Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

Naruto 350

Naruto Chap 350

en
+ posted by WinterLion as translation on Apr 19, 2007 21:17 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 350

Sneaks in hoping no one really notices that I've been neglecting translations for quite a while now. <_< My apologies to the JapFlap team (especially the scriptcheckers) and everyone who waits for their releases. >_<

As always: [sizeptpt=12]This translation belongs to JapFlap. Do not use in scanlations in part or in whole (to be posted on this site or any other). Anyone who is found to be using this will be banned. No exceptions. Also at this time, this translation IS NOT available for English language adaptation.

If you would like to use this to base a foreign language translation on, and then scanlate that, you're welcome to do so.

Pg 1
Frame 1
SFX: ピンポーーン
*doorbell*

Frame 2
Naruto: はーーーい・・・
Yeeeeeeeeees…?
Sakura: 寝起きからヘビーなもん食ってんなアンタ・・・
First thing you eat after you wake is something that heavy…
SFX: ボーー
*half asleep*

Frame 3
Naruto: サクラちゃん今日は休日だってばよ
こんな朝早くから・・・何?
Sakura-chan, today’s our day off.
This early in the morning… what is it?
Sakura: もうお昼だよ・・・
It’s already lunchtime…

Frame 4
Sakura: ・・・まあいいや・・・
すぐに顔洗って着がえてきて 待ってるから
…Well, whatever…
Hurry up and wash your face and change. I’ll wait for you.

Frame 5
Naruto: 何?
デート?
What?
A date?
SFX: シャキーン
*waking up*

Frame 6
Sakura: バカ!!
綱手様が呼んでんのよ!!
Idiot!!
Tsunade-sama’s calling us!!
SFX: キッ
*pissed*


Pg 2
Frame 1
Tsunade: 遅い!
You’re late!

Frame 2
Tsunade: 何をチンタラしてた!ったく!!
What were you doing, taking your sweet time!!
Jiraiya: まあまあ・・・綱手・・・
Take it easy…Tsunade…

Frame 3
Sakura: す・・・すいません・・・ナルトの奴が朝食という名のお昼を食べてまして・・・
O…Our apologies…Naruto was eating a lunch called breakfast…
Naruto: アレ?エロ仙人も
Oh? Ero-senin too.

Frame 4
Jiraiya: 久しぶりだのォ!ナルト
It’s been a while! Naruto.


Pg 3
Frame 1
Sakura: で・・・
何なんですか話って・・・?
So…
What was it that you wanted to talk to us about…?

Frame 2
Tsunade: うむ・・・
Hmm…

Frame 4
Tsunade: 各地至る所である情報が流れていてな
・・・その事についてだ
Throughout the region, in all places, there’s some information circulating.
…It’s about that.

Frame 5
Sakura: 情報・・・?
Information…?
Naruto: 何?何だってばよ?
What? What is it?


Pg 4
Frame 1
Tsunade: 大蛇丸が死んだ
どうやらうちはサスケがやったらしい
Orichimaru is dead.
It appears, Uchiha Sasuke killed him.

Frame 4
Naruto: そ・・・それって・・・ホントか・・・!?
Is…Is that…true…!?

Frame 5
Jiraiya: まず間違いない・・・ たしか情報スジから聞いたからのォ・・・
There’s no mistaking it… I heard from a reliable source…


Pg 5
Frame 1
Sakura: ・・・じゃあもう・・・
…Then…

Frame 2
Naruto: へへ~ん!
あいつが大蛇丸なんかにやられるハズがねーってばよ!
Heheh!
There’s no way he would have been beat by the likes of Orochimaru!

Frame 3
Naruto: んじゃサスケの奴木ノ葉に帰ってくんだよなァ!
なぁ!?
So, Sasuke’s coming back to Konoha!
Right!?

Frame 6
Jiraiya: ・・・どうやらそうではないらしい・・・
…It seems that’s not the case…


Pg 6
Frame 2
Karin: 看守は全滅だな・・・
全員脱獄しちまってる
All the guards are dead…
A complete prison break.


