WinterLion Releases

Translation: SWWEEET 10

Thu, 27 Aug 2009 08:35:46 +0000

This translation is reserved for Kotonoha. Do not use without permission.

Pg 1
Title: 第10話　東京活劇日和
10th Story: Ideal day for a Tokyo Action Drama
Text: おとしものは、私の知らない私のキモチ。
What was dropped, are my feelings that I didn’t know.

Pg 2
Frame 2
Nana: ･･･ってゆーか、
...Besides,

Frame 3
Nana: やっぱ無計画すぎねー
This is really too unprepared...
Sakura: だって、お兄さんもう東京戻っちゃったんでしょ.
But, your brother already went back to Tokyo, right?

Frame 4
Nana: まーそうだけど。
お兄ちゃんにツトムの話聞くだけなら、電話でさぁ･･････
Well yeah.
If it’s just to ask Big Brother about Tsutomu, with just a phone call......

Pg 3
Frame 1
Nana: いや･･････いいんだ別に。
聞かねーわこりゃ。
Nothing...... Nevermind.
They’re not going to listen.

Frame 2
Susumu: だから、
今日は新島は無理しなくていいって言ったじゃん･･･
Like I said,
You didn’t have to bother today, Niijima

Frame 3
Nana: だっ、だっておめーらだけで東京なんて危ねーだろ･･････
だから･･･
Be...Because it’s too dangerous for you two to go to Tokyo alone......
So...

Frame 4
Nana: だから、･･･リーダーがちゃんと･･････
So, ...The leader has to......
Susumu: ･･･リーダーって･･･
...what leader...

Frame 5
Brother: というわけでね、
So, here’s the rundown,
Girl: うんうん。
Uh-huh
Brother: 例のススム君とさくらちゃんが奈名のやつと三人でこっちに向かってるんだけどさぁ
The three of them, the Susumu-kun I told you about and Sakura-chan’s along with Nana are headed here, but...

Frame 7
Brother: 僕、今からバイトでさぁー、
かわりに迎えに行ってくれないかな～～
I have to go work now,
So can you go meet them for me?
Girl: じゃーねー新島くん
Bye, Niijima-kun

Pg 4
Frame 1
Girl: いいよー。
Sure.
Brother: あっ、それでツトム君の事なんだけどさ･･･
Oh, and about Tsutomu-kun...

Frame 2
Girl: 大丈夫、わかってるって何も話さないよ。
Don’t worry, I know. I won’t say anything.
Brother: ･･･悪いな。よろしく頼むよ。奈名にはメールで伝えておくから。
...Sorry. I’m counting on you. I’ll text Nana and let her know.

Frame 3
Girl: はーい。
Oka~y.

Frame 4
Susumu: やっぱ人多いな～～
As expected, there are a lot of people
Sakura: ねーー
Yeah

Frame 5
Nana: うげ！！
Oh crap!!

Frame 6
Nana: ･･･あたし帰る･･･
...I’m going home...
Susumu: え！！きゅ、急に何言って･･･
What!! Wh...what are you saying all the sudden...

Frame 7
？: 奈名ちゃ～～～～～～ん！！
Nana-chaaaaaaan!!

Pg 5
Frame 1
Sign: 林ススム
遠山さくら
新島奈名
御一行様
Hayashi Susumu
Toyama Sakura
Niijima Nana
Troup
Girl: こっちこっち～～～～っ！！
Over heeeerrreee!!

Frame 2
Yumiko: どうもはじめましてっ。
奈名ちゃんのお兄ちゃんの彼女のユミコ19歳です
Nice to meet you.
I’m Nana-chan’s brother’s girlfriend, Yumiko. 19 yrs old.

Frame 3
Nana: やっぱなんかムカつくわー。
天敵め
She really does piss me off for some reason.
My natural enemy
Sakura: どうも･･･
Thank you...
Yumiko: 大学1年生です。
I’m a first year college student.

Pg 6
Frame 1
Nana: なんだありゃ･･･
What is that...
Susumu: その旗、作ったんですか？
That flag, did you make it?
Yumiko: これ？
修学旅行みたいでしょ？
This?
Doesn’t it seem like a class trip?

Frame 2
Yumiko: あたし学校の先生目指してるから、夢がかなったみたいで嬉しくなっちゃって。
I’m studying to be a teacher, so it seemed like my dream came true and it made me happy.

