Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 by cnet128 , Gintama 503 by Bomber D Rufi

Naruto 338

Naruto 338

en
+ posted by WinterLion as translation on Jan 19, 2007 13:06 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 338

It's a really rough trans. I based some of it off the spoilers since the RAW was really hard to read. I'll modify it later when we get better RAWs.

As always: This translation belongs to JapFlap. Do not use in scanlations in part or in whole (to be posted on this site or any other). Anyone who is found to be using this will be banned. No exceptions. Also at this time, this translation IS NOT available for English language adaptation.

Final Warning: I had a bit of problem with my trans of the last chapter being used by someone on a different site for their scans. If I see another one like that again, I will stop posting my translations until after JapFlap's release is out. While I really don't want to do that, I will if it becomes necessary. There are plenty of other great transes out there (like Hisshou's) that are available for scans. There's no need to use mine. Thanks.

If you would like to use this to base a foreign language translation on, and then scanlate that, you're welcome to do so.

Pg 1
Title: No. 338 If you curse someone...

Side Text: The ones that appeared at the moment of crisis is the reliable "four-man-cell"!!

Frame 1
Kakashi: Phew…

Frame 2
Kakashi: Good timing.

Frame 3
Ino: Sakura, Sai-san, and Naruto…

Frame 4
Chouji: Haaah. Reinforcements. We’re saved…

Frame 5
This is the first time I’ve seen you look so un-cool…
This opponent… must be really strong…


Pg 2
Frame 2
Kakuzu: …Another weird one’s here… And already beaten up too…

Frame 4
Naruto: Where’s Shikamaru?


Pg 3
Frame 1
Chouji: Fighting with other enemy at a different location.

Frame 2
Kakashi: Would 2 of you go to Shikamaru’s side. A long-distance type and medical type is best…

Frame 4
Pakkun: Follow me.

Frame 5
Yamato: Okay! Sai and Sakura, follow Pakkun’s lead and go to backup Shikamaru.

Frame 6
Sakura: Understood!

Frame 7
Sai: Understood!


Pg 4
Frame 1
Kakuzu: Kuku… All that happened is the variation I have for hearts I can take increased…

Frame 3
Naruto: From here, leave it to me…

Frame 4
Pakkun: We’re going too!

Frame 5
Sakura: Naruto, I’m counting on you for this end!


Pg 5
Frame 3
Kakashi: …Did he…complete it…?

Frame 4
Yamato: No… It’s about 50%.

Frame 5
Kakashi: …I see……

Frame 6
Yamato: ……However…


Pg 6
Frame 1
Yamato: Just watch please. He’s a completely different person than before!

Frame 2
Hidan: Guhahahaha!

Frame 3
Hidan: If you believed in Jashin-sama, you might have a way out of this pinch. If you start to believe in Jashin-sama now, based on your reformation…


Pg 7
Frame 1
Hidan: There’s no reason he would forgive you, stupid!

Frame 5
Shika: …I don’t want to be forgiven by such a thing anyways.


Pg 8
Frame 1
Hidan: Kuh…

Frame 2
Kageyose no Jutsu
Translator Note: Kageyose is Shadow Summon


Pg 9
Frame 4
Hidan: Bastard…


Pg 10
Frame 3
Hidan: What!?


Pg 11
Frame 1
Hidan: What’s going on!? When did this!?
Shika: I just set up this trap beforehand here. That’s all.

Frame 2
Hidan: This guy… He wasn’t just separating us two without thinking… He did it to lure me here?
If that’s true… He planned it up to here…!

Frame 3
Shika: If you curse someone, you dig your own grave too…
Translator Note: Japanese saying. Lit is: If you curse a person, there are 2 holes. Meaning is: If you dig someone’s grave trying to kill them by curse, and your own grave as well.

Frame 4
Shika: You killed my teacher by curse.

Frame 5
Shika: Don’t think you can just merrily go your own way.


Pg 12
Frame 1
Shika: That’s your grave.

Frame 2
Hidan: …Kuh… Kukuku…

Frame 3
Hidan: I won’t die… Even if my body is scattered and I only have a head, I’ll climb out and bite your throat.

Frame 5
Shika: This forest is special even within the Fire Country…
Only our clan is allowed to set foot in here… No one else will come.


Pg 13
Frame 1
Shika: Our clan will keep an eye on you forever.

Frame 4
Asuma: You did well, Shikamaru…

Frame 5
Shika: Yeah…


Pg 14 & 15
Frame 1
Asuma: I entrust my Will of Fire to you.

Frame 4
Shika: …Good-bye…Sensei…


Pg 16 & 17
Text: The last victory that was grasped by master and pupil…!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by venicia777 (Scanlator)
Posted on Jan 19, 2007
Thank you soo much WL :turtle

at least this helps to navigate somewhat through the pages. Now i see why you're going to edit this later (like some page translations switched).
#2. by juUnior (Intl Translator)
Posted on Jan 19, 2007
Big thx WL for trans :D No more to say how I'm happy ;p
#3. by Zoe303 (Registered User)
Posted on Jan 19, 2007
Thanks a lot!^^*
#4. by Muk (Registered User)
Posted on Jan 19, 2007
thankies
#5. by coby0 (Registered User)
Posted on Jan 19, 2007
thanx for the trans
#6. by eyeshild21 (Intl Translator)
Posted on Jan 19, 2007
good job.thans alot
#7. by theshizzle (Banned)
Posted on Jan 19, 2007
good stuff, much appreciation
#8. by yira_heerai (Registered User)
Posted on Jan 19, 2007
Considering the quality of the RAW, you did an excellent job with the trans.

Also: I don't know how well this will help but if you use the Adobe Photoshop Starter Album Edition, zooming in on text isn't as blurry. I couldn't tell you if it's the same in normal Photoshop.
#9. by kyubisharingan (Registered User)
Posted on Jan 19, 2007
thanks WL~chan^^
#10. by DeepEyes (Intl Translator)
Posted on Jan 19, 2007
Thx a lot WL! Great as ever n_n!
#11. by Gear2fu (Registered User)
Posted on Jan 19, 2007
WOW Great Chapter :gailee
#12. by exkon (Registered User)
Posted on Jan 19, 2007
Thanks again winter, awesome chapter!!!
#13. by *Mel* (Artists of MH)
Posted on Jan 20, 2007
Thanks for sharing the translation =D
#14. by rykarreolacr (MH Senpai)
Posted on Jan 20, 2007
Thanks for this amazing translation mommy, you truly are the best. <3

I read this alongside Jojohot's Chinese scans. >_<
#15. by 4ghost (Registered User)
Posted on Jan 22, 2007
Something interesting to note is that Shikamaru's &#24433;&#23492;&#12379; is most likely a play on words there. As well as meaning the summoning, gathering; collecting and coming together it can also mean last moves or endgame in Shogi.
#16. by atal (Registered User)
Posted on Jan 25, 2007
ohhh men you used the traslator jutsu to do that your a truly traslator ninja your the hokake of the traslator wintrerlion is the firts hokake translator beleave. thk number 1
Level [A] Translator

About the author:

Alias: WinterLion
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 80
Forum posts: 4571

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 19, 2007 338 en HisshouBuraiKen
Jan 19, 2007 338 pl Acalia
Jan 20, 2007 338 de babel
Jan 19, 2007 338 fr C4animax
Jan 19, 2007 338 es DeepEyes
Jan 19, 2007 338 tr eyeshild21
Jan 23, 2007 338 nl Goji
Jan 19, 2007 338 ru Lifter
Jan 23, 2007 338 fr Mr Manga
Jan 19, 2007 338 de VincentV
Jan 19, 2007 338 pt GaRoM
Jan 20, 2007 338 pt SLiC
Jan 22, 2007 338 it sladgehammer
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 26, 2014 One Piece 753 en cnet128
Jul 26, 2014 Bleach 589 en cnet128
Jul 26, 2014 Ahiru no Sora Volume 24 en el_malt...
Jul 26, 2014 Billy Bat 125 en kewl0210
Jul 26, 2014 Billy Bat 124 en kewl0210
Jul 25, 2014 UQ Holder! 18 fr Aspic
Jul 25, 2014 Brothers... 2 en Sohma Riku
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...