Pg 7
Frame 1
Suigetsu: あれじゃどれが重吾か分かんないね・・・
サスケ
There’s no way to tell which one’s Juugo like that…
Sasuke

Frame 2
Sasuke: 香燐あいつらの中に重吾はいるか?
Karin, is Juugo amongst those guys?

Frame 3
Karin: ったくうるさいな・・・少し待ってろ!
Just shut up… Wait a minute!
SFX: スッ
*hand movement*


Pg 8
Frame 2
Karin: フン・・・いないな・・・
Heh… Not there…
Suigetsu: ならお構いなしってやつでオーケーだね
Then a free-for-all is alright?

Frame 3
Sasuke: 急所ははずしておけ
Just avoid the vital points.

Frame 4
Suigetsu: ハァ・・・
やっぱ君は木ノ葉出身だ・・・
さっきの男も殺せば良かったのに・・・甘いね
*sigh*
You really are from Konoha…
You should have killed that guy back there… You’re soft.
SFX: カシュン
*click*

Frame 5
Sasuke: 行くぞ
Let’s go
SFX: カチャ・・
*clink*


Pg 9
Frame 2
Juugo: 女だ・・・
女が入ってきたら殺す・・・
殺す・・・
A woman…
If a woman comes in here… I’ll kill…
Kill…

Frame 4
?: うっ・・・
Uh…

Frame 5
?: 強えェ・・・お前は・・・・・・
You’re…strong……

SFX: ・・・ーーーズズズズ
*curse seal receding*


Pg 10
Frame 1
Suigetsu: フゥー・・・
Phew…

Frame 2
Karin: 鍵だ!見つけたぞ
The key! I found it.

Frame 3
SFX: ジャラ・・
*jingle*


Pg 11
Frame 2
SFX: ザッ
*steps*

Frame 3
Sasuke: 香燐どっちだ 案内しろ
Karin, which way. Lead us.

Frame 4
Karin: サスケ!アンタさっきから何仕切ってんだ!
Sasuke! What are you doing taking the lead since earlier!
Suigetsu: いいから早く調べてくれないかな
・・・それが君ご自慢の能力だろ
Can you just hurry up and find out.
…That’s your powers that you’re so proud of right.

Frame 6
Karin: あっちだ
That way.

Frame 7
Suigetsu: フウ・・・
*sighs*
SFX: スッ・・
*movement*


Pg 12
Frame 1
SFX: スタ スタ
*walking*

Frame 2
SFX: スッ
*movement*

Frame 3
Sasuke: 何だ?
What?
SFX: グイ
*pulling*

Frame 4
Karin: ホントはこっちだ
さぁ行くぞサスケ!
This way’s the real way.
Let’s go Sasuke!

Frame 5
Sasuke: 何故嘘をつく
水月は逆方向に・・・・・・
Why did you lie.
Suigetsu is going the opposite…


Pg 13
Frame 1
Karin: うるさいから水月は嫌いだ!行くぞ!
He annoying, so I don’t like Suigetsu! Let’s go!
Sasuke: 離せ・・・自分で歩く
Let go… I’ll walk by myself.

Frame 2
Suigetsu: しかし・・・
Though…

Frame 3
Suigetsu: “呪印”ってのは体形をあそこまで不細工に変化させるんだね・・・
サスケ
君も“呪印”であんな風になるのかい?
The “curse seal” changes the body to something that ugly…
Sasuke
Do you become like that too with the “curse seal”?

Frame 5
Suigetsu: ・・・ボクの話をちゃんと・・・
…Are you listening to me…

Frame 7
Suigetsu: あの女ァ・・・
That woman…
SFX: プルプル
*shaking*


Pg 14
Frame 2
Sasuke: ここか
Here?
Karin: ああ重吾はこの中に居る
Yeah, Juugo’s inside here.

Frame 3
SFX: ガチャ
*unlocking*

Frame 4
Juugo: 来たな・・・さあ・・・
どっちだ?
They’re here…Now…
Which one?
SFX: ガャ ガヤッ
*unlocking*


Pg 15
Frame 1
Karin: よし!じゃあ開けるぞ
Okay! I’ll open it

Frame 2
SFX: スッ・・・
*movement*

Frame 4
SFX: スッ
ガッ
*movement*
*grabbing*

Frame 5
Sasuke: オレが先に入る・・・
香燐お前は下がってろ
I’ll go in first…
Karin, you step back.

Frame 6
SFX: ガチ・・・・
*opening door*

Frame 7
Juugo: いや・・・・・・
やっぱり男だ・・・男が入ってきたら殺そう
No……
It has to be a guy… If a guy comes in, I’ll kill him.


Pg 16
Frame 2
Juugo: ビンゴ!殺す!!
Bingo! I’ll kill!!


Pg 17
Frame 1
SFX: バッ
*dashing*

Frame 2
Karin: 来た!
He’s coming!

Frame 3
SFX: ザッ
*fast movment*

Side: 抑えきれぬ殺意に弾かれたように襲いかかる男!!求める協力者、最後の一人の暴走にサスケは!?
Spurred on by an intent to kill that can’t be contained, the man attacks!! Faced with the last of his desired collaborators out of control, Sasuke will!?

Preview: “呪印”の起源・重吾にサスケが苦戦!!次号、『呪印の秘密』!!
Sasuke in a desperate fight against the original source of the “curse seal”: Juugo!! Next issue, “The Secret of the Curse Seal”!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by bax (MH Senpai)
Posted on Apr 19, 2007
Winny :hug

Thanx for providing the trans. A good reference for Hisshou's trans ^^
#2. by hashikei (Registered User)
Posted on Apr 20, 2007
へへ・・・なんておそいねぇ ;P ご苦労さ~ん
あっ・・・カバーページの翻訳はないのです? xD
#3. by WinterLion (Grand Taichou)
Posted on Apr 20, 2007
Quote by p1noypr1de;369174:
へへ・・・なんておそいねぇ ;P ご苦労さ~ん
あっ・・・カバーページの翻訳はないのです? xD


遅いのは・・・ええと・・・その・・・だから・・・あの・・・ (苦笑)

カバーページって? 見てもいない (笑)
#4. by destinator (MH Senpai)
Posted on Apr 20, 2007
Thanks for the trans winny :D
#5. by Eagle (Scanlator)
Posted on Apr 20, 2007
Quote by WinterLion;369319:

遅いのは・・・ええと・・・その・・・だから・・・あの・・・ (苦笑)

カバーページって? 見てもいない (笑)



カバーページはあそこです: 
http://img263.imageshack.us/my.php?image=page00bqg2.jpg
http://img386.imageshack.us/my.php?image=page00aju9.jpg

ありがとう ^v^
#6. by juUnior (Intl Translator)
Posted on Apr 20, 2007
thx WL for the trans :D
Level [A] Translator

About the author:

Alias: WinterLion
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 80
Forum posts: 4571

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 12, 2007 350 en HisshouBuraiKen
Apr 14, 2007 350 en itsumobasho
Apr 13, 2007 350 fr C4animax
Mar 4, 2008 350 es damnz
Apr 12, 2007 350 es DeepEyes
Apr 12, 2007 350 it DoubleFace
Apr 12, 2007 350 id ginousuke
Apr 12, 2007 350 pl GrayFoxx
Apr 12, 2007 350 pl juUnior
Apr 12, 2007 350 it Shunran
Apr 12, 2007 350 it -kakashi-sensei-
Apr 22, 2007 350 el Bling
Apr 16, 2007 350 en DoubleFace
Apr 13, 2007 350 en eyeshild21
Apr 12, 2007 350 de kakashi65
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...