoooOoooOOo*

Seite 09:

Sanji: In Situationen wie diesen,
SFX: *waaaaaaaaaa...*

Sanji: gibt es definitiv eine Gelegenheit um alles zum Guten zu wenden.

Sanji: Überlasst mir den Schlüssel von diesem Kerl.
Sanji: Ich werde tun, was ihr nicht tun könnt.
SFX: *woo*
Sanji: Und ihr tut, was ich nicht tun kann!!
Sogeking: ....

Sogeking: !?
SFX: *keuch japs*

Jabura: Gyahahaha!! Was ist das hier, ein Fang-Wettstreit!?
Jabura: Von mir aus, zeig's mir!!

Sanji: Denk genau nach.
Sogeking: ......!!

Sanji: Überdenke die Situation!!

Seite 10:

Sanji: Mit deiner Hilfe werden wir Robin-chan definitiv retten können!!

Sanji: Usopp!!
Usopp: !!?

Jabura: AWOOO-!! (Wolfsheulen)
SFX: *OOOOOOOOOO* (mehr Geheule)
Sogeking: Mit... meiner Hilfe..!?

Jabura: Soru (Rasur)
SFX: *hyu-!!*

Sanji: GEHT!!

Nami: O... Okay!! Komm' Usopp!!
SFX: *put put!*
Usopp: Au au au!! Meine Verletzungen!!

Seite 11:

Jabura: Tekkai Kenpo
SFX: *snikt*

Jabura: Ookami Hajiki (Wolfspistole)
SFX: *DOOM!!*
Sanji: !!!

SFX: *KRAAASH!!!*

Seite 12:

SFX: *wooo...*
SFX: *krach*
SFX: *stapf stapf*
Jabura: Muhahaha!

Sogeking: Das ist es, ich weiß es!
Nami: Häh? Was?

Sogeking: Ich weiß es, ich weiß es!!
Nami: Nicht so laut, wir wollen doch keine Aufmerksamkeit erregen!!
SFX: *hmm?*
Jabura: ....

SFX: *Da sind sie!*
Jabura: Gyahaha... Sie werde ich wohl auch töten.

SFX: *BAM!!!*
Jabura: !!!

Seite 13:

SFX: *krach polter ...!!*
SanjiFX: *stapf...*

SanjiFX: *ssupuff*

JaburaFX: *polter...*
Jabura: ......!!

JaburaFX: *SNIKT!*

Jabura: Juu Shigan (Zehnfache Fingerpistole)
SFX: *FWOOM!!*
SanjiFX: *swiff*

Seite 14:

Sanji: "Troisième"
SFX: *pat..!!*

Sanji: "Hachis"

Jabura: Tekkai (Eisenpanzer)!!
SFX: *ZZPAPAPAPOW!!!*

Jabura: Uggh!!
SFX: *grrrrr..*

Jabura: Guh...
SFX: *woo...*

Seite 15:

Jabura: (Was zum..!? Wo hat dieser Kerl gelernt so zu treten..!?)
SFX: *keuch japs*
Jabura: Das hat überhaupt nicht weh getan, Versager!!

Sanji: Diese Eisenpanzer Technik, die ihr ständig benutzt...
Sanji: ...geht mir auf die Nerven!!

Jabura: Rankyaku "Korou" (Sturmstoss "Einsamer Wolf")
JaburaFX: *byu-!!*
Sanji: !!
SFX: *SKRIKK*
SFX: *KLAK KLAK KLAK KLAK KLAK!!!*

SFX: *woo!!*
SanjiFX: *hfu-...*

Jabura: !

Sanji: "Basses Cottes"!! "Longé"!!
Jabura: !!?
Sanji: "Tendron"!! "Flanchet"!!
Sanji: "Quasi"!! "Queue"!!
Sanji: "Cuisse"!! "Jarret"!!
SFX: *POW POW PAPOW FWUMP POW POW*
Jabura: .......!!

Seite 16:

SFX: *fwoo...*

SFX: *hyu-*

Sanji: "Veau Shoot"!!!
SFX: *KAPAPAPOW!!*
Jabura: Tekkai Kenpo!!!
SFX: *THOOM!!!*

SFX: *KSSSSSST* (auf dem Boden rutschen)

Jabura: Wie ich bereits sagte, diese jämmerlichen Tritte von dir...
ClawFX: *snikt snikt*

Seite 17:

Jabura: Tun überhaupt nicht weh! "ROUGA" (Wolfszahn)!!
SFX: *BAM!*
Sanji: Uogh!!

Sanji: .......!!!
SFX: *KAPLOW!!!*

Jabura: Gya-hahaha!! Wie hat dir mein Rouga gefallen!? Die Rouga-Stellung ist eine Spezialität meines Tekkai Kenpo!!
Jabura: Von allen Rokushiki-Benutzern bin ich der einzige, der sich frei bewegen kann, während des Tekkai!!

Sanji: "Deuxième Hachis!!!"
Jabura: !!?
Jabura: Tekkai (Eisenpanzer)!!!
SFX: *ZZPAPAPAPAPAPOW!!*

Seite 18:

SFX: *KABOOM!!*
SanjiFX: *stapf..*
Jabura: !!

Sanji: keuch keuch
Sanji: Hat das weh getan? Es ist so verdammt schwer zu sagen!!

Jabura: Deine Tritte... waren grandios... Ich warte schon eine lange Zeit...

Jabura: ...auf einen Mann wie dich!
Sanji: !?

SFX: *CHINK*

Jabura: Kann ich mich darauf verlassen...
Jabura: ...dass du Robin für mich rettest?
Sanji: Häh?
Sanji: Wovon zum Teufel redest du!?

Jabura: Ich habe das noch niemandem verraten, aber Robin und ich...
Jabura: ...wir wurden bei der Geburt getrennt.
Sanji: ...

Jabura: Sie ist meine kleine Schwester!!
Sanji: ..was!? Meinst.... meinst du das ernsthaft!?

Seite 19:

Sanji: Ich.. Ich hatte ja keine Ahnung..!! Niemand hat mir das je gesagt...
Jabura: Ich kann es dir nicht verübeln, aber es ist die Wahrheit.
Jabura: Bitte rette sie...

Sanji: Alles klar! Überlass' es mir!
Sanji: Ich werde dafür sorgen, dass dieser Schlüssel unter allen Umständen seinen Weg zu Robin findet!

JaburaFX: *grins*

KralleFX: *snikt*

Sanji: Hast du wirklich geglaubt...

Sanji: ...dass irgendjemand auf diesen Wolfsmist hereinfällt?!!
Jabura: GUHUH!!!
SFX: *KABOOM!!!*

--------------------------------

Und Sanjis Attacken heißen:

"Troisième Hachis" = Hackfleisch dritter Klasse
"Basses Cottes" = Dicke Rippe/Brust
"Longé" = Lende
"Tendron" = Hals
"Flanchét" = Magen
"Quasi" = Hinterbacken
"Queue" = Schwanz
"Cuisse" = Schenkel
"Jarret" = Eisbein/Haxe
"Veau Shoot" = Kalbsfleischschuss
"Deuxième Hachis" = Hackfleisch zweiter Klasse

Na ja, so ungefähr jedenfalls. Ich bin schließlich kein Spezialist was die Bezeichnung von Fleischstücken angeht, zumal Kalb und Schwein unterschiedlich unterteilt sind, wie man hier sehen kann. ;)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked voldy18 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by ltphil (Registered User)
Posted on Jun 18, 2006
Sauber!!! :)

manche Kleinigkeit werde ich mir genauer ansehen...vielleicht ändere ich das eine oder das andere bei meiner Version.

UNd nett wie du manchmal stellen aus der "eblob88" übersetzung eingebaut hast


Echt gute Arbeit :thumbs
#2. by voldy18 (Intl Translator)
Posted on Jun 20, 2006
Danke! :hug

Quote by ltphil :
UNd nett wie du manchmal stellen aus der "eblob88" übersetzung eingebaut hast

Heh, falls ich das getan habe, dann aber unbeabsichtigt, da ich alles komplett noch einmal neu übersetzt habe, ohne auch nur einmal auf die "eblob88" Übersetzung zu blicken. :)

About the author:

Alias: voldy18
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 7
Forum posts: 88

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 9, 2006 414 fr fashion
Jun 17, 2006 414 de ltphil
Jun 22, 2006 414 en shinwei
Jun 13, 2006 414 de voldy18
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...
Sep 29, 2014 81 Diver 99 en kewl0210
Sep 29, 2014 81 Diver 98 en kewl0210