Mahou Tsukai ni Taisetsu na Koto: Taiyou to Kaze no Sakamichi 12

Step 12　最後の体育祭
Step 12 The Last Sports Festival
Page 1
Panel 1
――結局　私は　風邪が良くなるまで　1週間も学校を休んだ
---In the end, I was absent from school for a whole week until my cold got better.

Panel 2
そして学校に　来てみると
And when I went to school
今度は富永君が　また欠席モードに　入っていて――
This time Tominaga-kun was in absentee mode---

ああ富永なら　一昨日からまた　来とらんなぁ
Oh, Tominaga hasn’t been coming since the day before yesterday again.

Panel 3
彼とは結局　2週間も　すれ違ったまま
In the end, we didn’t cross paths for 2 weeks.

Step 12　最後の体育祭
Step 12 The Last Sports Festival

Panel 4
私は今日――
Today I---
高校最後の　体育祭当日を　迎えていた
Was facing the day of the last sports festival in high school.

すげぇ――っ！！！
Wooow!!!


Page 2
Step 12　最後の体育祭
Step 12 The Last Sports Festival

これ全部姉ちゃんが　作ったと――！！？
You made all of this---!!?

そうよ――
Yes---
今日皆でお昼　食べようと思って　沢山作ったとよ！
I thought to eat lunch with everyone today so I made a lot!


Page 3
Panel 1
ほーっ　「みんな用」かぁ
Hmm “For everyone” eh.
ん？
Huh?

Panel 2
ハンバーグ　煮魚に　お稲荷さん……？
Hamburger, boiled fish and oinari-san...?
(Translator’s Note: Oinari-san = inari sushi, which is rice stuffed in fried bean curd)
なー姉ちゃん　このメニュー……
Hey, Ne-chan, this menu......

Panel 3
ほらっ秀樹！！　ボサッとしとらんと
Hey, Hideaki!! Don’t just stand there.
この弁当にありつき　たかったら包むの　手伝って！！
If you want to eat this lunch later, help me wrap it!!

うわ　分かったよー
Okay--

早起きした甲斐　あってお弁当の　出来はまあまあ♪
Thanks to getting up early, lunch turned out pretty well ♪

Panel 4
もう高校最後の　体育祭だもんね
楽しい思い出　一杯作らなきゃ！！
It’s the last sports festival of high school,
We have to make a lot of good memories!!

おはよー
Morning-


Page 4
Panel 2
えっと　障害物競走が　10時で――
Umm, the obstacle race is at 10am and---

Panel 4
あ――――
Oh---

Panel 5
龍太郎ッ！！！
Ryutarou!!!


Page 5
Panel 1
やっと出てきたと　龍太郎――！！！
You finally came, Ryutarou---!!

と……
To......

今日は頼んだぜ　おいッ！！！　龍――ッ！！
We’re counting on you today!!! Ryu--!!

Panel 2
龍太郎！　リレー　絶対優勝やけんね！！
Ryutarou! You gotta win the relay!!

え……？
What......?

いや……んな　期待されても……
Uhh... Don’t count on me so much......

え……？
What......?

いーや！！　俺は　期待する！
Nope!! I’m going to count on you!

Panel 3
龍太郎　頑張れよ！！
Ryutarou, do your best!!

龍太郎…！？
Ryutarou...!?

Panel 4
なんで！？
Why!?
なんで皆　いつの間にか　富永君と仲が…！？
Why is everyone so friendly with Tominaga-kun all the sudden...!?

Panel 5
“龍太郎”なんて　私だって呼んだこと　ないのに――
Even I’ve never called him “Ryutarou” before---
一体私の　休んでる間に何が　あったの――！！？
What happened while I was out sick---!!?


Page 6
Panel 1
連絡します　体育祭実行委員は――
This is a notification. Sports Festival Committee members---

Panel 2
はあ……
Haah......

びっくりしたー　な　なんだか良く　分からないけど……
This is surprising--- I, I don’t really understand......
で　でも富永君と　皆が仲良くなったのは　喜ばしいこと――
Bu, but Tominaga-kun and everyone getting along is a good thing---

Panel 3
――だよね
---Isn’t it?

……けど……
......But......

Panel 4
ナミ――ッ
Nami----

Panel 5
……ち　千花……　なに……？
......Chi Chika...... yes......?

今日の体育祭　参加できると？
You’re able to join the sports festival today?

Panel 6
重か風邪やっと　治ったばかりやけん　私心配――
You just got over a bad cold. I’m worried---

Panel 7
あ！！　も　もう　平気たい…！！
Oh!! I, I’m fine...!!
ごめんね千花っ……
Sorry, Chika......


