Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Higurashi no Naku Koro ni: Watanagashi-hen 4

Angel công thủ chiến

vi

-> RTS Page for Higurashi no Naku Koro ni: Watanagashi-hen 4

Page 125:
(Hồi tưởng) Rena: Mii-chan đã bị tổn thương.
Chương 4
Keiichi: (Thế là sao? Rena nói... / ...cứ như trách mắng mình vậy... // Hơn nữa, ánh mắt đó...) // ... // Có nghĩ cũng bằng thừa-!! / Tưởng tượng! Là tưởng tượng thôi!! // Đúng thế! Chả phải trông Mion đang vui vẻ thế sao! Hẳn là mình suy nghĩ nhiều quá rồi! / Hôm nay cậu ấy còn mời mình đi hẹn họ mà! // Nào! Thẳng tiến Angel Mort!!

Page 126:
Chương 4: Angel Công Thủ Chiến

Page 127:
Khách: [cho vào với...]
Irie: [hau~ nàng hầu~]
Khách: Đồng phục Angel là tuyệt nhất! / xxx ở Akiba những 10.000 yên. / Đẹp mê hồn nhể~
Keiichi: (G- gì vậy!! / Bầu không khí nóng bỏng này là---!!?)
Phục vụ: Anh là Maebara Keiichi phải không ạ? Xin mời, tôi sẽ chỉ cho anh.
Keiichi: À, vâng. // M- mà nhộn nhịp quá nhỉ---
Phục vụ: Vào dịp event có nhiều thực khách cuồng nhiệt ấy mà... // Có vẻ hôm nay hầu hết là những người ở xa mà cũng ráng đến. Những vị như thế thường không biết kiềm chế...

Page 128:
Khách: Cô làm gi vậy---!?
Shion: X- xin lỗi anh...
Phục vụ: Đấy! Anh ta cố tình ngáng chân để cô ấy gặp rắc rối.
Keiichi: Hả!? Đó là cố tình ư!?
Khách: Cái quần jean này là đồ hiệu những 1800 yên đấy. Dính hết cả vào rồi~
Keiichi: (Ý! Mion---!?)
Shion: T- tôi xin lỗi...
Khách: Chỉ còn nước là cô phục vụ thành tâm thành ý lau nó thôi.
Shion: Ơ!?
Keiichi: (Bọn chúng!! Đó là mục đích của chúng ư---!!!)
Khách: Lau đi!! / Lau đi!!

Page 129:
Khách: Lau đi!! / Lau đi!!
Shion: Ô... Ôi không...
Keiichi: (N- này! Ai đó giúp cậu ấy đi chứ...)
Phục vụ: [phải mềm mỏng trong kinh doanh...]
Keiichi: (Mion...! Đá văng lũ đó đi! // Giống như lúc ấy-!)
(Hồi tưởng) Mion: (Lần sau Kei-chan hãy chiến đấu vì ai đó! / Nếu mình gặp nguy hiểm cậu cũng sẽ cứu mình nhé!)

Page 130:
Keiichi: (Mày làm gì vậy hả, Maebara Keiichi-!! // Còn ai ngoài mình! / Chính mình!!) // Này!! / (Chính mình!!! // Chính mình sẽ cứu Mion---!!) / Con heo mập kia! Cút đi cho khuất mắt tao!

Page 131:
Khách: Cô ta đã làm hỏng quần của tôi đấy! / Đây là trừng trị-!
Keiichi: Kẻ đáng bị trừng trị là tụi bay thì có!
Khách: Hachowaara-!!
Shion: Kei-chaaan!?
Keiichi: Th- thằng này khỏe thế...
Khách: Otaku nhiều tên cũng biết tí võ nghệ, nên đừng có xem thường.

Page 132:
KeiichI: Chết tiệt!
Shion: Kei-chan!?
Khách: Hô-!!
Shion: Kei-chan!!
Khách: Fu fu fu, một tên chỉ giỏi cái miệng...
Keiichi: Ui ui ui...
Phục vụ: May mà anh không bị thương nặng.

Page 133:
Shion: M- mình xin lỗi. Là tại mình.
Keiichi: Xin lỗi, Shion. Tui chẳng giúp được gì...
Shion: Không đâu. Cậu đến giúp mình là mình vui lắm rồi. / Thật!
Keiichi: Vết kem tươi trên khăn bông ướt!!?
Khách: [nhỏ đó lau sướng thiệt! / kế tới phiên tao đó-!]
Shion: Vậy nhé! Cậu hãy từ từ mà thong thả.
Keiichi: (Mion...)

Page 134:
Keiichi: Xin lỗi, tôi muốn gọi thêm bạn tới có được không?
Phục vụ: Ơ? Vâng. Anh có thể gọi đến ba vị nữa.
Keiichi: (Tụi bay đã bị ba vận may chối bỏ rồi. // Một là tao nợ Mion. / Hai, tao là thằng con trai có thể vứt bỏ niềm kiêu hãnh để giành chiến thắng. / Và ba...)
Phục vụ: Tên của ba người bạn đó là gì ạ?
Keiichi: Ryuuguu Rena. / Houjou Satoko. / Furude Rika!! / (Bọn tao là những hội viên mạnh nhất trong lịch sử-!!)

Page 135:
Phục vụ: Bánh "blancmange việt quất", "kem mút mâm xôi"... / Và món "adventure kiểu thiếu phụ" đây ạ.
Keiichi: Rồi, mấy cậu thoải mái ăn đi, đừng ngại...
Rika: Trông ngon quá~
Rena: Dễ thương quá~ Ăn thì phí đấy~
Satoko: Đột nhiên làm ba cái chuyện khao người ta ăn này là sao đây? Có chuyện gì nói ra đi nào.
Keiichi: Ư! Lộ rồi sao? // ...Tui- // Tui có chuyện muốn nhờ!! / Hãy giúp tui!!

Page 136:
Keiichi: Thật ra thì...
Rena: Thật quá đáng! / Tội nghiệp em của Mii-chan!
Satoko: Em? Không phải là chính chị ấy xõa tóc xuống à?
Keiichi: (Làm ơn đừng có đi sâu vào khoản đó...!)
Rena: Nói chung, dám làm ba cái trò đó với một cô gái, tớ sẽ không tha cho họ! Không tha cho họ! / Chúng thật dễ thương, dễ thương, dễ thương... // Dzễ xương biết mấy mà~ Bộ đồng phục quán này~
Keiichi: (Đã đạt giới hạn!!)

Page 137:
Satoko: Hết cách rồi nhỉ~ Vậy em sẽ làm mẫu cho Keiichi-san xem.
Rika: Phần sau cứ để đấy cho bọn này...
Keiichi: (Rika-chan nghiêm túc rồi! Em ấy sẽ chơi thẳng tay đây!) / C- cám ơn các cậu... // Kể từ giờ phút này! Tất cả những thế lực ra tay với Shion, chúng ta sẽ coi là kẻ thù! / Chiến tranh là không có quy luật! / Thù lao là một bữa dessert!!

Page 138:
Keiichi: Bắt đầu tác chiến!!
Khách: Đến rồi đấy, anh em...
Shion: A! // Á!!

Page 139:
Khách: Hự... / Cô bé-!! Chiêu gì lạ vậy-!!
Rena: Nghịch ngợm là hư đấy! // Vì Rena sẽ mang cậu ấy dzề-!!
Khách: Ý---!!

Page 140:
Keiichi: Tuyệt! Một chiêu thật ghê gớm!! Thần tốc Rena có khác!
Rika: Vậy là Shii được bảo vệ tuyệt đối rồi.
Keiichi: Tiến hành kế hoạch tiếp theo!! / Satoko ở phòng nhân viên!!!
Satoko: À, Keiichi-san. Phần em đã xong cả rồi.
Keiichi: Hả?
Khách: Hự! / Ắc!!! // Ưaaaaa! B- bụng tôi... / Nh- nhà vệ sinh~~~
Keiichi: M- mày cho cái gì vào thế, Satoko? Không lẽ...
Satoko: Em theo chủ nghĩa không nương tay mà~!

Page 141:
Khách: Uôôôô! / Mót tiểu---!!!
Keiichi: Kế là nhờ em đấy, Rika-chan!!
Rika: Cứ để đấy.
Khách: Cái- / Cái dzì-!!?
Bảng: Đang bị hư / -đấy nha!
Khách: Ch- ch- ch- chịu hết nổi~ / Đã... đã thế này thì... // (Toilet nữ~!)

Page 142:
Khách: À! L- là thế này... Cô bé ơi... / Bọn anh tính mượn toilet một chút...
Rika: Mii...
Khách: Đ- đừng khóc mà~!!

Page 143:
Rika: Nếu các anh đang mắc thế, em sẽ dẫn ra toilet bên ngoài cho.
Khách: Thiệt hả!? / Em dẫn liền luôn đi-!!
Rika: Nào, ta đi thôi.
Keiichi: Đến rồi!!
Satoko: Keiichi-san, dứt điểm được rồi đấy!
Rena: Dứt đẹp nhé!
Keiichi: Ờ! // Này! Tụi bay!

Page 144:
Keiichi: Tụi bay có biết một khi đã ra khỏi quán sẽ thế nào không?
Khách: Gì hả!? / Tụi tao không rảnh để chơi với mày!!
Keiichi: Nhìn cái này đi!! / Ra khỏi quán một lần là không thể quay lại nữaaa!!!
Khách: Cái dềềề---!! // Háu! / Ch- chết tiệt...
Rika: Hét lên không tốt cho bao tử đâu.

Page 145:
All: Hãy đợi đấyyy!!
Phục vụ: Rất cám ơn quý khách---!!
All: Thành công rồi!
Keiichi: Thank nhá! Nhờ bà con cả đó!!
Phục vụ: Tốt quá rồi! Sonozaki-san!
Shion: A... L- là vì mình sao...? / T- tôi xin lỗi---!

Page 146:
Keiichi: Ủa? Satoko đâu?
Rena: Em ấy đi đón Rika-chan rồi. / Tiện đường về nhà luôn.
Box: Trong lúc đó
Khách: [toilet ở đâu thế...?]
Rika: [phía trước chút nữa~]
Rena: Dù sao đi nữa, cậu ấy thật giống Mii-chan như đúc. Shii-chan ấy...
Keiichi: Bề ngoài chứ gì... Nhưng bên trong cứ như một cô gái hoàn toàn khác, phải không nào? / (Thực ra là cùng một người, nhưng...)
Rena: Thế à? / Bên trong cũng giống như đúc đấy.

Page 147:
Keiichi: (Quả nhiên Rena... / ...đang trách mắng mình...) // ...Mà nà, Rena... / Bà nói "Mion đã bị tổn thương"... // Là ý nói tui đã làm chuyện đó phải không? // Nhưng tui thật không hiểu là vụ gì! / Nếu tui có làm sai điều gì, bà không thể nói rõ cho tui biết à?

Page 147:
Rena: Không hẳn. Tớ nghĩ Keiichi-kun không làm gì sai cả. / Tùy theo cách nghĩ thì người sai là có khi Mii-chan cơ...
Keiichi: ...... // Nói tui biết đi, Rena. Mion là một trong những người bạn thân nhất của tui mà. / Tui không muốn để cậu ấy có những suy nghĩ không hay mà đi với cậu ấy lát nữa... // Sao tui lại làm tổn thương cậu ấy chứ!?
Rena: ...... / Không được. Cậu phải tự mình nhận ra chuyện đó... // Xin lỗi vì đã nổi nóng với cậu. / Tớ nghĩ Mii-chan cũng không còn để tâm chuyện đó đến thế đâu.

Page 149:
Rena: Nhưng... cùng là con gái... / Tớ mong Keiichi-kun tự nhận ra và đến xin lỗi cậu ấy.
Keiichi: (Rena... Cái đó hơi quá bí ẩn với tui đấy.)
Shion: Đã để cậu phải đợi.
Keiichi: Ơ- ờ...

Page 150:
Shion: Để mình giới thiệu lại nhé. Mình là Sonozaki Shion. / Vì ở lần đầu gặp, cậu đã không để ý mà nhầm mình với Onee, làm mình cũng không thể đường đường chính chính chào hỏi.
Keiichi: (Bà nội Mion này. Tính tiếp tục làm "Shion" đến bao giờ đây.)
Shion: Nào, tự giới thiệu bản thân xong rồi, ta đi chứ!
Keiichi: (Trông cậu ấy như thế thì đúng thật là rất nữ tính...)
Shion: Kei-chan! Lại đây, lại đây!
Keiichi: Ơ? / Chỗ này là tiệm đồ chơi đã tổ chức đại hội game thì phải?

Page 151:
Shion: Đây, đây! Lại mà xem. Chúng thật đáng yêu phải không?
Keiichi: Cái này thì tui chịu... Con gái đúng là thích những thứ thế này.
Shion: Chứ còn gì nữa~ Bà chị như con trai kia còn nói là chúng đáng yêu mà.
Keiichi: Hể... Mion ấy à...
Shion: Nhất là con búp bê mặc đầm kia. Được đấy chứ...
Keiichi: Ờ... Hử? // Con búp bê đó... / ... là con tui được chủ tiệm cho lúc đại hội game.
Shion: ---Mình có nghe nói thế.

Page 152:
Shion: Trông nó thế nào? Rất đáng yêu phải không?
Keiichi: Một thằng con trai như tui có lấy thì đời nào cho là nó đáng yêu chứ?
Shion: Thế, con búp bê đó ra sao rồi?
Keiichi: Có giữ cũng chẳng ích gì. / Nên tui đem cho rồi.
Shion: Cho ai?

Page 153:
Keiichi: (A...)
(Hồi tưởng) Rena: Miichan... đã bị tổn thương.
(Hồi tưởng) Keiichi: Mion đâu có thích những thứ dành cho con gái phải không nào?
(Hồi tưởng) Rena: Mii-chan nữ tính lắm đấy. / Bên trong cũng giống như đúc.
(Hồi tưởng) Mion: Hề hề. Lắm lúc vẫn thắc mắc sao tui không sinh ra là con trai.

Page 154:
(Hồi tưởng) Mion: Hức! / Hức!
(Hồi tưởng) Rena: Cậu đã muốn nó ư? Con búp bê đó...? // Mà Rena có đưa nó cho cậu cũng đâu ý nghĩa gì.
(Hồi tưởng) Mion: ......Ừ...
(Hồi tưởng) Rena: Vậy, Mii-chan, cậu hãy xin Keiichi-kun một con đi.
(Hồi tưởng) Mion: Tớ không thể làm thế! Muộn rồi... // Tớ... / Tớ thích mối quan hệ với Kei-chan lúc này. Thế nhưng... / Tớ muốn làm lại, mà không phải với tư cách là Mion! / Nếu có thể làm lại... Lần nãy tớ muốn thành thật hơn với chính mình...

Page 155:
(Hồi tưởng) Mion:
Shion: Nếu mình nói... / Mình muốn con búp bê đó...
(Hồi tưởng) Mion: Tớ muốn cậu ấy xem mình cũng là con gái...
Shion: Kei-chan sẽ mua cho mình chứ?

Page 156:
Keiichi: A...
Shion: Á...

Page 157:
Keiichi: Đ... được chứ... / Tui sẽ mua cho...
Shion: Ơ... / A...
Keiichi: Xin lỗi. Nếu lúc đó tui đưa cho Mion thì đã đâu có chuyện gì. / Như thế thì mọi người đã có thể vui cười rồi.
Shion: Mình là... Shion...
Keiichi: Tui nói được rồi mà.
Shion: Kei-chan!

Page 158:
Keiichi: X- xin lỗi---!! / Lấy tôi con búp bê trưng ở cửa kính dùm!
Mion: Vâng--- // Đã để quý khách đợi... // Ke- / Ke- / Kei-cha...

Page 159:
Mion: Sao lại đi chung với Shion---!?
Keiichi: (Hả---!?)
Shion: Hông liên quan đến Onee~!
Keiichi: B... bà, là ai...?
Shion: Ai gì! Mình là Shion đấy thôi!
Mion: Th- thế này là sao! Shion!?
Shion: Ơ? Em chỉ muốn biết Kei-chan mà Onee thích là người thế nào, nên đã mời cậu ấy đến dự Dessert Festa. / Rồi Kei-chan đã giúp em, khi ấy đang gặp rắc rối với thực khách, và...
Kei+Mi: Hảảảảả---!!?
Keiichi: Mion!? Bà đã gọi điện cho tui phải không!? Hôm qua ấy!
Mion: T- tui đâu có biết chuyện đó~!!

Page 160:
Keiichi: V- vậy, người mang cơm cho tui? / Người đã cứu tui khỏi bọn bất lương?
Shion: Này cô nhân viên, nhanh gói lại dùm. Đó là món quà của người yêu đấy, hãy thắt ruy băng cho đẹp nhé!
Mion: [aaa~ // ư~ kei-chan~]
Keiichi: (Thế này là thế nào-!? / "Shion" mà cho đến hôm qua quả đúng là Mion?)

Page 161:
Keiichi: (Còn người mà mình cứ nghĩ là Mion, lại là Shion thật!?)
Shion: Tại chị tự tiện lấy tên người ta đấy nhé, Onee!
Box: Hôm sau
Rena: Keiichi-kun, Mii-chan bảo là cậu ấy muốn quên mấy chuyện cho đến hôm qua. / Nếu thế, từ mai cậu ấy sẽ lại như mọi khi. Cho nên...
Keiichi: Gì- gì vậy nè trời! Sao mình lại thấy xấu hổ với có lỗi chứ---!!
Rika: Cả Mii và Keiichi đều đã học được nhiều điều rồi.

Page 162:
Chị em vui đùa
Shion: Onee~ / Mấy bộ đồ lót mà chị nhờ, em đã mua rồi đây.
Mion: C- cám ơn nhé, Shion. Vào tiệm quần áo ngại chết được...
Shion: Thiệt tình... coi chị kìa. Chị nên ý thức mình là con gái đi.
Mion: Thứ này sao mà mặc được~! / [thấy hết rồi còn gì!!!]
Shion: Cả hai chị em cùng mặc thì có gì phải sợ!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: WarriorKK
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku