Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Higurashi no Naku Koro ni Kai: Meakashi-hen 4

Không thể tha thứ...

vi

-> RTS Page for Higurashi no Naku Koro ni Kai: Meakashi-hen 4

Page 121:
Shion: (Cậu nghĩ Satoshi-kun muốn rời khỏi Hinamizawa ư!?) // Nói vậy là Satoshi-kun đang tính bỏ nhà đi sao!?
Chương 4: "Không thể tha thứ..."

Page 122:
Satoshi: Satoko!! // Satokooo!!

Page 123:
Satoshi: Cô ơi! Đừng đánh nữa mà!
Tamae: Câm mồm! // Tao nhất định phải dạy bảo lại nó! / Cản tao thì đừng có trách!
Satoshi: Satoko! // Sato...!

Page 124:
Rena: Satoshi-kun, cậu ấy... vì món quà sinh nhật cho Satoko-chan, mà cậu ấy đang phải nai lưng đi làm thêm. / Satoko-chan muốn có món đồ chơi nhồi bông những 100.000Y. // Thế nhưng, trong vô thức của Satoshi-kun, // Đã xuất hiện ý muốn bỏ chạy thật xa đến một nơi nào đó với số tiền ấy. // Cho nên Oyashiro-sama đã không tha thứ cho ý định đó.
Satoko: Nii-nii. / Nii-nii. // Nii-nii. / Nii-nii.

Page 125:
[Tiếng bước chân...]

Page 126:
Satoshi: Áaaa!! // Aaaaa!!

Page 127:
[Tiếng mưa, thở dốc]

Page 128:
[Ực...]

Page 129:
Tamae: Không tha cho mày... / Không tha cho mày... / Không tha cho mày...

Page 130:
(Hồi tưởng) Rena: Lúc này đây, tất cả những điều mà Satoshi-kun đang trải nghiệm... / Chính là điềm báo trước về lời nguyền của Oyashiro-sama. // Ai đó đang từ từ bước tới. / Ai đó đang nhìn mình ngay sau lưng. // Chốc chốc lại nghe thấy tiếng bước chân chính mình như lệch đi và thừa ra một bước. / Đêm đến, lại có ai đó cứ đứng sát bên đầu giường nhìn xuống...
Shion: (Mình chẳng hiểu lấy nửa phần câu chuyện của nhỏ Rena đó. / Duy nhất một điều mình hiểu là... // Có lẽ Satoshi-kun sẽ không còn ở nơi này!!) / A lô, Onee đó ư!!?
Mion: C-Có chuyện gì thế, Shion!?
Shion: Làm ơn! Onee!! Đổi chỗ với em một ngày đi!!
Mion: Hả!?

Page 131:
Shion: Em sẽ đến Hinamizawa!! // Satoshi-kun!

Page 132:
Shion: Sato...
Satoshi: Việc gì hả?

Page 133:
Shion: À... ừm... / Cậu khỏe chứ...?
Satoshi: ... / ...Khỏe đấy... // Gì nữa không?
Shion: Ưm...
Satoshi: Nếu không có gì thì tôi đi đây. Tôi muốn ở yên một mình.
Shion: Thế à. Trông cậu mệt mỏi thế... / Chuyện làm thêm... vất vả nhỉ. // À... Cậu làm thêm ở đâu vậy?
Satoshi: Đâu chả được? Chỉ vậy thôi hả?
Shion: Satoshi-ku...
Satoshi: Nếu thế thì đừng có nhiều chuyện nữa được không?

Page 134:
Satoshi: Phiền quá đi.

Page 135:
Shion: Cớ gì...? / Vì cớ gì chứ, Satoshi-kun... / Dạo gần đây... // Vì cớ gì... / Vì cớ gì mà cậu phải căm ghét tớ đến như thế?
Satoshi: Tự đi mà hỏi lòng mình chẳng phải tốt hơn sao!!
Shion: Lòng tớ? / Cậu nói như thế tớ không hiểu gì cả!!

Page 136:
Shion: Tớ không hiểu, Satoshi-kun!! // Hức... / Tớ không hiểu... // (Satoshi-kun vẫn hay xoa đầu mình... / Đã không còn rồi sao...?)

Page 137:
Satoko: Cháu xin lỗi. / Cháu xin lỗi. // Xin lỗi. // Cứu em, Nii-nii ơi!! / Cứu em vớiii!! // Nii-nii. / Nii-nii.

Page 138:
[Hell yeah, Shion!!]

Page 139:
Satoko: Á!
Shion: Vì mày như thế... // Chỉ vì mày như thế mà Satoshi-kun...
Satoko: Cứu em, Nii-nii.
Shion: Muốn khóc thì cứ khóc đi! / Nhưng cho mày biết! Khóc lóc cũng chẳng giải quyết được gì! // Thế sao mày lại khóc!? / Vì nếu khóc thì ai đó sẽ đến cứu mày hả!?

