Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Higurashi no Naku Koro ni Kai: Meakashi-hen 2

Tái ngộ

vi

-> RTS Page for Higurashi no Naku Koro ni Kai: Meakashi-hen 2

Page 54:
[Chỉ có logo]

Page 55:
Mion: À- Vậy đó là Satoshi rồi, Houjou Satoshi. / Cái thói quen xoa đầu vỗ về đó không lẫn vào đâu được. // Hê- Cậu ấy đã cứu Shion cơ à- / Trông cậu ta bình thường từ tốn lắm, không ngờ lúc gặp chuyện cũng khá nhỉ...
Background: Chương 2
Shion: Hưưm, Houjou Satoshi-kun... à...

Page 56:
Chương 2: Tái ngộ

Page 57:
Shion: A~ Lần kế tiếp có thể ra ngoài là ba ngày sau sao--- // Mình không thể vòi Onee hơn quá mức này. / Haa~ Thế này là bị nhốt ở nhà rồi còn gì~ // (Đây là cuộc sống mà mình mong ước ư...? // Mình cứ nghĩ, nếu vượt qua bức tường đó thì sẽ được tự do. // Mà hiện thực thì... // Mình phải tiếp tục cái cuộc sống này đến bao giờ đây...)

Page 58:
Shion: Được rồi, hết xẩy! // Hồi trước, mấy lúc cần ra ngoài, mình có được cho vài bộ thường phục để cải trang mà. / Giờ thì nhìn thế nào cũng là Mion cả. // Đến với thế giới bên ngoài thôi! // (Phải đi mua chút đồ dùng cho mấy ngày tới, lại còn có mặt ở chỗ làm nữa...) // Hử?

Page 59:
Shion: (Satoshi-kun?)
(Hồi tưởng) Mion: Thật ra thì Satoshi... // Chính là con trai của đôi vợ chồng Houjou thuộc phe tán thành xây đập nước... / Đã chết trong sự cố được cho là bởi lời nguyền của Oyashiro-sama đó.

Page 60:
(Hồi tưởng) Mion: Nhưng giờ, cậu ấy cùng với em gái đang được vợ chồng ông chú bên nội chăm sóc. / Xem chừng, cái gia đình bên đó chả tốt lành gì. // Lão chồng là kẻ lăng nhăng. Cứ hễ đụng mặt là vợ chồng chỉ có cãi nhau. Nghe đâu, lão hay lui tới nhà bồ nhí ở Okinomiya. // Với hoàn cảnh như vậy, lại bị buộc phải nuôi thêm hai đứa trẻ, bà cô dĩ nhiên rất bất mãn. // Hơn nữa, cả hai dù gì cũng là con của đôi vợ chồng Houjou thuộc phe tán thành xây đập nước. / Hồi cuộc chiến đập nước diễn ra, nhà Houjou vì bị dân làng xem như kẻ thù nên chắc thể nào, hai anh em ít nhiều cũng bị cả vợ chồng ông chú ghét. / Có vẻ như, bà cô vẫn còn đang trút mối thù lúc đó lên đầu bọn trẻ. // Vì Satoshi đã lớn nên trông thì có vẻ ổn. Nhưng quan hệ của đứa em gái là Satoko, với bà cô thì rất tồi tệ. / Gần đây nó hay mệt mỏi chắc là bị hành hạ dữ lắm.

Page 61:
Shion: (Mình là "Mion". Mình là "Mion". / Được rồi!)

Page 62:
Shion: Này, cậu không khỏe à?
Satoshi: Mion...
Shion: Sao thế? Có chuyện gì lo lắng ư?
Satoshi: Kh-Không có gì...
Shion: Gì hử? Cho là lão đây không giúp gì được hử?
Satoshi: Không có gì mà... Tại nếu mượn sức Mion thì còn ý nghĩa gì nữa.
Shion: Hô- Không muốn mượn tay con gái như tui chứ gì?
Satoshi: Không phải thế đâu! Mion... Tại tớ không có thực lực, / Thời khắc quyết định lại không đập được...
Shion: (Phải rồi! / Mình nhớ Satoshi-kun là thành viên ở đội bóng chày mà?)

Page 63:
Shion: Chuyện như thế có đáng là gì!?
Satoshi: Cậu nói... nghe đơn giản nhỉ...
Shion: Nếu thế thì cứ chuyên tâm luyện tập hơn nữa đi. / Chuẩn bị tốt hơn cho cơ hội tiếp theo chả phải hơn sao-!? // Hà, cùng lắm giở vài trò tiểu xảo với pitcher của đối phương. Có điều, nếu muốn giành chiến thắng, thì lão đây cũng có thể giúp cho~
Satoshi: Chơi ăn gian thì còn ý nghĩa gì nữa- // Nhưng Mion nhờ nỗ lực nhiều nên mới trở nên giỏi nhất đấy thôi. / Tớ phải noi gương cậu rồi. // Ừm.
Shion: Oái!
Satoshi: Tớ thấy đỡ hơn chút rồi.
Shion: Ái!
Satoshi: Cám ơn Mion đã động viên tớ nhé.
Shion: Này...

Page 64:
Satoshi: Cám ơn cậu! // Thôi, tớ đi nhé. Vì còn phải đi mua đồ cho bà cô.
Shion: A / Ư // T-Tui cũng đi mua đồ!!
Satoshi: ! // Không phải nhà Mion đã có người làm rồi sao?
Shion: (Ai cha. Lỡ miệng rồi.) / Thỉnh thoảng cũng nên giả bộ làm việc nhà chứ.
Satoshi: Hêê~~ Hiếm khi thấy Mion làm việc nhà nha.
Shion: (May mà cậu ta không phải tuýp người để ý mấy chuyện nhỏ nhặt---) / Quan tâm chi nhiều thế?

Page 65:
Satoshi: Ưmm... Cải broccoli... / Nó là màu xanh lá, / Hay vàng ta?
Shion: Đó là cải cauliflower. Broccoli ở đây cơ! [TN: Broccoli là cải xanh; Cauliflower là cải súp lơ]
Satoshi: Hê- Mion rành nhỉ-
Shion: Đó là kiến thức thông thường mà! // Ừm. Chừng này rau củ là OK rồi. Tiếp theo?
Satoshi: Để coi- Tiếp theo là--- // Đồ hộp.
Shion: HẢ!!
Satoshi: Sao thế?
Shion: Tui thì, chỉ mỗi đồ hộp là không ưa thôi~~~ // (Lúc nhỏ, bị ông già độc ác nhồi mấy chuyện như "bên trong đồ hộp có thịt người đó~~" vào đầu, từ đó ám ảnh luôn...)
Satoshi: Hê-

Page 66:
Satoshi: Ngạc nhiên ghê. // Đến Mion mà cũng có mấy thứ không thích cơ đấy.
Shion: (Thôi chết! Cái thói không ưa đồ hộp chỉ mỗi mình có.) / À, con gái phải có ít nhất một cái nào đấy mình không thích mới dễ thương chứ bộ. Có sao đâu. // (Việc hoán đổi của cặp song sinh chúng tôi rất hoàn hảo. Ngay cả gia đình cũng không thể phát hiện ra. / Thế mà... Từ nãy giờ mình toàn lỡ miệng. // Tại sao vậy? / Do trước mặt anh chàng này ư?)
Satoshi: Có gì à?
Shion: Hông. / Hông có gì hết. // Satoshi-kun, phía sau---!
Satoshi: Hở?

Page 67:
Shion: Việc đi mua sắm của Satoshi-kun... / Coi bộ ơn ớn làm sao ấy~ // Chưa xem kĩ giá cả với dành cho mấy người mà đã cho luôn vào giỏ.
Satoshi: [thịt bò] / [thịt heo]
Shion: [đủ tiền không đó!?] // Để ví ở đâu cũng không nhớ.
Satoshi: [ủa?] / [ủa?]
Shion: Lại còn làm văng tiền lẻ.

Page 68:
Shion: Mà nhìn cậu như thế thấy cũng tếu. // Á! Thế này không được! Đậu hủ để sau cơ!
Satoshi: Hả!
Shion: Để bịch sữa ở trên chứ!
Satoshi: Hả!
Shion: Gói đậu hủ vào túi nhựa đi.
Satoshi: Mion hôm nay khắc khe hơn ngày thường ghê.
Shion: Nào nào, cho vào nhanh lên. // (Cậu ấy khác hẳn lần đầu mình gặp. // Không tự lo được, / Không khéo ứng xử.)

Page 69:
Shion: (Cho nên lúc đó, / Nói phân vân có nên cứu mình hay không chắc đúng là thật rồi. // Sức không có, / Lại chẳng lanh lợi để xử lý tình huống ấy. // Bởi vậy, / Cũng không có tự tin là có thể cứu được. // Chắc hẳn là đã lưỡng lự, đắn đo. / Nhưng rồi lấy hết dũng khí và lao ra... // Để cứu mình!)

Page 70:
Satoshi: Sao thế?
Shion: Hihi--- // Satoshi-kun giỏi ghê.
Satoshi: Hả?

Page 71
Shion: Vất vả quá nhỉ. Bé ngoan, bé ngoan.
Satoshi: S-Sao tự nhiên lại...!
Shion: Phần thưởng cho việc đi mua đồ giỏi nè~ Xoa xoa~
Satoshi: Mion... Cậu đang chọc tớ đó hả?
Shion: [a~~ dễ thương thế] / Đâu có, đâu có~ / Có thể tự về nhà một mình sao? Biết đường hông đó?
Satoshi: [muu~~ đúng là đang chọc mình mà~]
Shion: Hử---
Bảng: “Hinamizawa Fighters“ tuyển thành viên
Shion: "Hinamizawa Fighters"... Đội bóng chày của Satoshi-kun? // Satoshi-kun đã nghĩ: "Năn nỉ Mion. Làm ơn đừng đến chỗ chơi bóng chày~" chứ gì.

Page 72:
Shion: Chỗ tập là sân Okinomiya à? // Mọi người đang chơi kìa. // Ưm--- / Satoshi-kun... Satoshi-kun đâu nhỉ...

Page 73:
Irie: Có hứng thú với bóng chày à? // Đúng không nào~? Em muốn trở thành manager của đội chúng tôi chứ~?
Shion: Manager?
Irie: Đúng! Là manager!! / Thông qua hình ảnh nàng hầu yêu dấu của tôi để cổ vũ, tiếp thêm sức mạnh cho tuyển thủ! / Đó chính là mẫu nàng hầu hiện đại!!
(Tưởng tượng) Shion: [khăn đây, mời dùng ạ / fight--]
Shion: ? / ?

Page 74:
Irie: Hay em làm nàng hầu cho nhà tôi nha~! / Hau~ h-ầ-u g-á-i ấy!!
Satoshi: Xin lỗi-
Shion: Satoshi-kun!
Satoshi: A, Mion. Cậu đến rồi à?
Shion: Cậu nghe nè! Cái tên biến thái này...
Satoshi: Hả!? // Huấn luyện viên Irie---!!
Irie: [nàng hầu ơi~]
Shion: HẢ!?

Page 75:
Irie: Xin lỗi nhé, Sonozaki-san. / Mỗi lần nói về nàng hầu tôi hơi bị phấn khích.
Shion: (Huấn luyện viên!? Người này quen với Mion?)
Irie: Nhưng nói tôi "tên biến thái" là quá đáng rồi đấy-
Shion: Đó là sự thật mà, không phải sao? / (Qua mặt được à...?) // Ồ-! Có chỗ nào mà Satoshi-kun chơi không tốt đâu chứ!?
Irie: Houjou-san là “tay batter ba mươi phần trăm" đáng tự hào, trong số các tuyển thủ của chúng tôi. [TN: Nghĩa là một mình Satoshi chiếm đến 30% số lần đập bóng của cả đội]
Shion: Ba mươi phần trăm?

Page 76:
Satoshi: Bóng chày không phải chỉ có tỉ lệ đập bóng thôi đâu. / Nếu thời khắc quyết định mà không đập được cũng chẳng có nghĩa lý gì.
Irie: Houjou-san hiểu rõ điểm yếu của bản thân đấy. / Cho nên chỉ có cách chuyên tâm luyện tập thôi.
Shion: Hô- Vì thế mà cậu ấy buồn ư-? // Được rồi! / Satoshi-kun! Tui cũng giúp một khóa huấn luyện đặc biệt cho!! // Do tui cũng còn nợ Satoshi-kun mà... / Từ rày về sau hợp tác nhé.
Satoshi: Mion...
Irie: Sonozaki-san...

Page 77:
Irie: Vậy em hãy mặc bộ đồng phục chuyên dành cho manager này đi!!
Shion: (Có lẽ đây không phải gọi là "tình yêu". // Chỉ chắc rằng, // Tôi đang tận hưởng niềm vui cùng cậu ấy trong những lúc rảnh rỗi, // Một cuộc sống mới có cậu ấy bên cạnh. // Đơn thuần...

Page 78:
Shion: (Tôi muốn biết về cậu ấy nhiều, nhiều hơn nữa. // Muốn trêu chọc nhiều hơn nữa. // Muốn được xoa đầu nhiều hơn nữa.)

Page 79:
Bảng: Cố lên - Fighters
Shion: (Muốn ở cùng cậu ấy nhiều, nhiều hơn nữa.) // Được rồi.

Page 80:
Kasai: Shion-san, cô sao thế? Có chuyện gì vui à?
Shion: Hihi- Đâu có~~
Kasai: Gần đây, tình hình bên Bản gia đang nghiêm ngặt hơn. Mong cô cẩn thận cho.
Shion: Biết rồi, biết rồi mà.
Kasai: Với lại đồ lót thì nhớ cho vào giỏ giặt dùm.
Shion: (Bữa tập tới phải đem thật nhiều đồ ăn mới được. / Mứt chanh này, trà lúa mạch mát lạnh này. / Sau đó, sau đó...) // Mình đang làm gì vậy nè! / Y như con ngốc á!

Page 81:
Satoshi: (Mình có thể nghe được tiếng khóc---)

Page 82:
Satoshi: (Satoko lại khóc. // Mình phải cứu nó. // Mình phải cứu nó.)

Page 83:
Rena: Satoshi-kun...!
Satoshi: A...
Rena: Buổi học đã kết thúc rồi đấy.
Satoshi: À, đúng rồi. / Cám ơn đã đánh thức tớ.

Page 84:
Satoshi: Rena...
Rena: Không sao chứ? Cậu đã nói mớ lớn lắm đấy.
Satoshi: Hả? Thế à? / Gần đây tớ hay mơ thấy ác mộng...
Rena: Hửm... // Giấc mơ thế nào?

Page 85:
[Nothing]

Page 86-87:
Rena: Satoshi-kun, / Nếu cái cảm giác đó đến gần. // Tựa như tiếng bước chân có thể nghe thấy được, // Như đang nhìn xuống Satoshi-kun. // Hãy nói Rena biết. // Bởi vì, / Đó là điềm báo trước về lời nguyền của Oyashiro-sama.

Page 88
[Chỉ có tiếng ve sầu kêu]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked WarriorKK for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: WarriorKK
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 22, 2009 2 es Higurashi
Oct 30, 2009 2 en Higurashi
Nov 1, 2009 2 en Higurashi
Apr 19, 2010 Omake 2 vi WarriorKK
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...