Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Naruto 345

Naruto Chap 345

en
+ posted by WinterLion as translation on Mar 9, 2007 20:41 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 345

Wanted to post this much sooner, but I got side tracked with too many issues to deal with. :darn

As always: This translation belongs to JapFlap. Do not use in scanlations in part or in whole (to be posted on this site or any other). Anyone who is found to be using this will be banned. No exceptions. Also at this time, this translation IS NOT available for English language adaptation.

If you would like to use this to base a foreign language translation on, and then scanlate that, you're welcome to do so.


Pg 1
Title: ナンバー345:儀式…!!
No. 345: The Ritual…

Side Text: この腕の中に。この舌の先に。育ててきた私の未来。
Within these arms. At the end of this tongue. The future that I raised.


Pg 2
Frame 1
Text: 不死を願った怪物は…
The monster that wished for immortality…


Pg 3
Frame 4
Sasuke: 終わりか…
あまりにもあっけない
So this is the end…
How disappointing…


Pg 4
Frame 2
Sasuke: くっ…
Kuh…

Frame 4
Oro: そろそろ効いてきたみたいね
It starting to kick in, I see.

Frame 5
Oro: この大白蛇の体液は空気に触れると気化する
痺れ毒なのよ…
The body fluids from this Giant White Snake vaporize when exposed to air.
It’s a numbing poison…


Pg 5
Frame 1
Oro: 私は不滅
アナタごときの術ではまだまだ殺せぬ
I cannot be destroyed.
You can’t kill me with your insignificant jutsus.

Frame 2
Oro: クク…
さぁ… いただくわァァ…
Kuku…
Now… I’ll take you…


Pg 6
Frame 2
Sasuke: 何だ…
ここは…
What is…
This place…?

Frame 3
Oro: ここは私の中にある異空間
ここで転生の儀式を行うのよ…
This is a separate dimension inside of me.
It’s where we’ll hold the ritual for transmigration…

Frame 5
Oro: 始めるわ…
Let’s start…


Pg 7
No Text


Pg 8
Frame 3
Oro: まさか…この私が…
金縛りの幻術に…
This can’t be… I’ve been…
Caught in a Kanashibari no Genjutsu…
Translator’s Note: Kanashibari no Genjutsu is a binding illusion.

Frame 4
Oro: 何という瞳力…
素晴らしい…
What a great eye power…
It’s splendid…


Pg 9
Frame 5
Oro: くっ…
Kuh…


Pg 10
Frame 1
Itachi: 大蛇丸…お前の如何なる術も
この眼の前では何の効力も持たない
Orochimaru… All your jutsus
Are ineffective in front of these eyes.

Frame 4
Oro: これは…まるであの時の…
This is… just like that time…

Frame 5
Oro: クク…ククク…
その眼…その眼がついに私のものにィィ…!!
Kuku… Kukuku…
Those eyes… Those eyes will finally be miiiine…!!


Pg 11
Frame 3
Kabuto: 薬じゃもうもたないな…
明日か…
早ければ今日にも転生の儀式を行うしかないか…
Looks like it medicine won’t work anymore…
Tomorrow…
Or even today, we’ll have to do the transmigration ritual…

Frame 5
Kabuto: しかし…あのサスケ君が素直にうんと言うとは思えない…
Though… I can’t imagine that Sasuke-kun being agreeable and saying “Yes”…


Pg 12
Frame 2
Kabuto: フッ…
まあサスケ君といえどもあの儀式には逆らえまいが…
Heh…
Well, even Sasuke-kun wouldn’t be able to withstand that ritual…


Pg 13
No Text


Pg 14
Frame 2
Kabuto: どうしてサスケ君がここに!?
Why is Sasuke-kun here!?


Pg 15
Frame 2
Kabuto: あれは巨大蛇の脱皮…
ということはすでに儀式は終わったのか!?
That’s the skin of the giant snake…
That means the ritual is already over!?

Frame 3
Kabuto: …一体どうなってる!?
What the hell is going on!?

Frame 5
Sasuke: カブトか?
Kabuto?


Pg 16
Not Text


Pg 17
Frame 1
Kabuto: 今の君は…
Right now…

Frame 2
Kabuto: 一体どっちなんです?
Which one are you?

Side Text: サスケと大蛇丸。一人が消え、そしてもう一人が残った。その体の中にいるのは…!?
Sasuke and Orochimaru. One has disappeared and the other remains. The one inside that body is…!?

Next Chap Preview: 戦いが終わる時、そこに現れた者は…次号、『必要なモノ』へ!!
At the end of the battle, the one that appeared is… Next issue: “What’s needed”
Translator Note: “What’s needed” could be “Who’s needed.” The text there is left in katakana so it could be either.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by mangadictus (Intl Translator)
Posted on Mar 9, 2007
Thanks Okasan! :) It's nice to see someone transing with every literal detail. :)
#2. by bax (MH Senpai)
Posted on Mar 9, 2007
Thanx a lot Winny <333

#3. by cravenight (Registered User)
Posted on Mar 9, 2007
Thanks alot for the translation.
#4. by Mitchell (Registered User)
Posted on Mar 9, 2007
Awesome, thank you for the speed.
#5. by razor (Registered User)
Posted on Mar 9, 2007
yeah.awesome.thanks winterlion
#6. by Allashandra (MH Senpai)
Posted on Mar 9, 2007
Thanks Winty! <333
#7. by Hardysmidgen (Registered User)
Posted on Mar 9, 2007
Thanks so much! :)
#8. by destinator (MH Senpai)
Posted on Mar 10, 2007
Yeah alawys nice to read your translation <3
Thanks winny :D
#9. by DeepEyes (Intl Translator)
Posted on Mar 10, 2007
Thx a lot WL!!!
#10. by ginousuke (Intl Translator)
Posted on Mar 10, 2007
thank u for the trans :)
#11. by kadoman (Itachi's Hat Maker)
Posted on Mar 10, 2007
Thanks Winny! Great trans! :D
#12. by venicia777 (Scanlator)
Posted on Mar 10, 2007
i absolutely love your literal translations. Just too awesome.
Level [A] Translator

About the author:

Alias: WinterLion
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 80
Forum posts: 4571

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 9, 2007 345 en HisshouBuraiKen
Apr 21, 2007 345 en itsumobasho
Mar 9, 2007 345 en Yoshitsune
Mar 9, 2007 345 se bulten
Mar 10, 2007 345 es DeepEyes
Mar 16, 2007 345 pt alice2001
Mar 10, 2007 345 pl juUnior
Mar 9, 2007 345 fr kadodo
Mar 10, 2007 345 ru Lifter
Mar 9, 2007 345 fo mangadictus
Mar 10, 2007 345 es playbychris
Mar 11, 2007 345 it Shunran
Mar 11, 2007 345 it Shunran
Mar 9, 2007 345 pl Gorzka
Mar 9, 2007 345 iw Dark_Element
Mar 11, 2007 345 ur Mangasearcher
Mar 11, 2007 345 fr younzo
Mar 22, 2007 345 fi The Exa
Mar 11, 2007 345 it DoubleFace
Mar 10, 2007 345 id ginousuke
Mar 9, 2007 345 tr eyeshild21
Mar 9, 2007 345 de kakashi65
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...