Frame 3
Yumiko: せっかくだしウチに来る前に東京タワーでも観に行く？
Since you came all the way, do you want to go see the Tokyo Tower before we head home?
Nana: 行かねーよ。
Don’t want to go.

Frame 4
Sakura: あたしたち、ススムの双子の弟のツトムを捜していて、
お兄さんが何か知っているらしいので会いに来たんです。
We’re searching for Susumu’s twin brother Tsutomu and,
Apparently, Big Brother knows something, so we came to see him.

Pg 7
Frame 1
Yumiko: へ、へぇ～～～そうなんだ大変なんだね･･･
I, I see... that seems difficult...

Frame 2
Sakura: だから遊んでる場合じゃないんです。
So, we don’t have time to play.
Nana: そーだそーだ
That’s right!
Susumu: ご、ごめんなさい。
I... I’m sorry.

Frame 3
Yumiko: あたしこそ、ごめん。知らなかったから･･････
No, I’m sorry. I didn’t know......

Frame 4
Nana: いーよもー行こーぜ。
Just forget about it. Let’s go.
Susumu: でも、どうするんだよ･･･
But, what are we going to do...
Yumiko: そうだ！！
That’s it!!

Frame 5
Yumiko: あたしも何か協力できない？
せっかくこうして会えたんだから！
Isn’t there something I can do to help?
After all, we did get to meet like this!

Frame 6
Susumu: 協力･･･って言っても･･･
When you say... help...

Frame 7
Yumiko: もしかしたら東京にツトム君の事を知ってる人が、
いるかもしれないじゃない！！
Maybe there someone here in Tokyo
that knows about Tsutomu-kun!!

Pg 8
Frame 1
Sakura: 皆さーーーん私達は、この男の子の双子の弟を捜してまーーーーーす！！
Everyone, we’re looking for this boy’s twin brother!!
何かご存じの方はいらっしゃいませんでしょうか！！
Is there anyone present that knows anything?!
Sign: 愛の救世党
Salvation Party of Love

Frame 2
Nana: いいのか勝手に使って･･････
Is it okay to use this without permission......
Sakura: この子の双子知りませんかーーー！！
Does anyone know this boy’s twin?!

Frame 3
Guy: やべど～～おでが怒だでんだ～～～
Stooooooop. I’m the one that gets scolded!!
Note: The way he speaks is very nasally, and like a country bumpkin. Not sure how to get the right “tone” for that.
Yumiko: ちょっと借りるだけだって～～
We’re just borrowing it a little.

Frame 4
Guy: ああっ！！何してんだあんたら！！
Hey!! What are you doing?!

Pg 9
Frame 1
Yumiko: やべーーっ！！
逃げるぞ皆の者ーっ！！
Craaap!!
Everyone, ruuun!!

Frame 2
Guys: こらーーっ！！
Heeeey!!

Frame 3
Nana: うわ～～～～～っ！！
Uwaaaaaah!!

Pg 10
Frame 5
Yumiko: ふんっ
Umph

Pg 11
Frame 1
Yumiko: ぬおおおおお。
Nuoooooooo

Frame 3
Nana: ぎゃあ！！
GYAAH!!

Pg 12
Frame 4
Yumiko: 逃げろ～～っ！！
Ruuuuuun!!

Pg 13
Frame 1
Yumiko: ススム君、何してんの！！
Susumu-kun, what are you doing!!

Frame 2
Susumu: さくらっ…
Sakura...

Frame 3:
Nana: おい早く！！
Hey, hurry up!!

Frame 4
Yumiko: こっちよススム君。
This way, Susumu-kun.

Frame 6
Susumu: さくらっっ！！
Sakura!!

Frame 8
はーっ　はーっ　はーっ
*panting*

Pg 14
Frame 1
Nana: ひでー目にあったな…
That was a horrible experience...

Frame 2
Nana: てゆーか、
しっこもれる！！
But anyways,
I’m about to pee in my pants!!

Frame 4
Yumiko: もしもし奈名ちゃん？
Hello, Nana-chan?

Frame 5
Nana: あーもしもし
ああ無事だよ！！
Oh, hello
Yeah, we’re safe!!

