Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Naruto 336

Naruto 336

en
+ posted by WinterLion as translation on Dec 23, 2006 02:09 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 336

Completely un-needed this week since there's already so many good transes, but did one anyways, so I'll post it. :p

As always: This translation belongs to JapFlap. Do not use in scanlations in part or in whole. Anyone who is found to be using this will be banned. No exceptions. Also at this time, this translation IS NOT available for English language adaptation. Please be respectful. Thanks.

If you would like to use this to base a foreign language translation on, and then scanlate that, you're welcome to do so.

Pg 1
Side Text: その影が再び飛段を捕らえる!!
The shadow captures Hidan again!!

Frame 2
Hidan: ・・・コノヤロー・・・
…Bastard….

Frame 3
Kakashi: 行けシカマル!
Go, Shikamaru!
Shika: ああ
Yeah.

Frame 4
Chouji: こっちは任せて!
Leave this side to us!
Ino: 頼んだよ!
We’re counting on you!


Pg 2
Frame 1
Text: “不死”を倒す・・・シカマルの策どは!?
Defeat an “immortal”…Shikamaru’s plan is!?

Frame 2
Hidan: 角都とオレを離す気か?
You’re trying to separate me and Kakuzu?
Shika: 二人っきりで楽しい散歩と行こうぜ
Let’s go on a fun walk, just the two of us.

Frame 4
Kakuzu: ・・・誰も付いて行かなくていいのか?
飛段を見くびりすぎだ 
あのシカマルとか言う若造・・・高値の賞金首になっただろーに
…No one’s going with them?
You’re underestimating Hidan.
That kid Shikamaru or whatever… He’s got a high bounty now.

Pg 3
Frame 1
Kakuzu: 今日で死ぬぞ
He’s going to die today.

Frame 3
Kakuzu: だが お前らの判断は・・・正しかったな
オレは・・・強い・・・
But… Your judgment...was correct.
I’m…strong…

Frame 5
Kakuzu: お前たちとオレとでは戦闘経験に差がありすぎる・・・
There’s too much of a gap in the battle experience between you guys and myself…

Frame 6
Kakuzu: お前らの額当てをみると 一番最初に戦った木ノ葉の忍を思い出す・・・
When I look at your forehead protectors, it reminds me of the first Konoha shinobi I fought with…


Pg 4
Frame 1
Kakuzu: 初代火影をな
Shodai Hokage.

Frame 3
Chouji: え・・・!?
Huh…!?

Frame 4
Ino: いったい何歳なのこいつ・・・!?
How old is this guy…!?

Frame 5
Kakashi: 本当の不死か・・・
A true immortal…

Frame 6
Kakuzu: いや・・・そんなものはこの世に存在しない
己の心臓が寿命で止まる前に他人の心臓を奪いストックし続けることで 
どうにか生き長らえてきただけだ
No… There’s no such thing in this world.
By stocking up on other’s hearts before my own expires from age,
I’ve been able to live longer somehow.

Pg 5
Frame 1
Kakuzu: より強い忍の心臓を生きたまま抜き取ってな
By extracting a stronger shinobi’s heart while he’s still alive.

Frame 4
Kakuzu: オレのストックしておける心臓は己の含め五つ
カカシ・・・お前に減らされた分はお前の心臓をいただく
The number of hearts I can stock is 5, including my own.
Kakashi… The heart you took, I’ll replenish with yours.


Pg 6
Frame 2
Kakashi: 火遁と風遁の面が・・・!
The Katon and Futon mask are…!

Frame 5
Hidan: 逃がさねーってか・・・ ケッ!
You’re not letting me escape… Hah!


Pg 7
Frame 1
Hidan: この影技五分程度が限界だろ・・・しかも二人きり
The max is about 5 minutes on this shadow jutsu… Plus we’re all alone.

Frame 3
Hidan: そりゃこっちも好都合なんだよバカがァァ!!
That works well for me too, stupid!!


Pg 8
Frame 4
Shika: ぐっ・・・
Guh…


Pg 9


Pg 10
Frame 4
Hidan: 条件は整った・・・
The requirements are met…

Frame 5
Hidan: 死ね!
Die!


Pg 11
Frame 3
Chouji: カカシ先生!!
Kakashi-Sensei!!


Pg 12
Frame 1
水遁・水陣壁!!
Suiton: Suijinheki!!
Translator Note: Translates to, Water Element: Water Position Wall

Frame 2
Kakashi: “風”の性質変化が加わった“火”じゃ水遁だけでは消せないか・・・!
I can’t put out a “fire” that combines a “wind” elemental manipulation with just a Suiton…!
Translator’s Note: Suiton is Water Element.


Pg 13
Frame 2
Kakashi: ぐあっ!
Guah!

Frame 3
Ino: 先生―っ!!
Sensei!!

Frame 5
Kakuzu: もらうぞお前の心臓
I’ll take your heart now.


Pg 14


Pg 15
Frame 1
Asuma: ・・・頼んだぞ・・・・・・シカマル・・・
…I’m counting on you……Shikamaru…

Frame 2
Hidan: ケッ・・・くだらねェ・・・ 
ジャシン様もガッカリだぜ
Hah… So stupid…
Jashin-sama’s disappointed too.

Frame 4
Hidan: さて角都の方もさすがにもう終わってんだろ
Now, Kakuzu’s side should be done by now too.


Pg 16
Frame 2
Kakazu: くっ・・・ま・・・まさか・・・
Kuh…Ca…Can’t be…

Frame 3
Kakashi: そのまさかだ・・・
お前の血を利用したのさ
I can…
We used your blood.

Frame 4
Shika: じゃ・・・隙をみて使って下さい渡しておきます
Okay…Please find an opening and use this. I’ll give this to you.
Kakashi: シカマルには奴の血を利用する能力が分かったたからな
あらかじめ血液用カプセルを用意してたんだよ
Shikamaru found out that his powers used blood so
He prepared a capsule for blood beforehand.


Pg 17
Frame 1
Kakuzu: バカな・・・
いつそんな隙が・・・
Impossible…
When did you have such an opening…

Frame 2
Kakashi: オレの雷切で穴を開けた時に
一緒にお前の血をいただいたのさ
When I opened the hole with my Raikiri,
I took some of your blood too.

Frame 3
Kakashi: お前らこそシカマルをみくびりすぎだ
アイツが・・・
You guys are the ones that are underestimating Shikamaru.
He’s not…

Frame 4
Kakashi: アスマが命と引き換えに残した情報を無駄にする訳がない
Going to waste the information Asuma left in return for his life.

Side Text: あの日から、この時の為に・・・積み重ねた思考が身を結ぶ、これが解答!そしてその視線は最後の敵へ!!
From that day, for this moment… The thoughts complied tied the bodies, this is the answer! And now, that gaze is directed at the last enemy!!

Next Chap: “不死”飛段への戦略は!?次号、巻頭カラー『シカマルの才』へ!!
The plan against the “Immortal” Hidan is!? Next issue, colored opening page “Shikamaru’s Talent”!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by DeepEyes (Intl Translator)
Posted on Dec 23, 2006
Haha, waiting for this =3... Thx WinterLion n_n.

#2. by venicia777 (Scanlator)
Posted on Dec 23, 2006
great translation!!!!

Enjoy the New Season :p

(was there any info about a release next week?)
#3. by WinterLion (Grand Taichou)
Posted on Dec 23, 2006
There's no issue of Jump next week due to this week being a dual issue. ^^ Which mean absolutely no Jump manga next week, including Naruto.
#4. by venicia777 (Scanlator)
Posted on Dec 23, 2006
ahh!!! thanx!!

i already found your reply in the One Piece RTS thread :woot

one last question: did Kakuzu say he took the hearts of Ninja's stronger than himself?
there seem to be differences in translations on that statement-- since i usually take yours as the most literal- i want to know
#5. by WinterLion (Grand Taichou)
Posted on Dec 23, 2006
Quote by venicia777 :

ahh!!! thanx!!

i already found your reply in the One Piece RTS thread :woot

one last question: did Kakuzu say he took the hearts of Ninja's stronger than himself?
there seem to be differences in translations on that statement-- since i usually take yours as the most literal- i want to know

No, he just said "stronger shinobi." This line is really hard for me to trans into Eng... but the meaning behind it is he keeps taking hearts from stronger shinobis to replace the ones from the weaker shinobis that he took. So he doesn't say stronger than himself... just stronger than the shinobi's hearts he already took.

I'm not sure if my explanation makes any sense... but that's the best I know how to explain it... and if you have any suggestions on the getting that meaning into the Eng part of the trans, I'd love to know. ^^
#6. by venicia777 (Scanlator)
Posted on Dec 23, 2006
Quote by WinterLion :

No, he just said "stronger shinobi." This line is really hard for me to trans into Eng... but the meaning behind it is he keeps taking hearts from stronger shinobis to replace the ones from the weaker shinobis that he took. So he doesn't say stronger than himself... just stronger than the shinobi's hearts he already took.

I'm not sure if my explanation makes any sense... but that's the best I know how to explain it... and if you have any suggestions on the getting that meaning into the Eng part of the trans, I'd love to know. ^^


yeah! it does. Somebody asked the same question i asked in GK's 336 comments (me think it was glasskatana -eh) thread and i gave hiim the exact same response as you just did.

Merry Christmas then- adieux :p
#7. by hashikei (Registered User)
Posted on Dec 23, 2006
なあ、先輩・・・これはどうですか:

Kakuzu: より強い忍の心臓を生きたまま抜き取ってな
By replacing hearts from weaker shinobi with those of stronger ones while they are still alive

EDIT: Nevermind o_O;;...my version looks stupid :p
#8. by WinterLion (Grand Taichou)
Posted on Dec 24, 2006
そうね~ それだったら少し変えて・・・
By using the living hearts of the stronger shinobis to replace those from the weaker ones
ってのはどうかしら?
#9. by hashikei (Registered User)
Posted on Dec 24, 2006
それでもいい・・・と思います :amuse XD

・・・お疲れさまでした~ ^^
Level [A] Translator

About the author:

Alias: WinterLion
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 80
Forum posts: 4571

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 20, 2006 336 en brucelee
Dec 20, 2006 336 en HisshouBuraiKen
Dec 20, 2006 336 en njt
Dec 20, 2006 336 se bulten
Dec 22, 2006 336 se bulten
Dec 24, 2006 336 es DeepEyes
Dec 27, 2006 336 tr eyeshild21
Dec 20, 2006 336 es imferno
Dec 21, 2006 336 pl juUnior
Dec 21, 2006 336 fr kadodo
Dec 20, 2006 336 ru Lifter
Dec 20, 2006 336 de VincentV
Dec 20, 2006 336 no Metris
Dec 20, 2006 336 se Pundarquartis
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128