Page 140:
Shion: Hẳn mày cũng chẳng buồn để ý xem, người đến cứu mày đang bị tổn thương đến chừng nào, phải không!? // Biết chưa hả!? Là tội của mày đấy!! // Thứ như mày thà đừng tồn tại còn thì tốt hơn!! // Thứ như mày chết quách đi cho rồi---!!

Page 141:
Shion: !?
Rika: Đừng bắt nạt Satoko. / Satoko đáng thương lắm rồi. Không được bắt nạt cậu ấy.
Shion: Bộ cứ đáng thương nên làm gì cũng được tha à!? // Do con nhỏ này đi đến đâu cũng ỷ lại, / Nên Satoshi-kun phải ngậm đắng nuốt cay!!
Satoko: Nii-nii.
Shion: Còn cản nữa thì tao cũng đập banh đầu mày luôn đấy!?

Page 142:
Satoshi: Satoko!!
Shion: !! // Sato...
Satoshi: Satoko!!
Satoko: Nii-nii!! // Nii-nii, em... chẳng làm gì sai hết. Vậy mà... / Mion-san... / Mion-san, chị ấy...

Page 143:
Satoshi: Chuyện này là sao!? Mion!! // Satoko đã làm gì!? / Bọn tôi đã làm gì!? // Tại sao lúc nào bọn tôi cũng phải bị ức hiếp kia chứ!!?
Shion: ...Chẳng phải mới nãy Satoshi-kun đã nói tớ "tự đi mà hỏi lòng mình" sao? // Nếu thế cậu hãy thử hỏi lòng dạ Satoko xem. // Ngay cả Satoshi-kun cũng biết điều đó kia mà!?

Page 144:
Shion: Chính vì Satoko cứ bám chặt lấy Satoshi-kun, nên không phải Satoshi-kun đang ngậm đắng nuốt cay sao đó? // Nếu Satoko cứng rắn hơn một chút thì đâu có trở thành gánh nặng cho Satoshi-kun! // Hết thảy nguyên nhân đều do con đó cả!
Satoshi: Cô... // Nói nhảm đủ chưa!!
Shion: Ngay cả Satoshi-kun cũng đang quá nuông chiều Satoko đấy! / Vì cứ chiều nó mãi nên sau này nó vẫn sẽ bám lấy cậu thôi!

Page 145:
Satoshi: Cô thì biết gì về bọn tôi chứ! // Khắp cái làng, hết gây khó dễ rồi dồn cha mẹ bọn tôi vào chân tường, // Lần này đến phiên bọn tôi ư!? // Nhất định phải bức bách những kẻ phản bội làng đến cùng... / Đó không phải là cách làm của nhà Sonozaki sao!?

Page 146:
Satoshi: Ức hiếp kẻ yếu như thế thì vui lắm hả!!
Rena: Dừng lại! // Satoshi-kun dừng lại đi! / Mii-chan không có ác ý gì đâu.

Page 147:
Rena: Chẳng qua là lo lắng cho Satoshi-kun nên cậu ấy có hơi quá thôi... // Cả Mii-chan nữa. / Cậu biết là làm như thế sẽ chẳng giải quyết được gì mà? // Cả Satoko-chan... / Không việc gì phải khóc vì làm đổ hộp cơm đâu... biết chưa? // Làm hòa đi nào...
Shion: Xin lỗi... Tớ không muốn như vầy đâu...
Satoshi: Tôi... cũng đã không phải...
Shion: (Gì...? / Gì thế này...?)

Page 148:
Shion: (Mình... / ...đang làm gì vậy?) // Xin lỗi... Onee...

Page 149:
Shion: Onee... / Satoshi-kun, cậu ấy... hận nhà Sonozaki lắm phải không?
Mion: ...Chị cũng nghĩ thế... // Người đã kích động những chuyện như khủng bố mỗi một mình nhà Houjou, coi đó như bài học cho sự đoàn kết, là nhà Sonozaki. / Cho nên họ có căm hận và nghĩ rằng chính nhà Sonozaki là nguyên nhân đã dồn họ vào hoàn cảnh hiện tại thì cũng không có gì lạ...
Shion: Thế thì tại sao!? / Tại sao bây giờ mới xảy ra!? // Lại ngay lúc này kia chứ!?
Mion: Hay đó là vì... / Satoshi-kun đã chín chắn...
Shion: (Từ trước tới nay, vì chín chắn nên dù mình là người nhà Sonozaki, cậu ấy cũng đối xử bình thường? / Nhưng giờ thì cậu ấy... tổn thương nặng nề cả tâm hồn lẫn thể xác, cho nên mối hận từ tận đáy lòng đang tuôn trào ra ư!?) // Chuyện như thế... / (Nếu vậy thì thà rằng...! / Ngay từ lần đầu gặp mặt, cậu ấy lườm mình bằng con mắt cự tuyệt...!)

Page 150:
Shion: (Thì mình... // mình... )

Page 151:
Shion: ...đã không vướng vào lưới tình rồi...

Page 152:
[Poor them]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked WarriorKK for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: WarriorKK
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 18, 2009 4 en Higurashi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf