Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

One Piece 415

One Piece 415

de
+ posted by voldy18 as translation on Jun 21, 2006 14:40 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 415

The translation of chapter 415 based on Murasaki's one (which can be found here).

---------------------------------------------------

Kapitel 415 - Aufheizen (1)

Seite 06

Jabura: Ugh...
Sanji: Robin-chan... soll deine kleine Schwester sein?
Sanji: Idiot, denk dir das nächste Mal eine bessere Lüge aus!!


Seite 07

Jabura: Uh...
Jabura: Hah.... hah...
Sanji: Hast du es also gefühlt, Wolfsjunge?
Jabura: Du Bastard, der Schlüssel!!
Sanji: Wolltest du mir den nicht überlassen?
Jabura: Du verdammter...
Sanji: Auf Wiedersehen!!!
Jabura: WARTE!!!!
Jabura: *Soru*

Seite 08

Sanji: *Partytisch…*
Jabura: *Tekkai Kenpo*

Seite 09

Jabura: Gwoh!!
Sanji: *Ciusseau Shoot* (Schenkelschuss)
Jabura: Argh!!
Sanji: *Brochette* (Fleischspieß)

Seite 10

Jabura: *Tekkai Kenpo "Rouba no Kamae"* (Tekkai Kenpo "Wolfsbananenstellung")
Jabura: *Roukaru Area Network* (Territoriumsnetzwerk der Wolfsjagd)

Seite 11

Sanji: Wow!!! Eine Schneide-Attacke!?
Jabura: *Tekkai Kenpo*
Jabura: "Don Boh Rou"!! (wichtiger Wolfsschritt)


Seite 12

Jabura: Gyahahahaha!
Jabura: *Geppou*!
Sanji: Uh...
Sanji: Hah... hah...
Jabura: *Rankyaku*...
Jabura: "Lupus Four"!!

Seite 13

Sanji: Uhhaa!!!
Jabura: *heul*
Jabura: Gyahahahaha
Jabura: Wie dumm du doch bist, wenn du glaubst, du könntest meinen Schlüssel stehlen und davon kommen!!!
Jabura: Ich bin ein Wolf! Und ich werde solange hinter dir her jagen bis ich dich fressen kann!!!

Seite 14

Sanji: Ich werde nicht davon laufen…
Jabura: Was, er ist immer noch am Leben?
Sanji: Ich werde nicht sterben...
Sanji: Ich werde dir auch niemals verzeihen!!!
Jabura: 'Mir verzeihen?' Gyahahaha!
Jabura: Etwa wegen Nico Robin?
Jabura: Wenn du dich während des Kampfes nicht konzentrierst, vernachlässigst du nur deine Deckung!
Jabura: Wenn du Zeit hast, über diese dumme, unglückliche Frau nachzudenken...
Jabura: Solltest du lieber darüber nachdenken, wie du es hier lebend raus schaffst!!!
Sanji: Gib' Acht, was du sagst... Wenn ich wütend bin... heizt mich das so richtig auf...
Jabura: In dem Fall, hast du keine Chance!
Jabura: Meine Attacken haben bereits ihre Wirkung gezeigt!

Seite 15

Jabura: Tekkai Kenpo "Maten Rou"!! (Tekkai Kenpo "Teuflicher Himmelswolf")
Jabura: *knurr*
Sanji: Uwa!
Sanji: *hust*
Jabura: Gyahahaha!!
Sanji: Jetzt darfst du lachen...

Seite 16

Jabura: Hmm?
Jabura: Ich weiß nicht, warum du dich so drehst...
Jabura: Was? Sein Bein ist rot...!!
Sanji: *Diable Jump* (Teufelssprung)
Sanji: Ein Bein, dass durch Hitze rot wird, mit der Geschwindigkeit eines Angriffs....
Jabura: Licht?!

Seite 17

Jabura: Heiss!!
Sanji: Die zerstörerische Kraft...
Sanji: ist gleichwertig mit der eines Dämons...
Jabura: Gwaah!!

Seite 18

Jabura: HEISS!!!!!!
Jabura: Ah!!
Jabura: Ich bin verbrannt!! Selbst meine Knochen sind ganz heiß!! Ich habe es versaut!
Jabura: Tekkai hat noch nicht einmal funktioniert...
Jabura: Was zum Teufel hat es mit diesen Tritten auf sich?!

Seite 19

Jabura: Häh?!! Idiot, wenn du gegen einen Rokushiki Nutzer kämpfst...
Jabura: Ist durch die Luft springen sinnlos!!
Sanji: *Diable Jump*...
Sanji: *Premier Haché* (Hackfleisch Erster Klasse)
Jabura: *Geppou*!!
Jabura: Ha... Gyahaha, Idiot!!
Jabura: Du bist so ein dummer Idiot!!
Jabura: Du hast dich dermaßen aufgeregt, dass es den Kampf nur noch eher beendet!!
Jabura: Ich werde gewinnen!!

Seite 20

Jabura: Nimm das! *Gekkou Jusshigan*!! (Moonwalk Zehnfache Fingerpistole)
Sanji: Ugh...
Jabura: Häh?
Jabura: *knurr*
Jabura: Uwahaha! Du hast eine meiner Hände weggestoßen?
Jabura: Zu schade, wenn du einen weiteren Tritt geschafft hättest, hättest du vielleicht auch die andere Hand wegstoßen können!
Sanji: Ich hatte keine andere Wahl...
Sanji: Denn der andere Tritt... wird dein Schicksal besiegeln!!
Sanji: *Diable Jump*...
Jabura: Häh? Wa…Warte!!

Seite 21 + 22

Sanji: Flambage... (Flambier?)
Sanji: Shot!!! (Schuss)
Jabura: Uaaaaa!!!!

-------------------------

(1) Der Titel "Heat Up" lässt sich auch noch mit 'einheizen', 'anheizen', 'erwärmen' oder 'erhitzen' übersetzen und bezieht sich auf zwei Dinge. Einmal auf Sanjis Gemüt bzw. seine zunehmende Wut über die jetzige Situation, die ihn sozusagen zum Kochen bringt. Aber auch auf Sanjis neue Attacke, bei der er sein Bein quasi erhitzt. Diese Doppeldeutigkeit lässt sich etwas schwer übersetzen, aber ich habe es immerhin versucht. :amuse

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked voldy18 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by destinator (MH Senpai)
Posted on Jun 21, 2006
Auch wenn ich kein OP lese mal ein dankeschön und toll gemacht. =)
#2. by Bibichan (MH Senpai)
Posted on Jun 21, 2006
Wieder eine tolle Übersetzung! :hug

Quote by voldy18 :
(1) Der Titel "Heat Up" lässt sich auch noch mit 'einheizen', 'anheizen', 'erwärmen' oder 'erhitzen' übersetzen und bezieht sich auf zwei Dinge. Einmal auf Sanjis Gemüt bzw. seine zunehmende Wut über die jetzige Situation, die ihn sozusagen zum Kochen bringt. Aber auch auf Sanjis neue Attacke, bei der er sein Bein quasi erhitzt. Diese Doppeldeutigkeit lässt sich etwas schwer übersetzen, aber ich habe es immerhin versucht. :amuse


Ich finde, du hast sogar eine sehr gute Lösung gefunden. Hervorragend! :ossu

Die paar Fehler sind nur Kleinigkeiten, meist vermutlich Tippfehler.

Quote:

Seite 06

Sanji: Idiot, denkt dir das nächste Mal eine bessere Lüge aus!!


Idiot, denk dir das nächste Mal eine bessere Lüge aus!!

Quote:
Seite 07

Sanji: Wolltest du den mir nicht überlassen?


Wolltest du den nicht mir überlassen?
Nur 'n Vorschlag. Für mich hört sich der Satz sonst komisch an. Ich meine zwar zu wissen, wie du es gemeint hast, aber man stolpert drüber.

Quote:
Seite 13

Jabura: Wie dumm du doch bist, wenn du glaubst du könntest meinen Schlüssel stehlen und davon kommen!!!


Wie dumm du doch bist, wenn du glaubst, du könntest meinen Schlüssel stehlen und davon kommen!!!
Ist nur das Komma gewesen.

Quote:
Seite 14

Jabura: Wenn du dich während des Kampfes nicht konzentrierst, lässt du dich nur offen?


Punkt am Ende des Satzes. ;)
Vielleicht wäre eine freie Übersetzung des zweiten Teils besser.
..., vernachlässigst du nur deine Deckung.

Quote:
Seite 19

Jabura: Ich werde gewinne!!


Ich werde gewinnen!!
#3. by voldy18 (Intl Translator)
Posted on Jun 21, 2006
Quote by des :

Auch wenn ich kein OP lese mal ein dankeschön und toll gemacht. =)


Das ist aber lieb von dir. Danke! :hug

Quote by Bibichan :
Wieder eine tolle Übersetzung! :hug

Danke für die Korrektur! :hug

Quote:
Wolltest du den nicht mir überlassen?
Nur 'n Vorschlag. Für mich hört sich der Satz sonst komisch an. Ich meine zwar zu wissen, wie du es gemeint hast, aber man stolpert drüber.


Ich entscheide mich für Möglichkeit 3: "Wolltest du mir den nicht überlassen?" :smile-big

Quote:
Vielleicht wäre eine freie Übersetzung des zweiten Teils besser.
..., vernachlässigst du nur deine Deckung.


Ja, hast recht, es klingt besser.

About the author:

Alias: voldy18
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 7
Forum posts: 88

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 23, 2006 415 en shinwei
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su