Page 7
Panel 1
……ナミ！？
......Nami!?

それじゃ！
See you later!

Panel 3
避けられ……　てる……？
She’s avoiding... me.....?

Panel 4
ど……　どうして！？　……まさか――
Wh... Why!? .......Could it be---
あの…　キスが　ばれた？　それとも…
That... she found out about the kiss? Or...

ナミが言ってたわよ　保護者ヅラして　ウザイって！！
Nami was saying that (you’re) annoying acting like a guardian.


Page 8
Panel 1/2
――あのキス……　あれやっぱり　夢だったのかな
---That kiss..... Was that really just a dream?
で…でも……
Bu...But......

Panel 3
じゃそっちの　張り紙　よろしくね！
Okay, please take care of those posters!

Panel 4
あ　理恵子　……ちょっと話の　あるんやけど……
Oh, Rieko ......There’s something I wanted to talk to you about......

Panel 5
……私やること　あるけん他の人に　頼んで！
......I’m busy. Go ask someone else!

え？　ば　ばってん　話しぐらい――
Huh? Bu But, it’s just talking---

Panel 6
……ごめん
......Sorry
救護班と　打ち合わせの　あると
I have a meeting with the first-aid team.

Panel 7
あ……
Oh......


Page 9
Panel 2
私って本当に　ヤな女……
I’m such a bitch......

Panel 3
……ナミは何も　悪くない
......Nami hasn’t done anything wrong.
それは分かって　るのに……
I know that but......

Panel 4
分かってる　のに――
I know it but---

ハイ掛け金は　一口100円から　―――
Okay, the gambling starts at 100 yen per pop---

Panel 5
10口なら千円！！　ウチのクラスは堅いわよー♪
1000 yen for 10!! Our class is a sure bet-♪

俺20！
I’ll take 20!

どーすっかなー
I don’t know if I should-

Panel 6
あんた去年も　それで大騒ぎに　なったとじゃ　なかね！？
Didn’t you get in a lot of trouble for this last year!?


Page 10
Panel 1
フン！体育祭で　優勝クラス掛ける位　どうってことないわ　
Hmph! Betting on the winning class for a sports festival is nothing.
“カラテ”で見てるより　“ニギル”とすんごく　面白いんだから！
It’s more fun to “grab” than it is to watch “empty handed”!

…まったく　香代子は面白がり　病たい
...Really, Kayoko, you’re really addicted to fun.

Panel 2
そうよ！　自分が面白きゃいいの
That’s right! As long as I’m having fun, it’s good.
他人なんか　気にしないわ！
I don’t care about anyone else!

Panel 3
……羨ましか
......I’m jealous

Panel 4
え？
Huh?

…ったく
...Really
あんたのその自由　奔放っぷりは死んでも　治りそうになかね！
Your go-my-way attitude won’t be cured even after you die!


Page 11
Panel 1/2
宣誓！！　我々選手一同は　スポーツマンシップに　のっとり――
Oath!! We the athletes will adhere to the sportsmanship--

Panel 3
正々堂々と―――
Fair and square---


Page 12
Panel 1
ハードル
Hurdle

Panel 2
障害物走
Obstacle race

Panel 3
借り物競走
Scavenger Race

Panel 4
撮影係
Photographer

Panel 5
乱闘
Melee
騎馬戦
Kibasen
(Translator’s Note: Kibasen is a mounted battle game where 2-3 people make the “horse” and 1 person is on top and the teams try to knock off the mounted person to win).

りゃああ！
Ryaaaaaah!


Page 13
Panel 1
クク……　順当順当！
Kuku..... Going smoothly!

Panel 4
――昼休み
---Lunch break

ほへー　しんどかー
Haah I’m tired.

メシ　メシー！
Lunch lunch-!

Panel 6
お知らせ　しまーす
This is a notice


Page 14
Panel 1
…皆どこに　行ったんだろ
...Where did everyone go?
富永君は……
Tominaga-kun is......

Panel 2
ふ――
Fuuuh
ん？
Hm?

Panel 3
――あれ……
---That’s......

Panel 4/5
………お――
.........O----

あ！！龍さんッ！！　丁度良かった！　ちょっとこっちこっち！
Oh!! Ryu-san!! This is perfect! Come this way!

あ！？　ヒ　ヒデ　なんだよ！？
Huh!? Hi Hide, what!?

お願い　しますよ！！
I’m begging you!!

Panel 6
だから　なんだよ！？
So what’s this about!?

いや　実は――
Umm, yeah---


Page 15
Panel 1
うひょ――ッ！！
Wwooow!!

