Higurashi no Naku Koro ni Kai: Meakashi-hen 4

Page 121:
Shion: (Cậu nghĩ Satoshi-kun muốn rời khỏi Hinamizawa ư!?) // Nói vậy là Satoshi-kun đang tính bỏ nhà đi sao!?
Chương 4: "Không thể tha thứ..."

Page 122:
Satoshi: Satoko!! // Satokooo!!

Page 123:
Satoshi: Cô ơi! Đừng đánh nữa mà!
Tamae: Câm mồm! // Tao nhất định phải dạy bảo lại nó! / Cản tao thì đừng có trách!
Satoshi: Satoko! // Sato...!

Page 124:
Rena: Satoshi-kun, cậu ấy... vì món quà sinh nhật cho Satoko-chan, mà cậu ấy đang phải nai lưng đi làm thêm. / Satoko-chan muốn có món đồ chơi nhồi bông những 100.000Y. // Thế nhưng, trong vô thức của Satoshi-kun, // Đã xuất hiện ý muốn bỏ chạy thật xa đến một nơi nào đó với số tiền ấy. // Cho nên Oyashiro-sama đã không tha thứ cho ý định đó.
Satoko: Nii-nii. / Nii-nii. // Nii-nii. / Nii-nii.

Page 125:
[Tiếng bước chân...]

Page 126:
Satoshi: Áaaa!! // Aaaaa!!

Page 127:
[Tiếng mưa, thở dốc]

Page 128:
[Ực...]

Page 129:
Tamae: Không tha cho mày... / Không tha cho mày... / Không tha cho mày...

Page 130:
(Hồi tưởng) Rena: Lúc này đây, tất cả những điều mà Satoshi-kun đang trải nghiệm... / Chính là điềm báo trước về lời nguyền của Oyashiro-sama. // Ai đó đang từ từ bước tới. / Ai đó đang nhìn mình ngay sau lưng. // Chốc chốc lại nghe thấy tiếng bước chân chính mình như lệch đi và thừa ra một bước. / Đêm đến, lại có ai đó cứ đứng sát bên đầu giường nhìn xuống...
Shion: (Mình chẳng hiểu lấy nửa phần câu chuyện của nhỏ Rena đó. / Duy nhất một điều mình hiểu là... // Có lẽ Satoshi-kun sẽ không còn ở nơi này!!) / A lô, Onee đó ư!!?
Mion: C-Có chuyện gì thế, Shion!?
Shion: Làm ơn! Onee!! Đổi chỗ với em một ngày đi!!
Mion: Hả!?

Page 131:
Shion: Em sẽ đến Hinamizawa!! // Satoshi-kun!

Page 132:
Shion: Sato...
Satoshi: Việc gì hả?

Page 133:
Shion: À... ừm... / Cậu khỏe chứ...?
Satoshi: ... / ...Khỏe đấy... // Gì nữa không?
Shion: Ưm...
Satoshi: Nếu không có gì thì tôi đi đây. Tôi muốn ở yên một mình.
Shion: Thế à. Trông cậu mệt mỏi thế... / Chuyện làm thêm... vất vả nhỉ. // À... Cậu làm thêm ở đâu vậy?
Satoshi: Đâu chả được? Chỉ vậy thôi hả?
Shion: Satoshi-ku...
Satoshi: Nếu thế thì đừng có nhiều chuyện nữa được không?

Page 134:
Satoshi: Phiền quá đi.

Page 135:
Shion: Cớ gì...? / Vì cớ gì chứ, Satoshi-kun... / Dạo gần đây... // Vì cớ gì... / Vì cớ gì mà cậu phải căm ghét tớ đến như thế?
Satoshi: Tự đi mà hỏi lòng mình chẳng phải tốt hơn sao!!
Shion: Lòng tớ? / Cậu nói như thế tớ không hiểu gì cả!!

Page 136:
Shion: Tớ không hiểu, Satoshi-kun!! // Hức... / Tớ không hiểu... // (Satoshi-kun vẫn hay xoa đầu mình... / Đã không còn rồi sao...?)

Page 137:
Satoko: Cháu xin lỗi. / Cháu xin lỗi. // Xin lỗi. // Cứu em, Nii-nii ơi!! / Cứu em vớiii!! // Nii-nii. / Nii-nii.

Page 138:
[Hell yeah, Shion!!]

Page 139:
Satoko: Á!
Shion: Vì mày như thế... // Chỉ vì mày như thế mà Satoshi-kun...
Satoko: Cứu em, Nii-nii.
Shion: Muốn khóc thì cứ khóc đi! / Nhưng cho mày biết! Khóc lóc cũng chẳng giải quyết được gì! // Thế sao mày lại khóc!? / Vì nếu khóc thì ai đó sẽ đến cứu mày hả!?

Page 140:
Shion: Hẳn mày cũng chẳng buồn để ý xem, người đến cứu mày đang bị tổn thương đến chừng nào, phải không!? // Biết chưa hả!? Là tội của mày đấy!! // Thứ như mày thà đừng tồn tại còn thì tốt hơn!! // Thứ như mày chết quách đi cho rồi---!!

Page 141:
Shion: !?
Rika: Đừng bắt nạt Satoko. / Satoko đáng thương lắm rồi. Không được bắt nạt cậu ấy.
Shion: Bộ cứ đáng thương nên làm gì cũng được tha à!? // Do con nhỏ này đi đến đâu cũng ỷ lại, / Nên Satoshi-kun phải ngậm đắng nuốt cay!!
Satoko: Nii-nii.
Shion: Còn cản nữa thì tao cũng đập banh đầu mày luôn đấy!?

Page 142:
Satoshi: Satoko!!
Shion: !! // Sato...
Satoshi: Satoko!!
Satoko: Nii-nii!! // Nii-nii, em... chẳng làm gì sai hết. Vậy mà... / Mion-san... / Mion-san, chị ấy...

Page 143:
Satoshi: Chuyện này là sao!? Mion!! // Satoko đã làm gì!? / Bọn tôi đã làm gì!? // Tại sao lúc nào bọn tôi cũng phải bị ức hiếp kia chứ!!?
Shion: ...Chẳng phải mới nãy Satoshi-kun đã nói tớ "tự đi mà hỏi lòng mình" sao? // Nếu thế cậu hãy thử hỏi lòng dạ Satoko xem. // Ngay cả Satoshi-kun cũng biết điều đó kia mà!?

Page 144:
Shion: Chính vì Satoko cứ bám chặt lấy Satoshi-kun, nên không phải Satoshi-kun đang ngậm đắng nuốt cay sao đó? // Nếu Satoko cứng rắn hơn một chút thì đâu có trở thành gánh nặng cho Satoshi-kun! // Hết thảy nguyên nhân đều do con đó cả!
Satoshi: Cô... // Nói nhảm đủ chưa!!
Shion: Ngay cả Satoshi-kun cũng đang quá nuông chiều Satoko đấy! / Vì cứ chiều nó mãi nên sau này nó vẫn sẽ bám lấy cậu thôi!

Page 145:
Satoshi: Cô thì biết gì về bọn tôi chứ! // Khắp cái làng, hết gây khó dễ rồi dồn cha mẹ bọn tôi vào chân tường, // Lần này đến phiên bọn tôi ư!? // Nhất định phải bức bách những kẻ phản bội làng đến cùng... / Đó không phải là cách làm của nhà Sonozaki sao!?

Page 146:
Satoshi: Ức hiếp kẻ yếu như thế thì vui lắm hả!!
Rena: Dừng lại! // Satoshi-kun dừng lại đi! / Mii-chan không có ác ý gì đâu.

Page 147:
Rena: Chẳng qua là lo lắng cho Satoshi-kun nên cậu ấy có hơi quá thôi... // Cả Mii-chan nữa. / Cậu biết là làm như thế sẽ chẳng giải quyết được gì mà? // Cả Satoko-chan... / Không việc gì phải khóc vì làm đổ hộp cơm đâu... biết chưa? // Làm hòa đi nào...
Shion: Xin lỗi... Tớ không muốn như vầy đâu...
Satoshi: Tôi... cũng đã không phải...
Shion: (Gì...? / Gì thế này...?)

Page 148:
Shion: (Mình... / ...đang làm gì vậy?) // Xin lỗi... Onee...

Page 149:
Shion: Onee... / Satoshi-kun, cậu ấy... hận nhà Sonozaki lắm phải không?
Mion: ...Chị cũng nghĩ thế... // Người đã kích động những chuyện như khủng bố mỗi một mình nhà Houjou, coi đó như bài học cho sự đoàn kết, là nhà Sonozaki. / Cho nên họ có căm hận và nghĩ rằng chính nhà Sonozaki là nguyên nhân đã dồn họ vào hoàn cảnh hiện tại thì cũng không có gì lạ...
Shion: Thế thì tại sao!? / Tại sao bây giờ mới xảy ra!? // Lại ngay lúc này kia chứ!?
Mion: Hay đó là vì... / Satoshi-kun đã chín chắn...
Shion: (Từ trước tới nay, vì chín chắn nên dù mình là người nhà Sonozaki, cậu ấy cũng đối xử bình thường? / Nhưng giờ thì cậu ấy... tổn thương nặng nề cả tâm hồn lẫn thể xác, cho nên mối hận từ tận đáy lòng đang tuôn trào ra ư!?) // Chuyện như thế... / (Nếu vậy thì thà rằng...! / Ngay từ lần đầu gặp mặt, cậu ấy lườm mình bằng con mắt cự tuyệt...!)

Page 150:
Shion: (Thì mình... // mình... )

Page 151:
Shion: ...đã không vướng vào lưới tình rồi...

Page 152:
[Poor them]