Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 756 by cnet128 , Bleach 592 by cnet128

Higurashi no Naku Koro ni: Kataribanashi-hen Gaiden 5.1

Omorashi de Naku Koro ni: Kanwakyuukei-hen

vi

Trích Kataribanashi-hen, tập 5.
Tác giả: Mizusawa Hiroki
Họa sĩ: Hazuki Tsubasa
----------

Page 1:
Rika: Cái thứ chất lỏng khó chịu... / Cứ như những hình vẽ bản đồ thế giới... // Mình phải che giấu chuyện này. // Lý do là vì...

Page 2:
Rika: Nơi đây là Hinamizawa. / Đúng, là Hinamizawa. // Ví dụ như, nếu để cho dù chỉ một người biết, // Thì sẽ bị toàn thể dân làng biết. Một ngôi làng đáng sợ. // Chuyện như thế này cũng chưa từng xảy ra. / Cái ngày bắt đầu vòng xoay định mệnh đấy, một buổi sáng như bao buổi sáng khác...

Page 3:
Rika: Sơ ý quá. / Đời nào mình mà lại đái dầm chứ. // Dù gì mình cũng là ma nữ đã sống cả trăm năm kia mà. / Vậy mà chính mình lại mời bi kịch đến. // Cái bộ dạng này... / Không thể để bất cứ ai nhìn thấy.

Page 4:
Rika: Thế nhưng...... Nếu là bạn bè,

Page 5:
Rika: Nếu là bạn bè, họ sẽ tha thứ cho mình như đã làm với tội lỗi của Rena. / Chẳng lẽ lại chấp nhận bi kịch này? // Không. Có khi là họ đứng ở sau giúp đỡ mình. / Mình hiểu rõ điều đó chứ. // Nếu đúng thế thì nói thẳng ra có phải hay hơn không? Sao cứ phải giấu diếm làm gì. / Chắc chắn rằng, nếu nói ra...

Page 6:
Satoko: Hô hô hô, bà con nghe thấy chưa? / Rika nhà ta "dấm đài" cả ra kia kìa.
Rika: Mii...
Keiichi: Em không cần phải để tâm làm gì, Rika-chan
Rena: Rika-chan "dấm đài" đáng yêu quá / Muốn mang về~
Mion: Tại hồi xưa lão đây cũng từng thế mà.
Shion: Nếu em so với Onee hồi xưa, chừng đó đã là gì...
Rika: Mi...

Page 7:
Rika: Mii... // Và rồi, những ngày bình thường ấm cũng thế này, / Sẽ tiếp tục mà không thay đổi.

Page 8:
Rika: Thế nhưng, một khi lễ hội Watanagashi bắt đầu... // Xung quanh đây bỗng trở nên kỳ lạ. / Hình như mình cũng bị kẹt cứng trong cái vòng xoáy chết chóc không thể thoát ra. // Để phá tan điều đó...

Page 9:
Rika: Trước khi những ngày bình thường tan thành mây khói... / Mình phải nói tất cả cho mọi người. // Và cùng với bạn bè mà mình đã tin tưởng, chống lại kẻ thù chưa biết mặt... / ...Gượm cái đã! // Liệu có ai muốn tin vào lời của một Rika tầm thường đã "dấm đài" này!? // Đúng thế... // Rõ ràng không thể để mọi người biết. // Mình là kẻ đã sống cả trăm năm qua!! Sao lại phải nhục nhã đến thế này cơ chứ?!!!

Page 10:
Rika: Đây là một cuộc thử thách. / Một cuộc thử thách để thử xem, mình có thể đối phó với những tình huống bất ngờ hay không. // Cuộc chiến thật sự để thoát khỏi cái chết. / Sự khởi động đó... // Thật đúng lúc... / Để trình diễn.

Page 11:
Omorashi de Naku Koro ni - Kanwakyuukei-hen
Rika: Nhân lúc chưa bị ai đó hay bạn bè để ý. / Mình sẽ che giấu bi kịch này!

Page 12:
Rika: Kiểm tra tình hình. Hãy nghĩ xem, việc mình nên làm bây giờ.

Page 13:
Rika: Ví dụ như, nếu mang tấm nệm ra ngoài, lúc đó tiêu luôn. // Mấy người trong làng hay người ngoài lúc nào cũng để ý đến mình, nên chỉ ra ngoài một bước thôi cũng bị nghi ngờ. / Tuy nói rằng, nếu cứ để thời gian trôi qua, thì trước khi mình đi học, Satoko đã tới đây mất rồi. // Không thấy Satoko đâu. Có lẽ do hôm qua là ngày cậu ấy về thăm nhà. / Hình như là để dọn dẹp phòng của Satoshi hay gì đó. // Trước khi Satoko đến, // Mình chẳng bị ai để ý cả. / Phải có biện pháp từng bước một mới được.

Page 14:
Bước 1: Tắm.
Rika: Trước hết là cái thân ướt nhẹp này. / Để xóa mùi, mình phải tắm mới được. // Chỉ mỗi việc tắm thôi chứ gì? // Hết cách rồi. // Nhưng còn một vấn đề nữa...

Page 15:
Rika: Nếu mình đun nước tắm từ sáng sớm, họ có thể nhận ra hơi nước từ bên ngoài và sẽ mình bị nghi ngờ ngay. / Không khéo mấy lão trong làng lắm chuyện thấy sự lạ lại chay tới cho coi. // Cho nên mình không còn cách nào khác là đành ngâm và tắm trong nước lạnh. // Ưm... Không sao đâu! // Nếu so với cái chết, thế này có là gì!! / Và kế tiếp là...

Page 16:
Bước 2: Đến trường (Làm như không có chuyện gì xảy ra <- Quan trọng)
Rika: Đúng, mình phải cư xử thật bình thường. / Lúc Sakoto tới đón, kiểu gì cũng phải giả vờ như không có gì. / Cho nên, không được quá mất thời gian vào cái việc dọn dẹp cái bãi "dấm đài" này. / Giả dụ, trong trường hợp thiếu một bước quan trọng, là cơm hộp cho hôm nay? Chắc sẽ bị chú ý là đã có cái gì đó vào buổi sáng. // Biện pháp đó thông thường là... // Làm thật nhanh, / Phải là một thứ gì đó ít gây chú ý.

Page 17:
Rika: Đó là món hầm!! / Nếu là thứ này, thì có thể vừa hầm vừa có thể bỏ đấy được. / Mình không nghĩ là sẽ bỏ sót bước quan trọng này. // Chai rượu này dùng để làm món hầm... / Thứ này sẽ là chút chuẩn bị nhỏ cho bước xử lý tiếp theo.

Page 18:
Rika: Chừng này được rồi.
Bước 3: Xử lý quần áo
Rika: Khử mùi trên quần áo... / Bằng rượu. // Đây là sắp đặt. Viện cớ tuột tay, làm đổ cái chai trong khi đang nấu. // Nếu thế này, thì dù có giặt giũ từ sáng sớm cũng không bị nghi ngờ, đúng không nào?

Page 19:
Rika: Thế này là còn mỗi tấm nệm!! / Giải quyết được vụ này nữa là xong rồi. // Suy nghĩ nào, làm gì để giải quyết tấm nệm. // Những người bạn không biết bỏ cuộc... / Có thể họ cũng từng ở trong hoàn cảnh như mình bây giờ.

Page 20:
Rika: Keiichi, đã trừ khử ông chú để cứu Satoko. // Rena, đã sát hại Teppei và Rina để bảo vệ cha mình. // Shion, đã liên tiếp báo thù vì quá thương nhớ Satoshi.

Page 21:
Rika: Tự tay họ đã mời gọi bi kịch. // Nhưng mỗi người bọn họ đã chiến đấu đến phút cuối cùng, không từ bỏ. // Thế mà mình, đơn thuần chỉ đứng nhìn.

Page 22:
Rika: Giận dỗi vô cớ.

Page 23:
Rika: Không chỉ giúp một tay, / Mà khi cùng nhau chiến đấu, có lẽ còn có thể thay đổi được định mệnh... // Tính đến giờ, / Mình đã có vô số cơ hội. // Cho nên, tiếp theo sẽ đến lượt mình chiến đấu!

Page 24:
Rika: Giờ thì, làm gì với tấm nệm này đây... // Không được rồi. / Mình chẳng nghĩ được cái gì cả. // Không phải thế. Nghĩ gì đi chứ!! / Nếu là mọi người thì họ đã chiến đấu đến phút cuối cùng đấy thôi.

Page 25:
Rika: Nhưng mình... // Chỉ riêng mình thì quá nhỏ bé... / Để chiến đấu hay làm gì đó!! // Hãy nghĩ đi! / Tìm cho ra... / Câu trả lời tốt nhất như thường lệ đi!!!

Page 26:
Rika: Lúc tập múa tế lễ thì rất bình thường. // Nhưng làm một chuyện mình chưa từng làm...

Page 27:
Rika: Lý do gì kia chứ! / Cứ làm đi rồi tính... // Đến nước này thì lo nghĩ cũng chẳng được gì. / Cái tôi nhu nhược của mình đã chết lâu rồi!

Page 28:
Rika: ---Thế này là kết thúc...

Page 29:
Hanyuu: ...Khi tôi bước vào ư? / Vậy đâu có liên quan gì đâu mà phải bận tâm, đúng không?

Page 30:
Rika: Gì đây hả... / Hanyuu? // Nửa chừng ta đã nhận ra, / ...Thế giới này là "tác phẩm" của Hanyuu chứ gì?

Page 31:
Rika: Trả lời cho nhanh, trong khi ta còn chưa nổi giận. // Ưm... Có nhớ ta đã nói: "Giả dụ, nếu lần này cũng không thể sống sót được..." / "Thà chết đi cho rồi" không? // "Ngày nào cũng như ngày nào, chẳng có tương lai thì sống có ý nghĩa gì nữa". / Đúng chứ?!
Hanyuu: Nhưng... Lần này cũng không thể sống sót được.

Page 32:
Rika: Tức là, cơ thể của ta bây giờ đang chết dần ?
Hanyuu: ...Đúng vậy. / Cho nên, Rika phải quyết định.

Page 33:
Rika: Thế đấy... // Bãi "dấm đài" mà Hanyuu cho ta thấy, // Thực ra là máu ta đã chảy ra cơ đấy.
Hanyuu: Rika thật ích kỷ. / Một khi Rika đã chọn cái chết, // Tôi sẽ ra sao chứ?

Page 34
Hanyuu: Nếu Rika chết, / Tôi sẽ lại cô độc rồi còn gì.

Page 35
Hanyuu: Dù qua bao thập kỷ... bao thế kỷ, nhưng vẫn chẳng có ai đoái hoài tới... // Nên bằng mọi cách, mình đã muốn níu giữ lại Rika...!! // Au. // Vậy mà... Rika giận là sao chứ? // Tôi mà làm chuyện như thế à...

Page 36
Rika: Không phải thế đâu, Hanyuu... // Chỉ là ta rất muốn khóc và không thể nói được cái gì ra hồn mà thôi.

Page 37:
Rika: Hanyuu này. / Con người ta khóc ngay cả khi hạnh phúc mà. // Cảm ơn, Hanyuu. / Vì nhờ cuộc chiến ban nãy, ta đã trở nên mạnh mẽ hơn rồi... // Cám ơn ngươi, ta chưa từ bỏ đâu. / Trông như ta đang được tiếp tục sống vậy.

Page 38:
Rika: Cùng với bạn bè, từ nay trở đi, chúng ta sẽ chiến đấu...
Hanyuu: Tôi... // Tôi tham gia được không?
Rika: ...Đồ ngốc. / Chẳng có gì là “tham gia” ở đây cả.

Page 39:
Rika: Vì với ta, ngươi còn quan trọng hơn một nửa của ta mà.

Page 40:
Rika: Cùng nhau cố gắng ở thế giới kế tiếp nữa nhé...
Hanyuu: ...Ừ.

Omorashi de Naku Koro ni. / Đó là câu chuyện, / Đã tái sinh chúng tôi..

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked WarriorKK for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: WarriorKK
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 1, 2009 Gaiden 5.1 en WarriorKK
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 50 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 49 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 48 en kewl0210
Aug 19, 2014 Hitoribocchi no... 15 en Bomber...
Aug 19, 2014 JoJo's Bizarre... 35 en kewl0210
Aug 19, 2014 Galaxy Express 999 18 en Hunk
Aug 19, 2014 Chrono Monochrome 28 en aegon-r...