Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Higurashi no Naku Koro ni: Kataribanashi-hen Gaiden 1.1

Sukekomashi-hen ~Tầng trời cao nhất, bằng cách nào đó (đã mở ra?) cho bạn...~

vi

Trích Kataribanashi-hen, tập 1.
Tác giả: 大渡鴉 (Oowatari Karasu?)
Họa sĩ: Kousaka Rito
----------

Page 1:
Irie: Takano-san! // Cô có biết, / Cái vỉ thuốc màu hồng tôi để ở đây không? / [kỳ vậy ta]

Page 2:
Takano: Nếu là cái đó, thì buổi khám bệnh ban ngày đã đưa cho Maebara-san mang về rồi thì phải?
Irie: HẢẢ!? // (Thuốc đã kê cho Maebara-san đáng lẽ là thuốc cảm. // ......Số thuốc cảm không giảm đi!? // Mấy viên thuốc này thì ở đây. / Vậy mấy viên không có ở đây...)
Takano: [cám ơn nhiều.]

Page 3:
Irie: ...... // Coi như chưa thấy gì-----
Keiichi: Ba ơi! / Lấy thuốc cảm ở bệnh viện về rồi này!
Box: Tên tôi là Maebara Keiichi. // Tôi vừa đến lấy thuốc ở phòng khám Irie, / Thay cho ông già đang bị sốt, không rảnh để đi đến bệnh viện.
Ichiro: [c-c-cảm ơn con...]

Page 4:
Ichiro: Keiichi, con cũng nên uống luôn đi. / Con lo bệnh của ba sẽ lây mà, phải không?
Keiichi: Hả--- // Đành vậy--- / Mình ghét thuốc thang.

Page 5:
???: Đó là một tai nạn không may. / Nên gọi là tai nạn... Hay là tai họa đây... / Tai họa mới đúng chứ. / Đúng. Tai họa mới đúng.
Sukekomashi-hen ~ Tầng trời cao nhất, bằng cách nào đó (đã mở ra?) cho bạn...~

Page 6:
Box: Mình là Ryuuguu Rena. // Mình đang chờ người bạn cùng lớp, Keiichi-kun ở đây như mọi ngày. // Keiichi-kun tuy đôi lúc có hay ác ý. / Nhưng lại là một anh chàng rất khỏe mạnh và dí dỏm.
Keiichi: Chào cậu, Rena.
Rena: Oái!

Page 7:
Rena: Làm hết cả hồn. // Chào buổi sáng, Keiichi-kun. / Hôm nay cậu dậy sớm đấy nhỉ? / Đấy- // [nhỉ-]

Page 8:
Rena: (Gì thế này? Thế này? // Keiichi-kun có vẻ gì đó... // Khác ngày thường...)
Keiichi: Sao thế, Rena? // Mặt cậu đỏ ửng kìa?
Rena: Không có gì hết á... hết á!
Keiichi: Cậu cũng bị sốt à?

Page 9:
Keiichi: Xem nào.
Rena: Á! // K-k-k-k-k-k-Keiichi-kun??? / S-s-s-s-s-sao...?!!
Keiichi: Hửm, xem ra không phải sốt rồi. / Tốt quá.

Page 10:
Keiichi: Tớ đã lo nếu lỡ có gì xảy ra với Rena quan trọng của tớ ấy chứ
Rena: Sao, S-s-s-s-s-sao thế, Keiichi-kun!? / Cậu tính đùa như thường lệ phải không? ...Phải không?
Keiichi: Rena... Cậu không tha thứ cho tớ ư?
Rena: Hả!? G-g-g-g-gì vậy!? Gì vậy!?

Page 11:
Keiichi: ...cho việc tớ đã dám nghĩ rằng... / Khi Rena bị bệnh, // Tớ sẽ túc trực chăm sóc, / Và rồi có thể độc chiếm Rena... // [rena!!]

Page 12:
Mion: [oaaaa] / Nghĩ coi, hôm nay bày trò gì đây...
Rena: Miiiiii-chaaaaaan!!
Mion: S... Sao thế, Rena!?
Rena: Ng... Nghe... này!? // K-Keiichi-kun quái lạ lắm!
Mion: Hảả? // Kei-chan lúc nào mà chả lập dị.
Rena: Không phải! Ấy là...

Page 13:
Keiichi: Xin chào, Mion.
Mion: (Nụ cười rạng rỡ của Kei-chan... / Gì vậy? Ngực mình đập liên hồi...) // H, Hiếm thấy nhỉ? / Kei-chan mà lại đến sớm thế này.
Keiichi: Đứng ngồi không yên mãi nên tớ phải đến sớm thôi.
Mion: Hả?

Page 14:
Keiichi: Dù chỉ từng phút từng giây, cũng là muốn được nhanh chóng gặp cậu mà, / Mion.
Mion: [ha-] // Hảảảảả!?

Page 15:
Satoko: Thế này là hoàn tất việc cài bẫy. // [ohoho] / Cứ hình dung cái bản mặt hoảng loạn của Keiichi-san mà xem.
Rika: Từ sáng sớm mà Keiichi sẽ phải tội nghiệp, tội nghiệp rồi. / [mii..]. // Tớ nghĩ, / Tốt hơn là chính Satoko cũng nên thành thật với bản thân mình đi

Page 16:
Satoko: Hả. // R-Rikaa! / Thế là ý gì chứ! // ! / Đến rồi hả?

Page 17:
Satoko: Nào! / Cứ cho nếm thử tuyệt chiêu trap combo là được!

Page 18:
Satoko: (Cười ư!?)

Page 19:
[Nothing]

Page 20:
Satoko: (Bị đánh là cái chắc!!)

Page 21:
Keiichi: Đúng là công chúa nhỏ nghịch ngợm. / Sao thế? Mắt sao nhắm nghiền lại thế...
Satoko: [ư]
Keiichi: Em nghĩ là anh sẽ búng đầu em chắc? // Ngốc ơi. Anh sẽ không thêm vào, dù chỉ là một vết trên trán công chúa nhỏ dễ thương thế này đâu. / Nhưng...

Page 22:
Keiichi: Đây là phần phạt cho trò nghịch ngợm đấy, / Công chúa nhỏ ạ.

Page 23:
Mion: Gì... Gì thế!?
Rika: Hình như không phải Keiichi ngày thường. / Gì mà "cool" quá vậy.
Keiichi: Chào em, Rika-chan.

Page 24:
Keiichi: Anh đã chào em muộn phải không? / Đây chỉ là lời xin lỗi của anh.
Rika: Á!

Page 25:
Hanyuu: Bị Keiichi! Bị Keiichiiiii!!
Rika: N-Này! Bị hôn mu bàn tay thì việc gì mà phải toáng lên chứ, Hanyuu!
Shion: Kỳ quá đi! / Onee, Rena-san, Kei-chan!!! // Không chờ người ta mà đi mất tiêu hà... / ? Mọi người sao thế?
Keiichi: Chào cậu, Shion.
Shion: A, Kei-chan. / Chào buổi sá....

Page 26:
Keiichi: Xin lỗi vụ bỏ rơi người ta nhé. / Vì tớ sẽ không còn xa cậu nữa đâu.
Shion: Ke... Kei-chan? / Đấy... à?
Keiichi: Shion chẳng thay đổi, vẫn dí dỏm như ngày nào.

Page 27:
Keiichi: Tớ tất nhiên là Keiichi rồi. / ...Muu.
Shion: Sa... / Satoshi-kun... // Tớ đã muốn gặp cậu biết bao~
Mion: [aa~] / Shion~!

Page 28:
Chie: Và, / Nối hàng này với chỗ này... // Có gì sao, // Meabara-kun?
Keiichi: Không... Đơn thuần, chỉ là em muốn ngắm kỹ cô thôi. / Chie-sensei.

Page 29:
Keiichi: Người phụ nữ đẹp nhất lúc đang làm việc. / Huống chi, nếu đó là một người kiều diễm, xuất thân bình thường như cô, thì còn hơn thế nữa.
Chie: Kh... Không được bỡn cợt với người lớn!
Keiichi: Em nào có bỡn cợt gì. / Thay vào đó, em còn muốn nói lời cảm ơn với cô. // Trong sự nghiệp cao quý là dạy bảo chúng em, / Xin cô hãy chữa lành tâm hồn em bằng vẻ đẹp đó. // Nếu có thể, để thổn thức tấm lòng này của em... / Em muốn được cô chỉ bảo, nhưng...

Page 30:
Keiichi: Tất nhiên là khi dạy kèm riêng em... / Nhé?
Bảng: Tự học.

Page 31:
Shion: Nè? / Kei-chan hôm nay rốt cuộc bị sao vậy? / Onee.
Mion: Ch-chả biết nữa... / Suốt từ sáng sớm tới giờ cứ đơ đơ sao ấy.
Rena: Ừa. / Từ lúc chờ gặp nhau đơ đơ suốt hà... // Suốt hà.
Satoko: [bị Keiichi-san hun... / Keiichi-san...]

Page 32:
Rika: A---!!! Sai lầm! Sai lầm! Thật sai lầm! / Sai lầm cả đời Furude Rika này. / Sai lầm lớn nhất cả trăm năm nay.
Hanyuu: Bị Keiichi "chụt" rồi~
Rika: Ai mượn ngươi nhớ cái đó-!!
Keiichi: Ồ, Mion, trông ngon đấy nhỉ?
Mion: Ế? À, / M-m-mời cậu, Kei-chan.
Keiichi: Cảm ơn nhé. / Hửm? // Này, nước sốt dính trên má kìa.
Mion: Hế? À, đúng...

Page 33:
Mion: ...rồi.
Keiichi: Phải sạch sẽ chứ... / Nhỉ?
Rena: Oáááái!!! Bình tĩnh lại đi Mii-chan! // [á]
Satoko: T-t-t-tên bỉ ổi!!!

Page 34:
Satoko: Sao anh có thể h-h-h-hôn lên má người khác mà chẳng cần giữ ý giữ tứ thế chứ. / Tán tỉnh cũng có giới hạn thôi chứ!! // Cái kiểu vớ vấn như thế, một lúc nào đó sẽ tổn hoại bản thân đấy. / Này, có nghe không đó!? // C-c-c-cái gì vậy...? / [um]
Keiichi: Anh cũng đã nghĩ... mình muốn làm "Nii-nii" của Satoko lắm chứ. // Nhưng quả thật, anh không quen như thế. / Nếu anh mà làm "Nii-nii" thì...

Page 35:
Keiichi: Anh đâu thể cưới Satoko, đúng không nào?
Satoko:
Hanyuu: Quân y! Gọi quân y!!
Rika: Đúng rồi, Hanyuu. / Ngươi có sức mạnh du hành ngược về ngày hôm qua phải không? // Ngươi hãy quay lại hôm qua, / Và điều tra nguyên nhân đã xảy đến với Keiichi.
Hanyuu: Hảả!?

Page 36:
Rika: Không đi nhanh thì bữa cơm tối sẽ toàn là nhai nguyên trái ớt cay Habanero đấy!!! // (Giờ thì... // Tình hình là Mion và Satoko đã rút khỏi chiến tuyến cả rồi.)
Keiichi: Tớ muốn nuốt trọn cả Rena đấy.
Rena: [hau!]
Rika: (Rena cũng rút rồi... // Vậy là chỉ còn lại mình và Shion.) / Shion, cứ thế này thì sẽ trở thành harem của Keiichi mất. / Chúng ta bằng cách nào đó phải...

Page 37:
Keiichi: Đây là cải xanh... à?
Shion: Sai rồi. Là cải súp lơ cơ.
Rika: ...Shion!! // (Tên Keiichi kia. / Thế mà ta nghĩ là ngươi không thể cưa đổ Shion đã có bạn trai. / Ngươi khá lắm.)
Keiichi: Rika... Em sao vậy? / Hình như em không ăn thêm chút gì.
Rika: (Lần này mình không được thua!) / Bị ve vãn ngay trước mắt như thế, làm ăn mất ngon. / [mii~]

Page 38:
Keiichi: Ha ha / Thế ư? Em ghen đến thế cơ à?
Rika: Nghe lộn chỗ nào mà thành như thế vậy hả? // (Riêng mình chắn chắn...)
Keiichi: Anh đã khiến em thấy cô đơn rồi... // Để một quý cô dễ mến như thế này một mình... / Sao anh làm thế được chứ?
Rika: (Không thể để Keiichi làm bối...)

Page 39:
Hanyuu: Tôi về rồi... đây!?
Rika: Câm ngay, Hanyuu!!!
Mion: Mọi người nghe cho rõ nè. / Cứ thế này thì Kei-chan sẽ đơ đơ mãi mất. // Cứ để Keichan ngớ ngớ ngẩn ngẩn thế mà được sao?

Page 40:
Rika: Cái thái độ kỳ quặc đó của Keiichi, hình như là từ lúc trở về từ phòng khám hôm qua.
Mion: Phòng khám!? / Nói vậy...
Tất cả: Căn nguyên mọi tội ác... / Là "thằng cha" đó à...
Irie: [ủa? / sao thế?]

Page 41:
Mion: Hờ hờ hờ, nào, Huấn luyện viên... / Nên làm trò gì với ông đây~
Rika: Một mũi tiêm đầy tình cảm đi. / Ni-pah~
Satoko: Mẫu trap mới... / Vẫn còn trong giai đoạn thử nghiệm nhé~

Page 42:
Shion: Trước tiên, chúng ta cứ trói chặt Kei-chan lại, / Rồi cùng khiến tên đầu sỏ... / Sau đó là...
Rena: Nào, tóm Keiichi-kun trước đã nhé?
Keiichi: Các cậu tính hội đồng, / Rồi ăn tươi nuốt sống tớ à?

Page 43:
Tất cả: Hảả? / Thuốc gợi tình á!!?
Irie: Đúng... Đó là thứ mà lúc nghiên cứu tình cờ tôi phát hiện ra. / Hình như là hôm qua Maebara-san đã mang đi mất.
Box: Chú thích: Irie.

Page 44:
Rika: Ông lấy nghiên cứu để ngụy biện cho việc làm ra thứ như thế à?
Irie: Nhưng, // Một khi có được thứ đó, là có thể thoải mái có những nàng hầu dễ mến. / Một điều như thế, như thế...
Satoko: Thế... / Keiichi-san phải làm thế nào mới khỏi được?
Irie: Tạm thời thì tôi cũng đã làm ra thuốc giải rồi. / Có điều, cách sử dụng thứ này lại cần cần một trình tự sử dụng hơi phiền phức...

Page 45:
Rena: Trình tự đó là gì vậy ta? / Vậy ta?
Irie: Th-thứ thuốc đó... / Trừ người đã uống thứ thuốc kia, sẽ phản ứng với enzim trong miệng, và thay đổi chất trong thuốc giải... / Ơ... ưm, nói cách khác...
Rena: Nói dễ hiểu coi!

Page 46:
Irie: N-n-n-nói cách khác, / Thuốc giải này này, trừ Maebara-san, phải để cho ai đó uống. / Ưm... // Tức là mớm bằng miệng...
Tất cả: Hảảảảả!!!? / Vậy, làm thế nào đây? / Vì đây là...

Page 47:
Tất cả: Hôn đó...
Mion: K-k-kiểu này thì chắc Rena rồi nhỉ? / Cậu hợp vai nhất mà lại.
Rena: L-l-l-làm gì có có chuyện đó phải không... phải không? / Tớ nghĩ Mii-chan thích hợp hơn.

Page 48:
Mion: T-t-t-tớ thì được thôi... / À phải! Nếu Satoko thì sao? / Satoko, thôi nào... em với Kei-chan...
Satoko: Ch- // Chị nói gì vậy!!? / Em hoàn toàn không có vụ đó?
Shion: Ơ kìa? Onee, / Rika-chama tính làm thì phải?
Rika: Cái-? Tôi tự hỏi chị đang nói gì vậy? / Tôi nhường cho bạn thân là Satoko là chuyện đương nhiên chứ bộ!?
Mion: Haiz- Thiệt là...

Page 49:
Mion: Thế này thì chẳng đi đến đâu cả!! // V-vậy, với vai trò là trưởng nhóm, / T-t-tớ sẽ làm!! // Nếu nói ghét các cậu thì cũng chẳng giúp gì được. / Mặc dù tớ không muốn, // Nhưng không còn cách nào khác đấy nhé.

Page 50:
Rena: Cậu đang tính với tay lấy cái gì thế, Mii-chan? / Ahaha.
Mion: Rena à, cái tay này là sao hả? / Ahaha.

Page 51:
Mion: Trước nhất, Rena, liệu cậu có thể hôn Kei-chan trong khi cậu ấy thấy mặt mình sao? / Hay lỡ như Kei-chan kháng cự...
Rena: Nào, / Nếu vầy thì cậu ấy sẽ không kháng cự được chứ gì?
Rika: Rena... chẳng khách sáo gì hết nhỉ... / Hay đúng hơn là... bản thân không từ thủ đoạn hay mục tiêu nào.
Shion: Satoko!!

Page 52:
Shion: Từ nãy giờ có lôi cái gì tới gần cái chai nhỏ kia không đấy?
Satoko: Á à, Shion-san, / Quả lựu đạn mù mà chị đang giữ trong tay đó, tính dùng để làm gì thế?

Page 53:
Mion: Ơ kìa? Em sao thế, / Rika-chan?
Rika: Không còn cách nào khác để chữa cho Keiichi sao? / Em chỉ thử đi hỏi Irie thôi. / Thế mà Mii lại xấu quá.
Satoko: Á à, lạ chưa kìa. / Trong phòng có Huấn luyện viên là đổi bộ mặt thật à?

Page 54:
Rena: Ban nãy tớ đã nói được cơ mà, / Mii-chan?
Mion: Ủa-? Cậu có nói thế sao? / Shion vì có Satoshi là bạn trai rồi, sẽ từ chối chứ nhỉ?
Shion: Em đang nghĩ xem, ngoài chuyện phá Onee, thì có được gì khác không? / Với lại, Satoko, đó không phải vẫn còn quá sớm với em sao?
Satoko: Khỏi lo. / Bình thường em đã gọi mình là quý cô rồi. / Ngoài ra, Rika là bạn thân của tớ mà, phải không nào?

Page 55:
Rika: Ồ, bạn thân à? / Nhưng thắng thua và tình yêu phải riêng biệt là quy ước từ xưa thì phải?
Ooishi: Fufufufu. / Đang có chuyện gì mà vui thế?

Page 56:
Ooishi: Chào cô, Takano-san. / Tôi tới lấy mấy viên thuốc đắp.
Miyo: Vâng, ngài cứ việc, Thanh tra Ooishi-san.
Ooishi: Hô? / Vừa hay có chai nước tăng lực này. / Đêm qua đổi ca đã được ngủ gì đâu…
Tất cả: !!
Ooishi: Tôi uống nhé, Takano-san.
Tất cả: Đ-đừừừng!!

Page 57:
Tất cả: Ế! // Ố! // Óa! // Á...

Page 58:
Keiichi: Ưm...

Page 59:
Mion: Cậu tỉnh rồi à, Kei-chan?
Keiichi: ...Đây là... // Phòng khám... ư? / Hử? // Này các cậu, mấy nụ cười nhạt kỳ lạ đó... / Là sao hả?
Satoko: H... / Keiichi-san ô uế rồi.

Page 60:
Keiichi: Nói gì vậy trời? / Hả?
Mion: Kei-chan, hôm nay cùng đi uống nào.
Keiichi: Sao thế, Mion?
Rena: Keiichi-kun có thích gì không? / Rena sẽ đi mua cho. // Cho nên cậu hãy phấn chấn lên... / Nhé?
Keiichi: Rena?
Shion: Đúng vậy! / Đừng tính chi cái chuyện thế. // Cứ coi như bị chó hoang cắn...

Page 61:
Rika: Shion nói quá nhiều điều không cần thiết rồi đó. / Im lặng là vàng. / Mii~
Keiichi: Dù sao đi nữa, tớ nhớ là đã có cái gì đó thì phải... / Cái gì đó... // Giống như đã có chuyện gì rất đáng xấu hổ. // Sao các cậu đỏ mặt vậy?
Rika: Kh-kh-không có gì đâu. / [mii~]

Page 62:
Mion: N-n-n-nào, tụi mình về thôi, Kei-chan. / Về ngay nào! Về ngay lập tức nào!!
Keiichi: Đã có chuyện gì à? / Này, nói tớ nghe với. // Này---!!
Irie: Này các em, khi nào mới thả anh xuống đây-? / Này, quên anh luôn à... Làm gì có chuyện đó, phải không nào?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked WarriorKK for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: WarriorKK
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 13, 2009 Gaiden 1.1 en WarriorKK
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210