Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Negiho (Ito) Bun 2

Bóc!

vi
+ posted by WarriorKK as translation on Sep 17, 2010 14:52 | Go to Negiho (Ito) Bun

-> RTS Page for Negiho (Ito) Bun 2

Feel free to use. Please credit to me.


Page 01:
Negiho (Ito) Bun
Asuna: Trẻ trường mẫu giáo Mahora, Miyazaki Nodoka. / Ta gửi lời quyết đấu với cô!!
Tiết 2: Bóc!
Nodoka: ......!
Asuna: ...Chúng ta phân thắng thua bằng cách...
Nodoka: ......?
Asuna: Coi ai "người lớn" hơn...
Girls: [ủa? là sao~!? / ồ~] / Này... tụi mình là trẻ mẫu giáo đó...

Page 02:
Haruna: Hai cậu thôi nhìn nhau chằm chặp đi. Mau lại đây~
Box: Saotome Haruna
Nodoka: Ừa~!
Yue: Trời đẹp thế này, thỉnh thoảng tụi mình cùng ăn xế ngoài trời đi.
Box: Ayase Yue
Haruna: Rồi sao, rồi sao~? / Vụ hôm qua là gì thế~? / [không lẽ cậu tính lôi kéo tình cảm của thầy à?]
Nodoka: Kh-... không phải. Làm gì có chuyện đ~
Yue: Nhưng dáng Negi-sensei ẵm cậu cũng tuyệt lắm.
Haruna: [thế thế, lần này là tụi sẽ mình lập kế hoạch hẹn hò ăn bánh kẹo với thầy ấy... thấy sao?]
Nodoka: [h- hả~~~]
Yue: [sao cũng là thách đấu cả mà, nodoka.]
Asuna: ...... / [mình là đồ thừa à?]
Haruna: Sao nào? Cách này xem ra ngon lành chứ~...
Asuna: ...Ngon lắm!
Haruna: [cậu ấy sao thế? khí bốc ngùn ngụt...]
Yue: [...đồ ngốc ấy mà.]
Nodoka: A- A- Asuna-chan!? / [gì mà dữ dội thế~!?]

Page 03:
Asuna: Hừ... kẹo ngọt thì bọn trẻ con cũng thích mà.
Haruna: [...thì trẻ mẫu giáo là vậy mà...]
Asuna: Bởi vậy mấy trò đại loại như hẹn hò ăn bánh kẹo với người lớn làm tớ thấy buồn cười... // Hưm! ...Đúng thế. Giả dụ như nếu là tớ...
Konoka: Asuna~ Gói hàng bánh kẹo siêu ngọt được tuyển chọn trên toàn thế giới mà cậu nhờ đã quay về rồi nè~ // Sao thế~? Mình đã làm gì sai à~?
Sign: Đồ dễ vỡ (cái đầu) / Hàng trả lại
Yue: [...ngốc quá đi...]
Asuna: ...Sao cũng được... Miyazaki Nodoka!!
Nodoka: V... vâng!

Page 04:
Asuna: Cùng xem ai mới là người lớn... Nào, chúng ta sẽ quyết đấu bằng "vị giác của người lớn". / [dùng cái này. / ha~ / ha~]
Sign: Bánh sữa Habanero [TN: Một loại ớt rất cay. Có thứ bánh này à?]
Nodoka: Th- thế, ý cậu "người lớn" là sao~~~!!? / [cái bánh đó là gì thế~!? / habanero!?]
Konoka: [đó là món hàng mình đã đặc biệt đặt mua cho trò roulette của nga.]
Nodoka: [trò roulette của nga!?]
Konoka: ...Thì là... những trẻ mà cả thứ này cũng không ăn được thì không thể có được những lúc cười khúc khích với thầy giáo... / [tiếc quá...]
All: (Những lúc cười khúc khích!?)
Nodoka: (Úi...!)
(Tưởng tượng) Negi: [a ha ha ha ha]
(Tưởng tượng) Nodoka: [u fu fu fu fu]
Nodoka: T- tớ hiểu rồi! Tớ sẽ đấu!!
Yuuna: [ồ ồ~ honya đã muốn đấu rồi~]
Konoka: Nào~ Asuna VS Nodoka, "cuộc quyết đấu bằng habanero siêu cay, vị giác của người lớn thực thụ" sẽ bắt đầu~~~!
Girls: [bịch kẹo cho asuna! / 5 yên cho nodoka! / đã cược! đã cược!]
Chisame: [...ồn quá...] / (...Chúng đúng là một đám nhãi~!) / [đứa nào cũng thế...]

