Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)

Higurashi no Naku Koro ni: Watanagashi-hen 3

Dự án đập nước Hinamizawa

vi

-> RTS Page for Higurashi no Naku Koro ni: Watanagashi-hen 3

Page 93:
Chương 3: Dự án đập nước Hinamizawa

Page 94:
Keiichi: Đ... đến rồi. // (Hộp cơm này... / Tuy cậu ấy nói là "trả lại cho Onee"...) // Chắc là mình nên trả lúc cậu ấy là "Shion". // Mà... bộ hổng phải tại mình chỉ muốn gặp lại Shion à-!?

Page 95:
Keiichi: (A... Chết mồ...)
Bất lương: Làm dzì đó thằng ôôôôônnnnn!!
Keiichi: Oái!

Page 96:
Keiichi: A... xin lỗi. Em không cố ý...
Bất lương: Không cố ý cái đầu mày!!

Page 97:
Bất lương: Chóc xơn ráo mẹ nó ròi---!!! / Cho nóa một chận đi-!!
Keiichi: (B... bọn này là sao đây... Một lũ không có ý thức rồi~ // Ai... c- cứu với... / Áaa~ // Cũng phải thôi~ Sao mà họ chịu giúp chứ~ / Nếu mình mà là người qua đường như họ, mình cũng sẽ làm thế...)
Bất lương: Choa mày chiếttt!!
(Mion) Shion: Xốn tai quá đấy! Lũ đầu thối kia!!!

Page 98:
(Mion) Shion: Cút đi cho khuất mắt ta!!
Keiichi: (Shion...? Không, Mion!?)
Bất lương: Dzì hả mạy~!!
Keiichi: Mi... Mion...
(Mion) Shion: Để Kei-chan yên rồi cút đi ngay!

Page 99:
Bất lương: Con chó cái---!!
Keiichi: Mion!! // ? // !? // !!?

Page 100-101:
Bất lương: Dzì dzậy!? Lũ kia!! Sao còn không xéo raaaaa!!!

Page 102:
Ooishi: Rồi rồi. Đang có chuyện gì thế nhể~?
(Mion) Shion: Ooishi... bên hình sự à...
Ooishi: Tiểu thư Sonozaki đây mà. / Cô vẫn dũng cảm như mọi khi... // Các chú đây cùng làm tách trà ở đồn nhé. Nào nào, không cần khách khí đâu.
Bất lương: Dzì dzạ!? Tại thằng nhãi này chứ bộ-!! // [gya--- / thả tui ra---]
Ooishi: [rồi rồi]
Keiichi: Th... thoát rồi...

Page 103:
Ooishi: Không bị thương chứ?
Keiichi: Không, không sao...
Ooishi: N-fu-fu. Trong cái rủi cũng có cái may. // Vậy nhé, chúc một năm tốt lành.

Page 104:
(Mion) Shion: YEAH-! Thế là xong một phi vụ---!
Người dân: Không sao chớ? Chú nhỏ Meabara! / Lần này may mà có thể tập hợp được, nhưng lần sau cẩn thận đấy!
Keiichi: À... ch- cháu xin lỗi...
(Mion) Shion: [cám ơn mọi người-!] // Cậu không sao chứ, Kei-chan!?
Keiichi: Thank đã cứu tui.
(Mion) Shion: Không dám đâu. Lần sau có gây lộn thì hãy biết chọn đối thủ nhé! // Mà cậu đến quán mình phải không? Cậu cũng đã mệt rồi, vào nghỉ chút chứ?
Keiichi: Ừ... ừa.

Page 105:
Keiichi: (Dù sao chăng nữa, bộ dạng của mấy người dân làng ban nãy, rốt cuộc là... // Với lại... / Lần đầu tiên mình thấy Mion như thế.)
(Mion) Shion: Cà phê đá của cậu đây.
Keiichi: C... cám ơn...
(Mion) Shion: Những người dân làng ban nãy làm cậu bất ngờ à?
Keiichi: Ơ?

Page 106:
Keiichi: B- bất ngờ thật đấy... Nếu là tụi Rena thì không nói làm gì. / Già trẻ lớn bé ùn ùn kéo đến tập trung lại như thế... / Tất cả họ là người làng Hinamizawa à? // (Được người ta cứu đã kỳ... / Nhưng thành thật mà nói, mình cũng thấy sờ sợ.)
(Mion) Shion: Người làng Hinazamizawa họ rất đoàn kết mà. / Kẻ thù của một nguời là kẻ thù của mọi người. Đó là bản tính tương đối đáng khích lệ của cư dân nơi này.
Keiichi: Ai đó bị làm sao thì mọi người sẽ ăn miếng trả miếng lại hả... Hơi bị giống mafia hay yakuza à nha...
(Mion) Shion: Không được nói như thế! Cậu phải cám ơn điều đó đấy...! // Từ xa xưa, Hinamizawa luôn đối mặt với nguy cơ trở thành một ngôi làng hoang phế. / Những lúc đó, mọi người đã cùng nhau đấu tranh, ra sức giành lấy quyền tồn tại. Đó là những dấu tích lịch sử. / Ví dụ như...

Page 107:
(Mion) Shion: Cậu biết "Dự án đập nước Hinamizawa" chứ?
Keiichi: (!?)
(Mion) Shion: Khoảng 10 năm trước, bỗng nhiên họ định xây đập nước nơi đây... / ...nhấn chìm hết thảy Hinamizawa vào biển nước.
Keiichi: Hả!? Có chuyện đó sao...!?
(Mion) Shion: Tất nhiên là người dân đã phản đối rất kịch liệt.

Page 108:
(Mion) Shion: Biểu tình, viết đơn kiến nghị... Họ đã làm mọi thứ có thể. / Cả làng trên dưới một lòng đấu tranh. // Đó là một cuộc chiến khốc liệt. Xung đột với cảnh sát cơ động cũng thường xuyên xảy ra, và đã có những người bị thương.
Keiichi: C- cảnh sát cơ động!?
(Mion) Shion: Bởi thế mà bà của mình nổi cơn lôi đình. / Và mọi người cũng không thể lạc quan bằng những cuộc biểu tình ngồi. // Họ đã đệ đơn lên tòa án, đề nghị ngừng Dự án đập nước... / Yêu cầu sa thải chính quyền quận đã phê duyệt dự án... / Phơi bày những hành vi bạo lực của cảnh sát cơ động với giới truyền thông... // Kết quả là... / Vài năm trước, cuối cùng thì Dự án đập nước đã bị đóng băng vô thời hạn.

Page 109:
(Mion) Shion: Dân làng đã cùng nhau chiến đấu, giành lấy thắng lợi. // Tình đoàn kết, sức mạnh tập thể khi đó... / ...bây giờ vẫn còn bên trong nơi mỗi con người. // Dù là danh cho một người mới chuyển đến như Kei-chan.
Keiichi: (Mình đã thấy sợ những người dân làng lúc đó...) / ...Cậu nói phải.

Page 110:
Keiichi: (Nhưng...) / Vì tui mà họ đã tập trung đông đến thế để giúp đỡ. / Trong khi đối với tui, đúng ra thì họ là những con người xa lạ mà cả tên tui không hề hay biết... // (Lúc còn sống ở thành thị... / Mình đã chẳng màng đến những người đang sống cạnh bên... / Và cho đó là lẽ đương nhiên. // Tuy nhiên...) / Thế mà dân làng đã xem tui như người cùng hội cùng thuyền.
(Mion) Shion: Nếu cảm thấy mang ơn thì lần sau Kei-chan hãy chiến đấu vì ai đó- / Nhé!
Keiichi: Ờ! Tất nhiên rồi!
(Mion) Shion: Vậy, nếu mình gặp nguy hiểm cậu cũng sẽ cứu mình nhé! / Không biết mình có sớm bị gặp nguy hiểm không~

Page 111:
Keiichi: Chưa biết à nha. Mion mà có gặp nguy hiểm, xem chừng bà cũng sẽ tự xử lý đuợc mà nhỉ.
(Mion) Shion: Ơ? // Ưm... Mình là Shion...
Keiichi: A! Phải rồi. Xin lỗi...
(Mion) Shion: Thiệt tình... Bộ Kei-chan không cho Onee là con gái sao?
Keiichi: L- làm gì có chuyện đó. Nếu bả mà là con trai thì tui đã đập không thương tiếc rồi.
(Mion) Shion: Hưm... Đúng thế thật. Mình lấy ví dụ nhé? // Onee và mình cùng đang gặp nguy hiểm... / Ừm! Đang cheo leo vách núi đi.
(Tưởng tượng) Mion: [té mất thôi---]
(Tưởng tượng) Shion: [kyaaa!]
(Mion) Shion: Thế, cậu sẽ cứu ai?

Page 112:
Keiichi: Ơ? C- cứu cả hai không được à?
(Mion) Shion: Không được. Cậu chọn ai nào?
Keiichi: (Ưm... / Mion là bạn thân của mình. Nhờ nhỏ mà trường lớp với mình giờ vui đến mấy chục lần. / Trái lại, Shion, em gái của Mion thì mình chỉ vừa quen biết... // Nhưng Shion là một cô gái chân yếu tay mềm bình thường mà? / ...Nếu là Mion, chừng đó nhỏ có thể thoát khỏi một cách dễ dàng. // Nếu Mion và Shion là hai người khác nhau thì chắc là...)
(Mion) Shion: Không phải Onee phải không?
Keiichi: Ư...
(Mion) Shion: Tóm lại là thế đấy. Onee, chị ấy... tóm lại là... // Ơ mà...? Ê hê hê, mình tự biên tự diễn mất rồi.

Page 113:
Keiichi: (Mion tính thông qua Shion nhắn mình điều gì chăng...? / Nhưng... là gì...?)
(Mion) Shion: À! Mình sắp phải làm việc rồi! / Cậu dùng phiếu giảm giá này đi. Sẽ miễn phí đấy!
Keiichi: Ế!
(Mion) Shion: Thế nhé-!
Keiichi: A! Này! Shion! // Cái này... cám ơn cậu nhé. / Chúng ngon lắm.

Page 114:
Keiichi: Tạm biệt!
(Mion) Shion: A! Kei-chan...! // Hử? Kei-chan có bỏ gì vào trong à?
Keiichi: Ế!? A---!!
(Mion) Shion: A...

Page 115:
(Mion) Shion: Đẹp quá...
Keiichi: Ơ- ờ thì... ờ thì... // Đó là do mẹ tui bảo cho quà đáp lễ vào! // Ưm... không phải ý của tui đâu. / Đừng hiểu lầm. // T... tạm biệt!

Page 116:
Keiichi: Vâng. A lô, Maebara đây...
Shion: A lô, Sonozaki đây. Ưm, Kei-chan?
Keiichi: Mion!? Đừng bảo sinh hoạt nhóm giờ đang chiến đêm nhá...
Shion: Hả!? Không, ờ thì...
Keiichi: Ớ? Không lẽ là Shion!?
Shion: Đúng rồi đấy. Xin chào.

Page 117:
Shion: Thực ra thì ngày mai ở Angel Mort, có tổ chức một sự kiện gọi là Dessert Festa. / Họ sẽ mời thực khách đến dùng thử. / Tuy nói là chọn bằng cách bốc thăm, nhưng Kei-chan, cậu có muốn làm thực khách không?
Keiichi: Tức là nếu làm thực khách thì được thỏa thuê ăn uống mấy món tráng miệng mới hả? Đi liền, đi liền!
Shion: Vậy mình thêm tên của cậu vào những thực khách được chọn nhé! // Bên cạnh đó, xong chuyện mình muốn đi với cậu một chút...
Keiichi: Ế! Đ... được... / (Ơ... Th... thế là hẹn hò rồi còn gì?)
Shion: A ha ha! Vậy ngày mai mình chờ nhé---!
Keiichi: Ờ... ờ! // (Mion và Shion... / ...đều là con gái như nhau, mà sao cư xử lại khác nhau đến như vậy...)

Page 118:
Keiichi: (Tận hưởng cái cảm giác kỳ lạ này cũng không phải tệ... / Tôi đã bắt đầu nghĩ như thế.)
Rena: Không hiểu sao mà Mii-chan dạo này lạ lắm.
Keiichi: Hể?
Rena: Không biết phải nói là cậu ấy đang hưng phấn, hay đang vui nữa.
Keiichi: Hử? Thế cơ à?
Rena: Keiichi-kun không biết à? Tớ nghĩ chắc là cậu biết đấy chứ...
Keiichi: Hả? Biết gì?

Page 119:
Keiichi: (Tại sao Mion lại xưng là "Shion" rồi xuất hiện trước mặt tui... / Người muốn biết là tui đây này.)
Rena: Hmm. / Nếu Mii-chan vui, Rena cũng thấy vui theo~
Keiichi: Vậy à...
Rena: Thế nhưng... / Gần đây...

Page 120:
Rena: Mii-chan đã bị tổn thương.

Page 121:
Keiichi: (Hả!?)
Rena: Lúc đầu cậu ấy vờ như không mấy bận tâm. / Nhưng giống như một vết thương thật sự, nó đã dần dần sưng lên... // ...sưng tấy lên...
Keiichi: (Tổn thương...? Gì cơ...?)
Rena: Cuối cùng không thể chịu được nỗi đau, đang đêm cậu ấy đã thức dậy. // Và rồi gọi cho Rena. / Mii-chan đã khóc...
Keiichi: X- xin lỗi! Rena! Cậu nói về chuyện gì thế!?

Page 122:
Rena: Chuyện gì cơ? / Rena có đang nói gì à? Gì à?
Keiichi: N... này! Đừng có giả nai chứ!
Rena: Hông biết, hông biết~ / Rena hông biết gì hết~
Keiichi: Re...

Page 123:
Keiichi: (Bị tổn thương? / Mion ư? / Do ai chứ...?)
(Hồi tưởng) Rena: (Người làm tổn thương Mii-chan... / Keiichi-kun có biết là ai không?)

Page 124:
Bị phạt
Mion: Kuu~ Ông đây mà lại phải mặc đồng phục bơi sao~!! / [cho Kei-chan mặc mới phải-!] // Ơ? Kh- không vừa!? / Đây là đồ bơi năm ngoái mà!? / [mình mập lên rồi sao!?]
Rena: Đây, Mii-chan ơi!! Tớ nghĩ bộ đồ bơi này sẽ vừa với Mii-chan, dù vòng một cỡ nào...
Mion: Rena! // Re... Rena? Sao cậu biết cỡ ngực của tui...
Rena: Tại sao ta? Tại sao ta? / Tớ hông biết~ Tớ hông biết~

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: WarriorKK
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128
Jul 20, 2014 History's... 574 en aegon-r...
Jul 20, 2014 81 Diver 38 en kewl0210