Ai vai a traduçaum completa do cap...desculpe nao ter terminado antes, é que eu tive aula de tarde e tive que sair ^.^ Esperu q gostem... Fell free to use it ;)

Pág 1:
Texto ao lado:
Um homem, alvo do Naruto e do Sasuke, espera na chuva!

Quadro 2:
Kisame: Vamos esperar debaixo de uma árvore. Nao podemos pegar muita friagem.

Quadro 3:
Itachi: OK

Quadro 4:
SFX: Skirk

Quadro 5:
Kisame: Nós devemos ser chamados logo logo pelo líder.
SFX: Levantando

Pág 2:
Título:

Quadro 1:
SFX:Rumf
Texto: Ele carrega sua presa em sua katana como um troféu.

Pág 3:
Quadro 1:
Itachi: Parece que está prestes a morrer. Cuidado com ele, ele é bem velho.

Quadro 2:
Kisame: Você só diz isso por que nao sabe do que ele é capz.... Read More " "

Based on HisshouBuraiKens trans...


Titel: Das Ziel!

Seite 2:
Text: Juugo will sich Sasuke nicht anschliessen!

Juugo: Ich kann jederzeit wieder ausrasten!
Bitte, schliesst mich wieder ein!

Suigetsu: Ich hab dir ja gesagt, dass Juugo gefährlich ist, Sasuke.
Mit ihm durch die Gegend zu reisen wäre ein ziemliches Risiko.

Juugo: Was zum Teufel wollt ihr von mir?!
Lasst mich in Ruhe!

Seite 3:
Sasuke: Orochimaru ist tot,
und dieser Ort fällt auseinander.
Du wirst zugrunde gehen, wenn du noch länger hier bleibst.

Juugo: Gut....
Das heisst, das ich niemanden mehr töten kann!

Sasuke: Schon gut...
Ich werde dein "Gefängnis" sein.
Wenn du versuchst, jemanden umzubringen, werde ich dich aufhalten.

Juugo:... Read More " "

Thanks to WinterLion for her really quick translation and to HisshouBuraiKen for his weekly output!



Die schwülstigen Seiten-Texte hab ich nicht übersetzt.
Wenn später mehr englische Übersetzungen online sind, werde ich evtl. nochmal einige Stellen überarbeiten.


----------------------------------------------------------------------------------------------

Seite 1:

Naruto:

Aufpassen! Da verwandelt sich einer!

Yamato-taichou... Hilfe!


Seite 2:

Naruto:

UUuooooohhh...

Kakashi:

Tenzou, es kommt!

Yamato:

Verdammt!


Seite 3:

Naruto:

Ugh! Guah!

Puuuuh!

Seite 4:

Kakashi:

Alles klar bei dir?

Es ist ein Tag vergangen, seit wir damit angefangen haben, Rasengan mit dem Wind-Chakra zu kombinieren, und du benutzt ungefähr... Read More " "

First:

Thanx to HisshouBuraiKen, Brucelee and Yoshitsune for their very fast translations that I could use as models for this one.
Fools like me who don't read a word of japanese would be totally lost without those guys!
KEEP IT UP!



-------------------------------------------------------------------------------------


Seite 1:

Text: Wie sieht Shikamarus "bester Schachzug" aus?

Hidan: Hrrrngh...

Kakuzu: Das Jutsu zwingt den Gegner also, die eigenen Bewegungen nachzuahmen.

Seite 2:

Text: Shikamaru bedrängt Hidan!

Titel: Es gibt kein "danach"!

Hidan: Das ist also die wahre Kraft seines Jutsu.

Izumo: Was tust du da?

Shikamaru: Ich dränge ihn aus dem Kreis. Wenn ich es schaffe, wird... Read More " "

First of all:
thanks to brucelee, Yoshitsune, njt, HisshouBuraiKen and Nihongaeri
for their english translations that I used as pattern for this one.


--------------------------------------------------------------------------------



Kapitel 323: Das göttliche Urteil

Seite1:

Kotetsu:
Was zum...
Wir haben doch auf die lebenswichtigen Organe gezielt.

Hidan:
Könntet ihr bitte aufhören, die Dinger so zu drehen!?! Das tut weh, verdammt!

Izumo:
Ist der Kerl unverwundbar?

Hidan:
Ziemlich offensichtlich, oder?
Und wer seid ihr Typen?

Seite 2:

Hidan:
Oh mann...
sieht so aus als müsste ich nochmal in dieses versiffte Rattenloch, hm?

Asuma:
Chiriku...

Seite 3:

Asuma:
Wir sind Konoha-Shinobi.
Wir sind gekommen um... Read More " "

Seite 1:

Tobi: Uah, eine riesige Schildkröte!
Das ist also der Dreischwänzige...
Sieht sehr stark aus!
Ich überlasse ihn lieber euch, Deidara-senpai.

Deidara: Tobi... Du bist jetzt ein vollwertiges "Akatsuki"-Mitglied.
DU solltest ihn selbst erledigen!

Tobi: WAS!?!

Seite 2:

Tobi: Aaaaaaaaah, es verfolgt mich...
Hätte sich Kisame nicht besser um dieses Wasser-Ding kümmern können?
Ihr habt den falschen hierfür ausgesucht...

Deidara: Das ist jämmerlich...

Tobi: Uaaaaaaaah!


Seite 3:

Tobi: Aaaaargh...

Seite 5:

Kakashi: Wie siehts aus? Kannst du das Kyuubi-Chakra unter Kontrolle halten...
...Tenzou?

Yamato: Alles in bester Ordnung...
...und bitte nenn mich... Read More " "