Warrd Releases

Translation: One Piece 458

Tue, 05 Jun 2007 08:02:32 +0000

trans base on skywalker6705

M/s 1
Tajuk: Bukan Afro
Subteks: Rancangan angkasa lepas Enel Volume 24: Pengadilan Tuhan

M/s 2
BGtext: Gangguan di Thriller Bark!
Zombies: Oooh apa yang telah terjadi.........
Zombies: Selain daripada berdengung, untuk
Zombies: seseorang yang lain mengetahui kelemahan kita.....!!
Zombies: Bedebah! "Kita tidak boleh mati" adalah cogan kata kita tetapi
Zombies: Masalah Jika kita gerun akan dimusnahkan!!
Robin: kami mengdengar didalam laluan
Robin: mereka menggunakan tangga panjang ini untuk mengangkut mangsa yang bayang-bayangnya telah dicuri.
Usopp: Itu, mereka mengangkut Luffy!!
Usopp: Semasa kami melarikan diri, Nami...!!

M/s 3
Chopper: Adakah Nami akan selamat!?
Usopp: Dia tidak akan mati
Usopp: Kita akan kembali dan menyelamatkan dia!!
Franky: Apakah gerangan ngauman raksasa yang kami dengar tadi semasa kami diatas sana!?
Franky: Kami mendengar itu dan berambus.
Chopper: Itu adalah... suara Luffy.
Chopper: kami akan memberitahu kau semua yang kami lihat!!
Franky: Lagipun
Franky: Keadaan telah menjadi kritikal!!

M/s 4
Zombie: Bawa lagi!! ia masih tidak mencukupi!!
Zombie: Berapa banyak Zombie Khas ini boleh makan?!!
Zombie: Dia akan menghabiskan kesemua bekalan makanan pulau ini!!
Moria: Selera makan yang mengagumkan
Pelona: Bearsy, Alasan apa yang awak ada untuk menyembunyikan Lanun-lanun itu?!!
Bearsy: Oh... oh... tapi... ituu...
Pelona: Berhenti bercakap, ia tidak comel!!
OZ: Maaf lelaki kecil (daun kucai) , Aku sendiri tak tahu siapa aku tapi
OZ: Kau memberi aku makanan!! Aku menghargainya, walaupun ia masih tidak mencukupi shishishishishishi!!
Zombie: Nuah!!!?

M/s 5
Zombie: Zombie Khas, mengapa kau!!!
Zombie: Lebih baik kau jaga nada kau!!!
Zombie: Kau fikir dengan bayang-bayang siapa kita bergerak!!?
Zombie: Bercakap begitu kepada pemimpin Thriller Bark!!!
Zombie: Tuan akan menjadi Raja Laut suatu hari nanti......

*Oz memandang ke arah mereka*
Zombie: Kami benar-benar kesal.
Zombie: dia telah kata semuanya
Zombie: Kenapa kau!! Jangan Kantoi kan kawan!!
Moria: Dengar Oz
Moria: 500 tahun dahulu awak adalah seorang penjahat yang sangat besar, meninggalkan banyak lagenda-langenda.
Moria: Dan sekarang kau telah dihidupkan semula untuk menjadi orang bawahan saya.
Oz: Orang bawahan? Jangan harap.
Oz: Aku mempunyai cita-cita!!
Zombies: Kami tidak pernah melihat Zombie seperti itu!!!!

M/s 6-7
Oz: Maaf tapi, sempit disini.
Oz: Aku akan keluar! Mungkin keluar belayar dan mengelilingi dunia.
Zombies: Satu perjalanan yang sangat besar?!!
Zombies: Kau bodoh, ia adalah sia-sia
Zombies: Penyejuk beku khas ini diperbuat daripada Keluli tebal hebat dan penutup kedap udara!! *Trans Note: Menekan*
OZ: Gomu Gomu no Pistol!!!!
Zombies: Nanti nanti nanti nanti kau!!!
Zombies: Masalah!!! Oz terlepas!!!
Oz: Aneh
Oz: Aku mempunyai perasaan yang tangan aku akan merengang tapi... tak pedulilah.
Oz: Aku akan menjadi
Oz: Raja Lanun!!!!

M/s 8
Ryuuma: Baik, macam waktu itu
Ryuuma: merayu "Bukan afro" "Bukan afro"...
Ryuuma: Kau akan tanpa rasa malu merayu saya untuk nyawa kau sekali lagi...!!
Brook: .........Tidak!! Itu tidak akan berlaku.
Brook: Hah... hah...
Brook: Aku tidak boleh membuat sebarang kemajuan....!
Brook: Terhadap pandangan Zombie yang menakutkan
Brook: Walaupun saya mengumpul keberanian dan potong mereka
Brook: mereka akan bangun semula...!!!
Brook: Disana mesti ada beberapa jenis kelemahan.
Brook: hah
Brook: Pada saat ini walaupun aku berjaya mencari zombie aku
Brook: Aku tidak akan dapat berbuat apa-apa....!!!
Brook: Lagipun Muka zombie sangat menakutkan...
Seseorang: Gyaaaaaaah

M/s 9
Zombie: Salah satu rakan menggunakannya!!!
Zombie: Apa yang telah terjadi!?
Zombie: Dia...!! Dia makan beberapa Ikan Masin bakar
Zombie: Tolol!! Dia adalah pendatang baru.
Brook: Mustahil, adakah ini kelemahan mereka?!!
Hogback: Kau!! kau adalah Tengkorak yang bayang-bayangnya dicuri beberapa hari yang lepas!! Bagaimana kau kembali kesini!?
Brook: Jawab pertanyaan saya!!
Brook: Zombie mana yang menggunakan bayang-bayang saya!?
Brook: Jika kau tidak menjawab saya akan menabur ikan di seluruh pulau ini!!!
Hogback: hm...? Ikan........!?
Hogback: Fosu fosu .......
Hogback: Apa guna kau menabur kan itu?
Brook: Eh...!! Jadi......
Brook: Jadi kau cakap kedua-duanya salah.
Hogback: Gar...!!?
Hogback: Foo!!
Hogback: FosusuFoosu!! Foo...!!!
Hogback: A...Apa guna kau menabur nya.... sesuatu seperti...
Brook: Ia adalah Garam!!!

M/s 10
Brook: Hah...hah, seperti yang aku sangkakan, Zombie benar-benar menakutkan.
Brook: Waktu malam adalah yang paling teruk......!!
Brook: tapi ia lebih bahaya apabila Matahari tegak.
Brook: dan senang untuk dikesan oleh musuh...
Brook: Ya... ya benar. Apabila anda ketakutan anda perlu menyanyi sebuah lagu untuk menenangkan fikiran...

SFX : GASAHH...

Brook: Wah !! Takut saya...
Brook: Apa ini? Belalang?
Brook: Jika aku melakukannya tanpa melihat muka mereka... dengan tangkas dan kelajuan Seorang tengkorak
Brook: dan memaksa mereka untuk makan ia...
Brook: Kemudian aku pasti akan bertemu dengan bayang-bayang aku.
Zombie: Lagu apa ni....
Zombie: Seseorang berdengung...!?
Zombie: Gyaaaaaah
Brook: hummmmmmm *atau* mnnnnnnnn *berdengung*
Zombie: Gyaaaaah
BrooK: Gyaaaaah

M/s 11
Absalom: Apa yang telah terjadi? Apa yang terjadi di pulau ini!!?
Zombie: Dia muncul dimalam hari apabila kau terdengar bunyi berdengung
Zombie: Pemain pedang dengan Wajah yang menakutkan
Zombie: Dia merayau-rayau untuk cuba mencari bayang-bayang dia!!
Bearsy: Lady Pelona, Masalah.
Pelona: Diam, jangan kejut saya bangun Bearsy
Zombie: telah terlewat, Askar Zombie telah dihapuskan
Zombie: Tolong, lakukan sesuatu!!!
Ryuuma: Yohohoho!!!
Brook: ..........Akhirnya kita bertemu!!!
Brook: Hah

M/s 12
Brook: Kenapa dengan kekuatan ini... dia bukan saya!?
Brook: Zombie ni!!!
Brook: Kemahiran berpedang dia adalah sama tapi... sebenarnya
Ryuuma: Yohoho
Brook: Saya tidak dapat meneruskannya
Ryuuma: Mengaku kalah
Ryuuma: Tidak kira berapa banyak kali kau cuba ia tetap sama.
Ryuuma: Jika kau nak bergerak sedikit pantas kenapa kau tidak memotong
Ryuuma: Rambut afro itu.
Brook: Eh...b...berhenti!!!
Brook: Bukan afro!! Tolong, jangan usik.

M/s 13
Brook: ...mengapa tidak kau memahaminya!!? ..... Jika kau adalah bayang-bayang saya...
Brook: hah
Brook: mengapa tidak kau memahami bertapa pentingnya rambut afro ini!!?
Brook: ...... itu kerana badan aku telah berhenti membesar
Brook: hah
Brook: ia tidak akan pernah tumbuh kembali !!?
Ryuuma: Yohohoho Apa itu? Aku telah terlupa semua mengenai hari-hari aku bersama kau!!
Ryuuma: Sekarang ni Tuan aku adalah Moria dan Absalom
Ryuuma: Tengkorak yang berfikir rambut afro itu sangat penting
Ryuuma: Hanya layak dikatakan sebagai satu jenaka!!!
Brook: Uwaa!!! Be....Berhenti tolong!!!
Brook: Bukan afro!! Bukan afro!!!
Ryuuma: Rupa yang menyedihkan, bekas tuan saya
Brook: ......Saya kesal ... saya telah tewas.
Brook: Saya merayu... lepaskan saya.....!!!
Brook: Saya akan meninggalkan pulau ini dengan segera jadi....

M/s 14
Ryuuma: Jadi, hilang dari pandangan aku!!!
Ryuuma: Ia akan menjadi masalah kepada aku jika kau mati.
Brook: uuh
Brook: uuhh...!!!
Ryuuma: Tiada lagi rupa yang menyedihkan
Brook: Cakap apa saja yang kau suka
Brook: Selama Lima tahun ini!!!
Brook: Untuk peluang kedua ini!!!
Brook: Aku menjadi lebih kuat !!!

M/s 15
Priest: Heh heh, Absalom-sama!
Absalom: Awak telah bersedia untuk majlis itu kan?
Pries: ia sudah bersedia.
Picture: Wah, pengantin yang cantik.
Absalom: Mulakan majlis dengan segera.
Absalom: Beri dia pakaian, dan bawa dia ke dewan istiadat.
Priest: Heh Heh, baiklah!!

M/s 16
Usopp: Tadi, bunyi bising
Usopp: bunyi seperti jeritan
Usopp: Hah
Usopp: Zombie Luffy adalah
Usopp: Mungkin dia melepaskan diri dan mengamuk.
Usopp: Cepat
Usopp: Hah
Chopper: Ia adalah Sunny!!
Franky: Ini dia, mereka disini...
Franky: dan kemudian mereka berada disini dibilik Bos
Franky: Mereka telah merendahkan anak tangga.

M/s 17
Usopp: Oi!! Ia seolah-olah telah diserbur!!
Robin: Ia adalah perbuat Zombie.
Robin: Seluruh tempat dipenuhi oleh tapak-tapak kaki
Chopper: Eh !! mereka mungkin masih berada disini?!!
Franky: Mereka memang kasar
Franky: Mereka tidak meninggalkan sesuatu......
Chopper: Tiada Zombie?
Franky: Dimanakah anak-anak kapal kita.....?
Franky: Aku tak nampak mereka....
Chopper: Oi Luffyyyy!
Chopper: Zorooo!!
Chopper: Sanjiii!!
Usopp: Mereka disini!! di ruang makan.
Usopp: Ketiga-tiga mereka!!

M/s 18
Franky: Zombie itu telah menghias mereka
Robin: ....percuma
Franky: Ooi!!! Bangun kawan-kawan!! Tiada masa lagi untuk tidur!!!
Franky: Ini adalah satu keadaan yang serius!!!
Usopp: Tak terjaga...
Franky: Apakah mereka merasakannya?
Franky: Tiada pilihan, Ketepi, Saya akan menggunakan Bazooka dan...
Usopp: Bukan, Baiklah...
Usopp: Seorang pemain pedang wanita cantik baru datang dengan satu tan daging!!!

M/s 19
Sanji: Cantik!!?
Luffy: Daging!!?
Zoro: Pemain Pedang!!?
Chopper: Mereka tiada harapan!!
BGText (*along left border): Rancangan Usop... satu kejayaan yang sangat besar...!? Tiga-tiga Sedar untuk hidangan mereka!!!

Translation: Bleach 277

Tue, 05 Jun 2007 03:12:08 +0000

trans base on Nes Mikel

M/s 1
sidetext: Di hadapan Ichigo yang gugur, Grimmjow muncul! Apa dia mahu!?

Nell: ....ah.... ah..
Nell: Sexta... Espada...
Nell: Grimmjow.... sama...

M/s 2
Nell: Ah...
Nell: Ahh...

M/s 3
Grimmjow: ...Tsk.
Grimmjow: ...Seperti yang aku sangkakan...

Nell: h...
Nell: hen...

M/s 4
-

M/s 5
Orihime: ...Ku...
Orihime: Kuro... saki... kun...

M/s 6
Grimmjow: Baiki dia.

M/s 7
Sidetext: Laluan kita tidak akan bersilang...
Bleach 277 - Corrosion of Conformity

M/s 8
Lolly/Menoly: ...Ah...
Lolly/Menoly: ahh...

M/s 9
Ulquioraa: ...Apa sebenarnya
Ulquioraa: Terjadi?

Nell: Ichigo... dia...
Nell: Ichigo berlindung untuk Nell dan dia dipukul terus dengan Cero!!
Nell: Ichigo berlindung untuk Nell dan dia juga ditendang!!
Nell: Nell hanya menyusahkan Ichigo!!
Nell: Jika Nell tidak berada disini, Ichigo tidak akan apa-apa!!

M/s 10
Nell: Semua... semua adalah salah Nell!!
Nell: Jadi tolong, tolong selamatkan Ichigo!!

Grimmjow: Diamlah!!!
Grimmjow: ...Kau terlalu bising, budak..!
Grimmjow: Sekali lagi, aku bersumpah akan meletupkan kau sehingga berkecai...!!!

M/s 11
Nell: .......................
Nell: .........Ya, Tuan....

Grimmjow: Diam saja dan dia akan menyembuhkan dia.
Grimmjow: Diam dan lihat

Orihime (berfikir): ...Tekanan batiniah yang kuat...
Orihime (berfikir): ...Mengeliling dan menghalang luka Kurosaki-kun...
Orihime (berfikir): Aku tidak boleh...
Orihime (berfikir): Menolak ia...
Orihime: ...Siapa...

M/s 12
Orihime: ...Siapa yang melakukan perkara sebegitu...

Grimmjow: Ulquiorra.

Ulquiorra: Siapa yang melakukan ini?

Lolly: .......
Lolly: ...G...
Lolly: ...Grimmjow.....

M/s 13
Grimmjow: Dia memang. Aku tidak pasti sama ada dia sedar atau tidak, tapi.
Grimmjow: Setiap Mangsa dia, dia selalu tumbuk lubang di tempat yang sama.
Grimmjow: ...Aku akan ajar dia.

Ulquiorra: ...Oh.

M/s 14
Grimmjow: Aku akan mengajarnya apa yang akan berlaku, apabila dia cari pasal dengan mangsa orang lain!

M/s 15
Ichigo: .............Ugh...

M/s 16
Ichigo: ...Nell... dan... Inoue......?
Orihime: Kurosaki-kun...!
Nell: Saya... Ichigo!!!

M/s 17
Grimmjow: Tutup mulut dan teruskan...!
Grimmjow: Satu sebab aku berada disini adalah untuk menyelesaikan sesuatu dengan kau yang tidak cedera...!

Orihime: !!
Orihime: Grimmjow! Jadi itulah sebab mengapa awak menyuruh saya baiki...

Grimmjow: Aku kata diam!! Aku membenarkan kau baiki lelaki yang hampir kepada kematian! Berhenti mengadu!!
Grimmjow: Cepat !! Ia tidak akan mengambil masa untuk Ulquiorra menyedari apa yang sedang berlaku dan kembali!! Sebelum itu, Aku akan-

M/s 18
-

M/s 19
Grimmjow/Nell/Orihime: !!!!!

Sidetext: Ichigo, Grimmjow, Ulquiorra. semuanya bergerak pantas, bertemu, dan meletup...!!!

Translation: Naruto 356

Mon, 04 Jun 2007 22:45:24 +0000

translation base on itsumobasho.

4
Sidebar: Di hadapan Sasuke muncul....!?
Sasuke: Keluar, siapa saja dirimu.

5
Sakura: Bagaimana?
Anjing Ninja: Baunya tidak jelas, tapi ia semakin hampir.
Anjing Ninja: Ia menghampiri...

6
Anjing Ninja: Aduh, baunya hilang.

7
Yamato: Naruto, Hinata... awak berdua nampak kan.
Naruto: Ya.
Hinata: Ya.
Naruto: Awak.....

8
Kabuto: saya telah ditemui.
Yamato: Yakushi Kabuto
Yamato: Kau mempunyai banyak keberanian menghampiri kami. Kami diarahkan untuk menahan awak atas beberapa tuduhan.
Kabuto: Saya perlu bercakap dengan Naruto seketika.

9
Naruto: ....
Naruto: Apakah benar Sasuke mengalahkan Orochimaru!?
Kabuto: Heh, Masih mengejar Sasuke
Kabuto: Ya, benar. Dia telah mengalahkan Orochimaru.
Kabuto: Tapi lebih penting daripada itu, Hari ini saya telah datang untuk menghantar hadiah kepada awak, Naruto.
Sasuke: Jubah awak itu....

10
Tobi: Kau Sasuke?
Tobi: Hmmm... ya, kau sememangnya mirip Itachi!
Tobi: Dia marah!

11
Seal Deidara = Katsu

12
Nothing

13
Deidara: Heh!
Yamato: Apakah itu?
Kabuto: Ini adalah maklumat yang kami telah kumpulkan tentang akatsuki sebelum ini.
Naruto: Mengapa awak membawanya...?
Kabuto: Saya akan memberinya kepada awak...

14
Yamato: Kau inginkan sesuatu dari Konoha sebagai pertukaran....?
Kabuto: Tidak, tidak sama sekali... Konoha bukan begitu naif. Naif = tak tahu apa2 atau lurus bendul
Yamato: Jadi apakah gerangannya? Tidak seperti Orochimaru, Akatsuki bukannya mengejar kau.
Kabuto: Ini untuk menunjukkan tanda terima kasih saya kepada Naruto.
Kabuto: Akatsuki akan mengejar awak.
Naruto: Terima kasih...?
Kabuto: Saya.... Orocimaru telah mati. Dan kini saya tidak tahu apa saya sebenarnya...
Kabuto: ....

15
Kabuto: Saya tidak tahu siapa ibu bapa saya, ataupun dari mana saya berasal. Dan saya mempunyai ramai musuh.
Kabuto: Untuk orang seperti saya, yang telah berterusan untuk mengintip negara-negara dan kampung-kampung sejak saya masih seorang budak....
Kabuto: Negara dan Kampung adalah perkara-perkara yang tidak jelas untuk saya.
Kabuto: Sehingga saya menjadi anak didik Orochimaru, ia..... Jadi sekarang, saya tidak mempunyai kegunaan untuk ini.
Kabuto: Siapakah gerangannya saya.....
Kabuto: Tidak mempunyai identiti. Penderitaan ini.... awak memahaminya, Naruto.
Kabuto: Awak, Uzumaki Naruto, dan kyubi
Kabuto: Bekas diri awak telah membuat seseorang memandang awak dengan dingin, dan membuat awak berfikir sendiri, "Apa yang tidak kena dengan saya?"

16
Tobi: Sepertinya kau melakukan sedikit kerosakkan.
Deidara: Gah, Aku tidak boleh percaya Orochimaru dikalahkan oleh budak ini!
Deidara: Hee, lihat pada mata itu, Tobi!
Tobi: Aku perlu meminta maaf kepada Itachi selepas ini....

17
kabuto: Tapi awak Naruto...
kabuto: Awak yakin dengan kuasa sendiri. Awak yakin pada diri sendiri, Uzumaki Naruto.
kabuto: Dengan ketabahan awak mengatasi dan mengarahkan Kyuubi
kabuto: Dan kerana itu awak mengetahui identiti awak....
kabuto: Kawan-kawan awak juga menghargai awak.
kabuto: Saya mahu mengatasi Tuan Orochimaru.... bagaimanapun saya telah banyak bergantung kepada kuasa dia
kabuto: Sekarang saya faham apa yang awak lalui
kabuto: Dan kini saya telah menyedarinya...
kabuto: Saya juga ingin menjadi seperti awak, untuk itu....

18
Kabuto: Bersama Tuan Orochimaru bersepadu kedalam tubuh ini, saya bercadang untuk mencari diri yang baru, lebih kuat daripada Orochimaru sendiri

19
Kabuto: Mencari diri yang baru... kau yang mengajarnya kepada aku...
Kabuto: Jadi saya berterima kasih untuk ia, Naruto.
Kabuto: Tuan Orochimaru ialah lambang kelahiran semula....
Kabuto: Untuk membuat impian saya menjadi kenyataan , dia akan terus hidup didalam saya!

-Deidara Vs. Sasuke!!

Translation: Fairy Tail 38

Mon, 04 Jun 2007 05:47:10 +0000

Translation Base on Nibi Nekomata translation

Fairy Tail
第３８話「永遠の魔法」
Chapter 38: The Eternal Magic
BM> Sihir Abadi

2

Ur: 行け
Ur: Go
BM> Pergi

Ur: アレは私が倒す
Ur: I’ll defeat it
BM> Saya akan mengalahkannya

Grey: だ..だめだ.. オレは…. 行けない…
Grey: It… It’s no good… I… I won’t go….
BM> Ia... Ia tidak baik... saya... saya tidak akan pergi....

Grey: こんな事になったのはオレのせいだ…..
Grey: It’s all my fault that this happened….
BM> Ia adalah kesalahan saya yang semua ini berlaku.

Ur: 誰のせいでもない
Ur: It isn’t anyone’s fault
BM> Bukan salah sesiapa

Ur: 幸せを取り戻す為の試練だ
Ur: It's a trial in order to get the happiness back.
BM> Ia adalah satu percubaan untuk mendapatkan kebahagian kembali.

3

4

Natsu: なんだ！？
Natsu: What!?
BM> Apa!?

5

Leon: ウル
Leon: Ur
BM> UR

Leon: 本気でやってるの？
Leon: Are you being serious?
BM> Awak serius?

Grey: リオ…
Grey: Leo–
BM> Leo-

Leon: ウルは最強の魔道士….
Leon: Ur is the strongest mage….
BM> Ur merupakan ahli Sihir yang terkuat....

Leon: あんな怪物ごときに勝てないハズないだろ？
Leon: There's no way she can't defeat such a monster, right?
BM> Mustahil dia tidak dapat mengalahkan seekor raksasa, kan?

Ur: リオン… 前にも言っただろ？　上には上がいる
Ur: Leon… I said it before, didn’t I? There’s always a higher peak
BM> Leon... Saya pernah cakap, bukan? Sentiasa ada puncak yang lebih tinggi

Ur: 西の国へ行けば私より強い魔道士は山ほどいる
Ur: If you go to the Western Country, there are a lot more mages stronger than I am
BM> Jika awak pergi ke Negara Barat, Disana mempunyai lebih ramai Ahli Sihir yang lebih Kuat dari saya

Leon: そんなのいない
Leon: There aren't.
BM> Tiada.

Leon: ウルが最強だ
Leon: Ur is the strongest
BM> Ur merupakan yang paling Kuat

Leon: じゃないと… オレ… 何の為に修行したのか
Leon: If you’re not… Then I… What am I training for?
BM> Jika awak bukan.... Jadi saya... Untuk apa saya berlatih?

Ur: 私を超えた時は次なる高みの目標を見つければいいだろう？
Ur: After I'm defeated, you can just find someone stronger to surpass, can't you?
BM> Selepas saya kalah, awak boleh mencari seseorang yang lebih kuat untuk diatasi, kan?

6

Leon: オレはアンタが最強と信じて弟子入りしたんだ….
Leon: I became your student believing that you were the strongest….
BM> Saya menjadi murid awak mempercayai yang awak adalah yang terkuat....

Leon: あんな怪物に負けるなよ…. オレを裏切るなよ
Leon: Don't be defeated by such a monster... Don't betray me.
BM> Jangan dikalahkan oleh seekor raksasa.... Jangan mengkhianati saya

Ur: リオン
Ur: Leon
BM> Leon

Leon: アンタが本気を出さないならオレがやる
Leon: If you’re not going to be serious, then I will
BM> Jika awak tidak bersungguh-sungguh, Jadi saya akan

Ur: その構え….！！！
Ur: That stance …. !
BM> Gaya itu....!

Ur: 一体どこでその魔法を！！！
Ur: That magic… where the hell…!!!
BM> Sihir itu... di mana ...!!!

Grey: え？
Grey: Huh?
BM> Huh?

7

Leon: アンタがなかなか強い魔法を教えてくれないから倉庫の魔道書を読ませてもらった
Leon: Because you didn't teach me strong magic easily, I went ahead and read the magic texts in the storage.
BM> Kerana awak tidak mengajarkan saya sihir yang kuat, Saya pergi dan membaca teks-teks sihir dalam gudang.

(Translator’s Note: I’m not completely sure about this one. I haven’t read 37, so I’m not sure what he’s referencing. The kanji for “warehouse” was there, but my native Japanese friend explained that it carries more of an ‘old storage’ connotation in this context.)

Leon: こんなに強い魔法を隠してたんだ…. “アイスドシエル”
Leon: Why did you hide such a strong magic... "Iced Shell"?
BM> Mengapa awak menyembunyikan sihir yang begitu kuat... "Iced Shell"?

(Translator’s Note: I have no idea what the hell they’re trying to say. The closest thing I could come up with was “Ice Dossier” and that makes no sense whatsoever. If anyone has any theories, please let me know. Right now I’ll go with the poor translation just because it looks better than some garbled romanji.)
(Kanji reads: 絶対氷結, loosely meaning “Absolute Freezing” or something along those lines.)

Grey: “アイスドシエル”
Grey: “Ice Shell”
BM> "Ice Shell"

Ur: リオン！！！　その本最後まで読んでないだろ！！！
Ur: Leon!!! You didn't read the book to the end, did you!!?
BM> Leon!!! Awak tidak membaca buku itu sehingga tamat, kan!!?

Ur: その魔法を使った者は….
Ur: The person who uses that magic….
BM> Orang yang menggunakan sihir itu

Ur: うあっ
Ur: Waaa!
BM> Waaa!

Grey: ウル！！！
Grey: Ur!!!
BM> Ur!!!

Ur: す…すさまじい魔力だ....
Ur: In… Incredible magic power…
BM> Kuasa Sihir...

Ur: 気づかれた
Ur: It saw us
BM> Ia nampak kita

Leon: デリオラにはどんな魔法も効かない…. この魔法で永久に氷の中に閉じ込めてやる
Leon: No magic will affect Deliora… So this magic will trap it permanently in the ice instead.
BM> Sihir tidak akan menjejaskan Deliora... Sihir ini akan perangkap ia di sebalik ais.

8

Ur: その魔法を使ってはならん！！！
Ur: Don’t use that magic!!!
BM> Jangan menggunakan sihir itu!!!

Grey: ウル！！！何を…
Grey: Ur!!! What….
BM> Ur!!! Apa....

Ur: ダメなんだ… アイスドシエルは…..
Ur: It’s useless…. Ice Shell...
BM> Ia adalah tidak berguna... ice shell....

Ur: 使ってた者の身を滅ぼす
Ur: will destroy the caster's body.
BM> Akan memusnahkan tubuh penyihir.

Ur: しかし… あいつを倒すにはこれしかないのも事実….
Ur: But... It's true that in order to defeat it, this is the only way...
BM> Tapi... Ia benar untuk mengalahkan ia, ini saja jalannya....

Ur: まさか….私がやろうとしていた事をリオンがやろうとするとはな….
Ur: No way... I would have never imagined that Leon would try to do something I was going to...
BM> Tiada cara... Saya tidak pernah membayangkan yang Leon akan cuba untuk melakukan sesuatu yang saya ingin lakukan....

9

Ur: さすがは弟子だ
Ur: As expected of my student
BM> Seperti yang dijangkakan murid saya

Grey: や…やろうとしてた..って….
Grey: What you were going to… do…
BM> Apa yang akan awak laku...kan...

Ur: 下がってろ
Ur: Stay back
BM> Diri Belakang

Grey: ウル
Grey: Ur
BM> Ur

Ur: 私の弟子たちには近づかせない！！！
Ur: Don’t get any nearer to my students!!!
BM> Jangan mendekati murid-murid saya!!!

Ur: これで終わりだ！！！バケモノ！！！
Ur: It’s the end!!! Monster!!!
BM> Ia adalah penghujungnya!!! Raksasa!!!

10

Ur: アイスドシエル
Ur: Ice Dossier
BM> Ice Dossier

Grey: ウル…！
Grey: Ur—!
BM> Ur-!

Grey: か….体が….
Grey: Her…. Her body is….
BM> Dia.... badan dia....

11

Ur: 言っただろ？この魔法は身を滅ぼす
Ur: Is said it, didn’t I? This magic destroys the body
BM> Telah diberitahu, kan? Sihir ini mebinasakan tubuh

Ur: 自らの肉体を氷へと変える魔法なのだ
Ur: It is a magic that changes one’s flesh into ice
BM> Ia adalah sihir yang menukar daging ke ais

Ur: 永久にな
Ur: Forever
BM> Selama-selamanya

Ur: グレイ.. 頼みがある
Ur: Grey… I have a request
BM> Grey... Saya ada satu permintaaan

Ur: リオンには私は死んだと伝えてくれ
Ur: Please tell Leon that I died
BM> Tolong beritahu Leon yang saya telah mati

Grey: え..？
Grey: Eh…?
BM> Eh...?

Ur: あいつの事だ私が氷となった事を知ればこの魔法を解く為に人生を棒にふるだろう
Ur: If he knows that I was turned to ice, he’s the kind of guy who’ll waste his life trying to undo this magic.
BM> Jika dia mengetahui yang saya telah bertukar menjadi ais, dia adalah jenis yang akan membazirkan hidupnya untuk melenyapkan sihir ini.

Grey: だ….だめだ。。
Grey: Don’t… don’t do it…
BM> Jangan.... Jangan melakukannya...

Ur: それでは私が氷となる意味がない
Ur: If that happens, me turning into ice will be completely a waste.
BM> Jika itu berlaku, saya berubah menjadi ais akan sia-sia

Grey: やめろ…！！！
Grey: Stop…!!!
BM> Berhenti

12

Ur: リオンにはもっと世界を見てもらいたい
Ur: I want Leon to be able to see more of this world
BM> Saya mahu Leon mampu untuk melihat lebih dari dunia ini

Grey: やめろおおお！！！
Grey: Stooooop!!!
BM> Berheeeenti!!!

Ur: グレイ…. もちろんおまえにもだ
Ur: Grey… Of course, you too
BM> Grey... sudah pasti, awak juga

Grey: 頼む…. もうやめてくれ。。
Grey: I’m begging you… Please, stop it already…
BM> Saya merayu kepada awak... Tolong, hentikannya...

Grey: これからは何でも言う事聞くから….
Grey: I promise I’ll listen to everything you say after this….
BM> Saya berjanji saya akan mendengar kepada apa yang awak katakan selepas ini....

Ur: 悲しむ事はない
Ur: Don’t grieve
BM> Jangan berdukacita

13

Ur: 私は生きている
Ur: I’m alive
BM> Saya hidup

Ur: 氷となって永遠に生きている
Ur: In becoming the ice, I will live forever
BM> Dengan menjadi ais, saya akan hidup selama-lamanya

Ur: 歩き出せ
Ur: Start walking
BM> Mula melangkah

Ur: 未来へ
Ur: Towards the future
BM> Menuju masa hadapan

14

Grey: ウルーーーーッ！！！
Grey: Ur—!!!
BM> Ur-!!!

Ur: おまえの闇は私が封じよう
Ur: I will seal your darkness
BM> Saya akan mengunci kegelapan awak

15

Leon: な…
Leon: Wha…
BM> apa....

Leon: デリオラが！！！
Leon: Deliora is…!!!
BM> Deliora telah...!!!

Leon: ウルは！？
Leon: Ur—!?
BM> Ur-!?

Leon: ウルはどうした！！？
Leon: How did Ur—!!?
BM> Bagaimana Ur-!!?

16

Grey: し..死んだ..
Grey: She… She’s dead…
BM> Dia... Dia telah mati...

Leon: うそ..だ..
Leon: It’s not… true…
BM> Ia tidak... benar...

Leon: うそだーー！！！
Leon: It’s not true—!!!!
BM> Ia tidak benar-!!!!

17

Leon: オレの夢はどうなる！！？
Leon: What about my dream!!?
BM> Bagaimana dengan impian saya!!?

Leon: ウルを超える夢はどうなるんだーーーっ！！？　ええ！！？
Leon: What about my dream to surpass Ur—!!? Huh!!?
BM> Bagaimana dengan impian saya untuk mengatasi Ur-!!? Huh!!?

Grey: ごめん。。。。
Grey: I’m sorry…
BM> Saya kesal...

Leon: くそっ
Leon: Shit
BM> Celaka

Leon: くそぉっ！！！！
Leon: Shit!!!
BM> Celaka!!!

Leon: おまえさえ…. おまえさえデリオラに挑まなければ..！！！！
Leon: If you didn’t… If you didn’t provoke Deliora…!!!
BM> Jika kau tidak.... Jika kau tidak membangkitkan kemarahan Deliora...!!!

Leon: おまえのせいだ！！！！
Leon: It’s all your fault!!!
BM> Semuanya adalah salah kau

Leon: おまえがウルを殺したんだ！！！！
Leon: You’re the one that killed Ur!!!
BM> Kau yang telah membunuh Ur!!!

18

Grey: ナツ…. こいつとのケジメはオレにつけさせてくれ
Grey: Natsu…. I’ll be the one to take care of this guy
BM> Natsu.... Aku akan menguruskan lelaki ini

19

Natsu: てめえ！！！一回負けてんじゃねーか！！！
Natsu: Bastard!!! You were beaten once, weren’t you!!!
BM> #A-H#!!! kau telah tewas sekali, kan!!!

Grey: 次はねえからよ　
Grey: This time I won’t be
BM> Kali ini aku tak akan

Grey: これで決着だ
Grey: We’ll end it here
BM> Kita akan menamatkannya disini

Leon: たいした自信だな
Leon: You’ve got a lot of confidence, don’t you?
BM> Kau telah dapat banyak keyakinan, kan?

Grey: １０年前… ウルが“死んだ”のはオレのせいだ
Grey: 10 years ago… It was my fault that Ur “died”
BM> 10 tahun dahulu.... ia adalah kesalahan aku yang Ur "Telah mati"

Grey: だが… 仲間をキズつけ…. 村をキズつけ。。
Grey: Still… You hurt my comrades… You hurt the village…
BM> Masih... Kau mencederakan rakan-rakan aku.... kau mencederakan kampung....

Grey: あの氷を溶かそうとするオレエだけは許さねえ
Grey: I won't forgive you, who is trying to melt that ice.
BM> Aku tidak akan memaafkan kau, siapa yang cuba untuk mencairkan ais itu.

20

Grey: 共に“罰”を受けるんだ
Grey: We’ll receive our “punishment” together
BM> Kita akan menerima "Hukuman" bersama-sama

Grey: リオン
Grey: Leon
BM> Leon

Leon: そ…　その構えはっ！！！？
Leon: That… That stance is—!!!?
BM> Itu... Gaya itu adalah-!!!?