Panel 2
千花さんの手作り　弁当うまそー！！　本当に頂いちゃって　よかとですか！？
Chika-san, your homemade lunch looks good!! Is it really okay for me to eat too!?

……うん　よかよ　大勢で食べようと　思って一杯作って　きたけん
......Sure. I made a lot thinking we could all eat together.

Panel 3
お　おいヒデ！　なんでオレまで
He Hey, Hide! Why me too?

ま　まーまー　流石に二人きりじゃ　ちょっと気マズイでしょ！
Co Come one. It’s too awkward if it’s just the two of us!
それに龍さんは　千花さんのクラス　メイトやなかですかぁ
Besides, you’re Chika-san’s classmate aren’t you.

Panel 4
どがん　したと？
Is something wrong?

な！　なんでん　なかです！！！
No-Nothing at all!!

Panel 5
渡辺　お前他の連中　と合流しなくて　いいのか？
Watanabe, you don’t need to meet up with the others?


Page 16
Panel 2
……皆まだ色々　忙しいみたいだけん
......Everyone seems to be busy still
手ェ空けばそのうち　集まるたい……
They’ll probably gather once they’re free......

Panel 4
――昼飯は？
----Lunch?

Panel 5
……食べてる　ヒマなかよ
......No time to eat.

そっか……　んじゃ――
I see... In that case---

Panel 6
これ　片手で　食えるぞ
You can eat this one handed.

Panel 7
……康平
......Kouhei
私なん放っといて　皆とお弁当食べて　くればよか……
You should forget about me and go eat lunch with the others......


Page 17
Panel 1
いーから！　これ要ると？　要らんと？
Don’t worry about it! Do you want it? Or not?

………いる
..........I want it.

Panel 2
あれ？　ナミ一人か？
Oh? Nami, you’re alone?

Panel 3
……う　うん　なんだか皆まだ　忙しいみたい
......Ye yeah. It seems everyone’s still busy.

よかよか　先に食うばい！
Okay, okay, let’s start eating.

Panel 4
え……　
Huh......
でもまだ　皆が――
But everyone---

Panel 5
ナミはすぐに　「皆　皆」やなぁ……
You’re always about “everyone, everyone”.....


Page 18
Panel 1
オレと二人きりに　なるのそがんイヤ？
Do you really not want to be alone with me that badly?
……確かに俺まだ　ちゃんとナミから返事　貰ってな――
......In fact, I still haven’t gotten an answer for you---

あっ…ご　ごめん！
Oh... So-sorry!
ほら光明君！！　私　お弁当沢山作って　きたけん食べて！　ね！
Here Mitsuaki-kun!! I made a lot of lunch, so eat up! Okay!

Panel 3
おほっ！？
Wow!?

Panel 4
ハンバーグ！！　煮魚！！　おいなりさん！！！
Hamburger!! Boiled fish!! Oinarisan!!!
これ全部俺の　好物やんかッ！！？
These are all my favorites!!?

Panel 5
……ナミ　もしかして　この弁当　俺の為に？
......Nami, did you make this lunch for me?

……え？　あ　そ　その…
......Huh? Um, Uh, Uhhh...

Panel 6
うおおおッ！！！　感動だぜ！！！
Oooooh!!! I’m touched!!!


Page 19
Panel 2
……なんなんだろう
......What is
今日は……
Today......

Panel 3
……どうしてこう　なっちゃったんだろ　私はただ……
富永君や　理恵子　千花　康平君　皆と――
高校最後の　体育祭を楽しく　過ごしたい……
......How did this happen? I just wanted...
To spend the last sports festival of high school having fun--
With Tominaga-kun and Reiko, Chika, Kouhei-kun and everyone...

Panel 4
……そう思ってた　だけなのに……
......That’s all I was thinking......

――体育祭　午後の部
---Sports Festival Afternoon Program


Page 20
Panel 1
さあーて
Okaay
次はいよいよ　リレーだわ
Next is finally the relay.

Panel 2
ここで番狂わせが　なければ……
As long as nothing unexpected happens......
クク……　A組が優勝ね！！
Kuku...... Class A is going to be the winner!!

Panel 3
龍太郎君　がんばって――！
Ryutarou-kun, do you best---!

抜かれん　なよ――！！
Don’t get passed----!!

Panel 4
私……
I......

Panel 5
何してるん　だろ……
What am I doing......

負けんなよ！！　気合だ――！
Don’t lose!! It’s about spirit!

Panel 6
せーのっ
Get ready

龍太郎くーん！！
Ryutarou-kuuun!!


Page 21
Panel 2
あはははは
Ahahaha

Panel 3
りゅーたろー
Ryutarou

Panel 4
そうだ……
That’s right...

Panel 5
私も……
Me too......
私も富永君　応援しよう！！
I’ll cheer Tominaga-kun too!!

龍――！！
Ryu--!!

Panel 6
りゅ――
Ryu---

Page 22
Panel 3
龍太郎――！！
Ryutarou---!!

Panel 4
富永今日　来んかもと　思うたぞ
I thought you might not show up today.
またバイト　やったとか？
Were you working again?

Panel 5
――いや……　ちょっと野暮用
---No...... Just a little errand

……お前練習全然　しとらんけど
......You haven’t practiced at all but,

Panel 6
元陸上部なら　やれるな！
You’re former track club, so you can do it right!

ああ
Yeah.

Page 23
Panel 1-3
さあー　クラス　対抗リレー　スタートしました！！
Okaay, The class relay competition has started!!

Panel 4
先頭A組！！
Leader is Class A!!

Panel 6
光明ィッ！！！
Mitsuaki!!!

おうっ！！
Got it!!

Page 24
Panel 1
A組　トップ！！
Class A is in the lead!!
わーお♪　圧倒的じゃない　光明！！
Woow♪ Mitsuaki’s way in the lead!!

Panel 2
ククク……　これで決まりね　ボロ儲け♡
Kukuku...... This decides it, I’m going to make tons♡
クラスの打ち上げに　カンパしても手元に　ウン万円～
Even if I contribute some for the class party, I’ll still have couple ten thousand yen left~

お　遂にアンカー　の出番や！！
Oh, it’s finally the anchor’s turn!!


Page 26
龍太郎ッ！！
Ryutarou!!


Page 28-29
Panel 2-4
す　すごっ！！　富永君！！
A Amazing!! Tominaga-kun!!

二人　三人　抜き返した！！
He passed back, two, three people!!

Panel 6
……富永君！！
......Tominaga-kun!!

あと一人――！！
One more person---!!

Panel 7
富永君！！
Tominaga-kun!!

Panel 8
……りゅー
.....Ryu-


Page 32
Panel 1
……富永君！！
......Tominaga-kun!!
すごか！　すごかァ！
Amazing! Amazing!

Panel 2
富永君――
Tominaga-kun---

ぷうっ！
Puh!

Panel 3
……福山
.....Fukuyama

あ？
Oh?

Panel 4
バトン……　落としちまって　すまん……
The baton...... Sorry I dropped it......

Panel 5
あ……
Oh......


Page 33
Panel 1
――アホ！！
---Idiot!!
演出しくさり　おって！　盛り上がった　ばい！！
Putting on a performance like that! Everyone got all fired up!!

Panel 3
――くっ
----Ku

Panel 5
光明君……
Mitsuaki-kun......


Page 34
Panel 1
あ
Oh
ナミ！
Nami!

Panel 2
やったぜ！　ナミの　特製弁当のお陰　で勝ったばい！
We did it! We won thanks to your special lunch!

そ　そんな……　光明君たちの　実力だよ
Th That..... was all your guys abilities.

いや　いや！！
No, no!!

Panel 3
ほんっと！！　
ハンバーグも　煮魚も　お稲荷さんも
The hamburger and boiled fish and oinarisan
いっちょん　ウマかったー！！！
We all really good!!!

Panel 4
ハンバーグ　煮魚……
Hamburger, boiled fish.....

Panel 5
……へー　旨そうだな
...... Hmm, sounds good
それ…　オレも好物だわー
That’s... my favorites too-

Panel 6
え？
Huh?

コラァ！！！　富永ァ！！！
Hey!!! Tominaga!!!


Page 35
Panel 1
アンタ勝ったから　イーけどこれで　負けてたら大変な　ことになってたん　だからねっっ！！
It’s all good because you won, but it would have been bad if you’d lost!!

は……？
Huh.....?

龍太郎！！　あんたハラハラ　させんでよっ！！
Ryutarou!! Don’t make us sweat like that!!

Panel 2
光明ちゃん　お疲れさま！！
Mitsuaki-chan, you did great!!

おう　千花！
Hey, Chika!

Panel 3
今回は写真　撮ってよかか？
Is it okay to take a picture this time?

え……　あ……
Huh...... Uh......

Panel 4
あ……
Oh......
みんな……
Everyone......

Panel 5
いくぞー
Say cheese-

Panel 6
龍太郎　暴れだすなよー
Ryutarou, don’t get all violent-


Page 36
なんなんだろう　私……
What am I......