Page 05:
Sign: Cuộc quyết đấu bằng habanero siêu cay / Vị giác của người lớn thực thụ
Girls: [asuna! / nodoka!]
Asuna: ...Sao? Không ăn hả, Nodoka?
Nodoka: C- có cậu không ăn thì có.
Asuna: ...Chiến thắng nằm trong tay tớ rồi. Tớ có qua rèn luyện mà.
Nodoka: A- Asuna-chan ngốc nghếch quá đấy.
Konoka: Hai cậu~ Hai cậu cứ tưởng tượng toàn những chuyện tiêu cực, thì thứ có thể ăn cũng không ăn được đâu~ / Hãy nghĩ đến những chuyện hay hơn thế đi~ // Ví dụ như~ Khi thắng, hai cậu sẽ làm gì trong những lúc cười khúc khích với thầy~?
(Tưởng tượng) Nodoka: ...A! Ư~ Không với tới~

Page 06:
(Tưởng tượng) Negi: Em muốn lấy cuốn sách này à?
(Tưởng tượng) Nodoka: A... V- vâng.
(Tưởng tượng) Negi: Ồ... Em đọc loại sách khó hiểu này cơ đấy... // Còn nhỏ thế này mà em giỏi quá... // Nào, hai ta đã dốc công vậy rồi, giờ cùng đọc chung nhé...
Note: Bánh kẹo
(Tưởng tượng) Nodoka: V... vâng!
Asuna: ...Gì đây? Trẻ con quá!
Yue: ...T- tuyệt lắm, Nodoka! / [good situation!]
Haruna: (cảm giác thiếu thiếu chút gì đó~~~)
Nodoka: Ư...

Page 07:
Nodoka: Th- thế... Asuna-chan sẽ làm gì...?
Asuna: ...T- tớ á!? // Ờ thì... tớ tất nhiên...
(Tưởng tượng) Negi: A! Asuna-chan! / Sao thế em? // Ồ? Em muốn thầy ăn kẹo chung à? / Tất nhiên là được. / [ta cùng ăn chung nhé.] // Ừm... Thế thì thầy sẽ... / ...Hử? // ...A- Asuna-chan...?
(Tưởng tượng) Asuna: ...Thanh kẹo này... / Em đã rất muốn ăn...!

Page 08:
(Tưởng tượng) Asuna: Ư ư...!
Nodoka: C- cái này là cái gì~~~!!? / Th- thế này là không được~!
Yue: ...Đây là sự ngu ngốc~~~
Haruna: [ồ~~~! / vầy cũng được à!? // good!!]
Asuna: C- cậu lớn tiếng quá rồi đấy! // (Nodoka thích đồ siêu ngọt mà cả cà ri ngọt cũng còn bỏ thừa.) / [mình đã kiểm tra rồi...]
Yue: [tiến lên, nodoka! / đến lúc rồi!]
Nodoka: [ư... / ...với thầy... với thầy...]

Page 09:
Asuna: (Trận quyết đấu này mình thắng...)
Nodoka: U... ủa? Nó ngon cũng thường thường~!
Asuna: !!! / [cái...]
Konoka: Nhờ trò rouletter của Nga mà bên kia là bánh sữa bình thường đó~
Asuna: (!!)
Yue: [giỏi lắm, nodoka.]
Haruna: [cậu ấy khá đấy chứ.]
Nodoka: Có lẽ là tớ có vị giác của người lớn!
Girls: [hay đấy!] // [vậy là cậu cũng sẽ có những lúc cười khúc khích với thầy rồi còn gì.]
Nodoka: [l- làm gì có chuyện đó chứ~]
Asuna: ...... // Ngoàm...!
Girls: Ồ ồ~! Asuna một phát hết kìa~!!!

Page 10:
Girls: [asuna đảo ngược tình thế giành chiến thắng-!!!]
Negi: Đây có chuyện gì mà ồn ào thế?
Yue: A! Thưa thầy, thực ra là...
Asuna: [á!!]
Negi: Hai em hãy dừng lại!! / Trẻ con không được quyết đấu với nhau như thế! // Không bị thương gì chứ?

Page 11:
Negi: [không được làm thế nữa đâu đấy!] // ...... / Asuna... -chan...?
Asuna: (...!?)
Negi: Yên lặng nào...

Page 12:
Negi: A~~~ Quả nhiên sưng phồng lên rồi. / Không được ăn Habanero một phát như thế chứ!
Asuna: Ne-... gi-... Negi là ĐỒ NGỐC~!!!
Negi: Bogya!
Haruna: [trùi! nhanh quá!]
Asuna: [đồ ẻo lả~~~!!]
Negi: ...?? / [u- ủa...?]
Konoka: Các bạn cũng thế~ Habanero dù chỉ là nước ép cũng cực kỳ cay. Nhớ chú ý khi dùng nhé~

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked WarriorKK for this release

Draco1988, LoneWolfx03

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: WarriorKK
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 15, 2010 2 en Draco1988
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic