Prince of Tennis 330

Here's a quick trans of this week's chap. Enjoy. ^^

Pg 1
Frame 1
Text: Everything… Rests

Frame 2
That guy Kawamura, he even sacrificed his own body and battled with Shihan face on… so that he could force him (Shihan) into using the Hadoukyu.
Translator’s Note: Shihan technically means Instructor/Teacher.

Frame 3
Even for Shihan who’s mastered the Hadokyu, shooting that many in a row… It wouldn’t be surprising if there was a heavy burden on his arm.

Frame 4
…True, but


Pg 2
Frame 1
The Hadoukyu is nullified!?
That means fatigue is building in only Taka-san’s arm!

Frame 3
St…Stop Taka-san! Using the Hadoukyu anymore is pointless!!


Pg 3
Frame 1 & 2
It’s no use trying to stop him…… Taka-san came here to become the Top Power Player in Japan.


Pg 4
Text: Even in cruelty, Ishida is one level above!!
Title: Genius 330: The Greatest Courtesy
Gin can nullify any Hadoukyu.


Pg 5
Frame 2
Th…The Dash Hadoukyu is…!?

Frame 3
Tch!

Frame 4
All being erased!?


Pg 6


Pg 7


Pg 8
Frame 1
I…I’m Kawamura Takashi… (Ni…Nice to meet you)

Frame 2
Burning!!

Frame 4
Another major homerun, you’re just brute strength!
I…I’m sorry.

Frame 5
You suck at rallying, you can’t volley… No sense, none at all. You should just quit.
You’re not meant for tennis, are you?


Pg 9
Frame 2
But if that one had gone in…… Even the senpais couldn’t have returned it.
No doubt!

Frame 3
Yeah, Kawamura has some amazing power.

Frame 4
I envy you.
…Huh!?


Pg 10
Frame 1
Tezuka who shows tennis that is perfection,
Fuji who has genius techniques
Kikumaru who is acrobatic
Oishi the doubles expert
Inui who is the data tennis

Frame 3
Even in those days, you who were starting to rear your heads,
Looked at me, who didn’t have any specialty and couldn’t even win one match……
And said you envied my power

Frame 4
Kawamuraaaa!!

Frame 5
I was happy. Really really happy.


Pg 11
Frame 1
If you take my power from me, nothing is left.
That’s why,

Frame 2
Ndoryaaaaaaah. Greaaaaat!!

Frame 3
What a guy…


Pg 12
Frame 1
Then I’ll accept your power match, as you wish!!

Frame 3
Gin!?

Frame 4
Level 21 Hadoukyu!!
To defeat you with all my strength is the greatest courtesy I can give you.


Pg 13
0–15!


Pg 14
Frame 1
Level 22 Hadoukyu!!

Frame 2
0–30

Frame 5
Level 23 Hadoukyu!!


Pg 15
Frame 6
……Ju…Just as I thought…

Frame 7
I couldn’t do…it.


Pg 16 & 17
Frame 5
What are you doing giving up, Kawamura?
Text: Akutsu appears when his old friend is a the line of defeat!!
A…Akutsu!?