Frame 6
Nana: あーそうおまえらも無事か良かったそりゃ
Oh, you’re safe too. That’s good
Yumiko: …そんな大っきい声出さなくても……
...You don’t need shout...
Nana: うるせーかんけーねーだろ
Shut up, it doesn’t concern you

Frame 7
Nana: てゆーか今どこだよ！！
But anyways, where are you?!
Sakura: ぷっ。
くくくくく。
Puh.
Kukukukuku.

Frame 8
Sakura: ねえ、スス…
Hey, Susu...

Pg 15
Frame 1
Sakura: あっ………
Oh.........

Frame 7
Yumiko: いや～～
だからどこって言ってもねぇ～～～
Uuuuum
If you’re asking where we are~~~

Pg 16
Frame 1
Yumiko: うん、だから二人先にウチに向かっててーっ。
ごめんね～っ
Yep, so you two should head home frist.
Susumu: …高速！？
...Highway!?

Frame 2
Yumiko: 怒られちゃったい。
I got scolded.
Susumu: なんかずいぶん移動してるっぽいんですけど…
今も
It seems like we’re moving quite a lot...
Even now

Frame 3: あーもー！！
まじで迎えに来た意味ねーだろっつーの。
Argh!!
There was no point in her coming to meet us.
Sakura: ふふ。
ススムも無事だったって？
Fufu.
So Susumu is safe too?

Frame 4
Nana: ああ。つーかあいつもさー、
男のクセに頼りになんねぇよなー。
バカだし。
Yeah. Speaking of, he’s
a guy, but you can’t even depend on him.
And he’s stupid.
Sakura: バカだよねー。
He is stupid.

Pg 17
Frame 1
Sakura: けどまぁバカなりにがんばってるんだよね。
But for being stupid, he is trying hard.
Nana: そーかあ？
Oh really?

Frame 2
Nana: てゆーかあいつら今どこにいると思うよ！？
But anyways, where do you think they are!?

Frame 4
Yumiko: さくらちゃんと奈名ちゃん、さっきウチ着いたって。
Sakura-chan and Nana-chan arrived home a little while ago.

Frame 5
Susumu: そっか。良かったぁ～～
I see. That’s good~
Yumiko: お。彼女想い
Oh. So thoughtful of your girlfriend.

Frame 6
Yumiko: 二人はいつからつきあってるの？もうエッチしたの？
So when did you two start going out? Have you already had sex?
Susumu: いや…　まー、その…
Umm... yeah, so...

Frame 7
Yumiko: やっぱり～～最近のコドモはこれだからな～～
Just as I thought~~ Kids nowdays are so~~

Frame 8
Yumiko: …でも、二人はすごくいい関係なんだね。
助けあってて。
...But, you two have a great relationship.
Helping each other.
Susumu: えっ？
そ、そんないいものじゃないですよ…
Huh?
It...It’s not like that...

Pg 18
Frame 1
Yumiko: 嘘だーあ。ラブラブでしょ絶対～～～
Don’t lie. You two are definitely head over heals~~~
Susumu: いや……
No......
Yumiko: あたしワゴンから飛んだススム君見て感動したんだから～～
I was touched when I saw you jump from the wagon~~

Frame 2
Yumiko: 見るからに相思相愛じゃ～～ん！！
You can tell just by looking that you two are deeply in love~~!!

Frame 3
Yumiko: わかるよー。幸せでしょ今～～～
I know. You’re really happy now~~~
Susumu: やっ……
Sto......

Frame 4
Susumu: やめてください。
Stop it, please.

Frame 5
Susumu: …どうしてあなたに僕達の事がわかるんですか。
…別にそんな幸せとかじゃないですから。
...How can you tell anything about us?
...We’re not really all that happy.

Frame 6
Yumiko: えっ……
…でも……
Oh......
...But......

Pg 19
Frame 1
Yumiko: さくらちゃんはススム君の事を好きだからこそ、
弟さん捜しにも一生懸命になってくれてるんでしょ。
Because Sakura-chan likes you,
She’s trying so hard to help you find your brother, isn’t she.

Frame 2
Yumiko: だから…
That’s why...

Frame 6
Yumiko: …あたしね。
…実は、先生になんてなれないんだ。
...I
...To be honest, won’t ever be able to become a teacher.
Susumu: えっ、どうして…
Oh, why...

Pg 20
Frame 1
Yumiko: あたしもうすぐ病気で死ぬの。
I’m going to die soon from an illness.

Pg 21
Frame 2
Susumu: ……うっ、
......Th,

Frame 3
Susumu: う、嘘だっ……
だって、そんな風には全然見えない…
Th, that can’t be......
You don’t look like that at all...
Yumiko: そう？
Really?

Frame 4
Yumiko: まーでもあたしの人生に限らずなんだって、
いつか必ず失われるんだよ。
Well, it’s not just my life, but everything will
at some point be lost.

Frame 5
Susumu: …えっ…
...Huh...

Frame 6
Yumiko: ススム君がさくらちゃんと過ごす時間もね。
だから、
Even the time you and Sakura-chan spend together.
So,

Pg 22
Frame 1
Yumiko: 無駄遣いしないでね
っていうお話。
Don’t waste it.
Is the moral of the story.

Frame 3
Yumiko: 帰ろっか。
Let’s go home.

Frame 4
Yumiko: けどまぁ、いくら相思相愛でも、
セックスはよく考えてねっっ。
However, even if you’re deeply in love,
Think carefully about having sex.

Frame 5
Yumiko: なんてやっぱ、
説教臭くてダメだなーあたし。
あはは
But that sounds
Too much like a lecture for me
Ahaha

Frame 7
Brother: わはははは！
そりゃ大変な一日だったな～～
Wahahahaha!
That was a difficult day~~

Pg 23
Frame 1
Nana: おとーさんみたい…
Looks like father...
Brother: 狭いけどみんな泊まってけよー。
It’s cramped, but you should all stay the night.
Yumiko: うわあホントに修学旅行みたい
Yay, this is just like a real school trip.

Frame 2
Yumiko: さくらちゃん今お風呂だって。
ススム君一緒に入らないの～～？
Sakura-chan’s in the bath.
You’re not going to join her, Susumu-kun?

Frame 3
Brother: そりゃいいなぁー。
おじさんうらやましいよ。
That sounds great.
I’m jealous.

Frame 4
Susumu: ………いや…
.........No...

Frame 5
Nana: 何まじで迷ってんだよ！！
What are you seriously contemplating!!
Brother: ははは！！
Hahaha!!

Frame 6
Sakura: あっ、スス…
Oh, Susu...

Pg 24
Frame 1
Yumiko: ススム君はあたしと入るんだもんねーっ！！
Susumu-kun is going to get in with me!!
Brother: なんだー仲いいなあーっ、はははは。
Oooh, you two are really close, hahahaha.

Frame 3
Susumu: あっ、さくら！！
Oh, Sakura!!

Frame 4
Susumu: あっ………
Oh.........

Frame 5
Yumiko: …ごめん、まずかったかな……
...I’m sorry, was that bad......
Susumu: いやあ全然。
No, not at all.

Frame 6
Susumu: いっつもこんな扱いですから～～～っ。
あははは。
She always treats me like this.
Ahahaha.

Frame 7
Sakura: あれっ……
あたし、何怒ってんだろ……
Huh......
What am I getting mad over......

Side text: 心が、私の知らない揺れ方をしている。私にもちゃんと心があると知る。
My heart is swaying in a way I don’t know. I learn that, indeed, I too have a heart.

Translation: Mahou Tsukai ni Taisetsu na Koto: Taiyou to Kaze no Sakamichi 12

Thu, 25 Jun 2009 05:59:28 +0000

Step 12　最後の体育祭
Step 12 The Last Sports Festival
Page 1
Panel 1
――結局　私は　風邪が良くなるまで　1週間も学校を休んだ
---In the end, I was absent from school for a whole week until my cold got better.

Panel 2
そして学校に　来てみると
And when I went to school
今度は富永君が　また欠席モードに　入っていて――
This time Tominaga-kun was in absentee mode---

ああ富永なら　一昨日からまた　来とらんなぁ
Oh, Tominaga hasn’t been coming since the day before yesterday again.

Panel 3
彼とは結局　2週間も　すれ違ったまま
In the end, we didn’t cross paths for 2 weeks.

Step 12　最後の体育祭
Step 12 The Last Sports Festival

Panel 4
私は今日――
Today I---
高校最後の　体育祭当日を　迎えていた
Was facing the day of the last sports festival in high school.

すげぇ――っ！！！
Wooow!!!

Page 2
Step 12　最後の体育祭
Step 12 The Last Sports Festival

これ全部姉ちゃんが　作ったと――！！？
You made all of this---!!?

そうよ――
Yes---
今日皆でお昼　食べようと思って　沢山作ったとよ！
I thought to eat lunch with everyone today so I made a lot!

Page 3
Panel 1
ほーっ　「みんな用」かぁ
Hmm “For everyone” eh.
ん？
Huh?

Panel 2
ハンバーグ　煮魚に　お稲荷さん……？
Hamburger, boiled fish and oinari-san...?
(Translator’s Note: Oinari-san = inari sushi, which is rice stuffed in fried bean curd)
なー姉ちゃん　このメニュー……
Hey, Ne-chan, this menu......

Panel 3
ほらっ秀樹！！　ボサッとしとらんと
Hey, Hideaki!! Don’t just stand there.
この弁当にありつき　たかったら包むの　手伝って！！
If you want to eat this lunch later, help me wrap it!!

うわ　分かったよー
Okay--

早起きした甲斐　あってお弁当の　出来はまあまあ♪
Thanks to getting up early, lunch turned out pretty well ♪

Panel 4
もう高校最後の　体育祭だもんね
楽しい思い出　一杯作らなきゃ！！
It’s the last sports festival of high school,
We have to make a lot of good memories!!

おはよー
Morning-

Page 4
Panel 2
えっと　障害物競走が　10時で――
Umm, the obstacle race is at 10am and---

Panel 4
あ――――
Oh---

Panel 5
龍太郎ッ！！！
Ryutarou!!!

Page 5
Panel 1
やっと出てきたと　龍太郎――！！！
You finally came, Ryutarou---!!

と……
To......

今日は頼んだぜ　おいッ！！！　龍――ッ！！
We’re counting on you today!!! Ryu--!!

Panel 2
龍太郎！　リレー　絶対優勝やけんね！！
Ryutarou! You gotta win the relay!!

え……？
What......?

いや……んな　期待されても……
Uhh... Don’t count on me so much......

え……？
What......?

いーや！！　俺は　期待する！
Nope!! I’m going to count on you!

Panel 3
龍太郎　頑張れよ！！
Ryutarou, do your best!!

龍太郎…！？
Ryutarou...!?

Panel 4
なんで！？
Why!?
なんで皆　いつの間にか　富永君と仲が…！？
Why is everyone so friendly with Tominaga-kun all the sudden...!?

Panel 5
“龍太郎”なんて　私だって呼んだこと　ないのに――
Even I’ve never called him “Ryutarou” before---
一体私の　休んでる間に何が　あったの――！！？
What happened while I was out sick---!!?

Page 6
Panel 1
連絡します　体育祭実行委員は――
This is a notification. Sports Festival Committee members---

Panel 2
はあ……
Haah......

びっくりしたー　な　なんだか良く　分からないけど……
This is surprising--- I, I don’t really understand......
で　でも富永君と　皆が仲良くなったのは　喜ばしいこと――
Bu, but Tominaga-kun and everyone getting along is a good thing---

Panel 3
――だよね
---Isn’t it?

……けど……
......But......

Panel 4
ナミ――ッ
Nami----

Panel 5
……ち　千花……　なに……？
......Chi Chika...... yes......?

今日の体育祭　参加できると？
You’re able to join the sports festival today?

Panel 6
重か風邪やっと　治ったばかりやけん　私心配――
You just got over a bad cold. I’m worried---

Panel 7
あ！！　も　もう　平気たい…！！
Oh!! I, I’m fine...!!
ごめんね千花っ……
Sorry, Chika......

Page 7
Panel 1
……ナミ！？
......Nami!?

それじゃ！
See you later!

Panel 3
避けられ……　てる……？
She’s avoiding... me.....?

Panel 4
ど……　どうして！？　……まさか――
Wh... Why!? .......Could it be---
あの…　キスが　ばれた？　それとも…
That... she found out about the kiss? Or...

ナミが言ってたわよ　保護者ヅラして　ウザイって！！
Nami was saying that (you’re) annoying acting like a guardian.

Page 8
Panel 1/2
――あのキス……　あれやっぱり　夢だったのかな
---That kiss..... Was that really just a dream?
で…でも……
Bu...But......

Panel 3
じゃそっちの　張り紙　よろしくね！
Okay, please take care of those posters!

Panel 4
あ　理恵子　……ちょっと話の　あるんやけど……
Oh, Rieko ......There’s something I wanted to talk to you about......

Panel 5
……私やること　あるけん他の人に　頼んで！
......I’m busy. Go ask someone else!

え？　ば　ばってん　話しぐらい――
Huh? Bu But, it’s just talking---

Panel 6
……ごめん
......Sorry
救護班と　打ち合わせの　あると
I have a meeting with the first-aid team.

Panel 7
あ……
Oh......

Page 9
Panel 2
私って本当に　ヤな女……
I’m such a bitch......

Panel 3
……ナミは何も　悪くない
......Nami hasn’t done anything wrong.
それは分かって　るのに……
I know that but......

Panel 4
分かってる　のに――
I know it but---

ハイ掛け金は　一口100円から　―――
Okay, the gambling starts at 100 yen per pop---

Panel 5
10口なら千円！！　ウチのクラスは堅いわよー♪
1000 yen for 10!! Our class is a sure bet-♪

俺20！
I’ll take 20!

どーすっかなー
I don’t know if I should-

Panel 6
あんた去年も　それで大騒ぎに　なったとじゃ　なかね！？
Didn’t you get in a lot of trouble for this last year!?

Page 10
Panel 1
フン！体育祭で　優勝クラス掛ける位　どうってことないわ　
Hmph! Betting on the winning class for a sports festival is nothing.
“カラテ”で見てるより　“ニギル”とすんごく　面白いんだから！
It’s more fun to “grab” than it is to watch “empty handed”!

…まったく　香代子は面白がり　病たい
...Really, Kayoko, you’re really addicted to fun.

Panel 2
そうよ！　自分が面白きゃいいの
That’s right! As long as I’m having fun, it’s good.
他人なんか　気にしないわ！
I don’t care about anyone else!

Panel 3
……羨ましか
......I’m jealous

Panel 4
え？
Huh?

…ったく
...Really
あんたのその自由　奔放っぷりは死んでも　治りそうになかね！
Your go-my-way attitude won’t be cured even after you die!

Page 11
Panel 1/2
宣誓！！　我々選手一同は　スポーツマンシップに　のっとり――
Oath!! We the athletes will adhere to the sportsmanship--

Panel 3
正々堂々と―――
Fair and square---

Page 12
Panel 1
ハードル
Hurdle

Panel 2
障害物走
Obstacle race

Panel 3
借り物競走
Scavenger Race

Panel 4
撮影係
Photographer

Panel 5
乱闘
Melee
騎馬戦
Kibasen
(Translator’s Note: Kibasen is a mounted battle game where 2-3 people make the “horse” and 1 person is on top and the teams try to knock off the mounted person to win).

りゃああ！
Ryaaaaaah!

Page 13
Panel 1
クク……　順当順当！
Kuku..... Going smoothly!

Panel 4
――昼休み
---Lunch break

ほへー　しんどかー
Haah I’m tired.

メシ　メシー！
Lunch lunch-!

Panel 6
お知らせ　しまーす
This is a notice

Page 14
Panel 1
…皆どこに　行ったんだろ
...Where did everyone go?
富永君は……
Tominaga-kun is......

Panel 2
ふ――
Fuuuh
ん？
Hm?

Panel 3
――あれ……
---That’s......

Panel 4/5
………お――
.........O----

あ！！龍さんッ！！　丁度良かった！　ちょっとこっちこっち！
Oh!! Ryu-san!! This is perfect! Come this way!

あ！？　ヒ　ヒデ　なんだよ！？
Huh!? Hi Hide, what!?

お願い　しますよ！！
I’m begging you!!

Panel 6
だから　なんだよ！？
So what’s this about!?

いや　実は――
Umm, yeah---

Page 15
Panel 1
うひょ――ッ！！
Wwooow!!

Panel 2
千花さんの手作り　弁当うまそー！！　本当に頂いちゃって　よかとですか！？
Chika-san, your homemade lunch looks good!! Is it really okay for me to eat too!?

……うん　よかよ　大勢で食べようと　思って一杯作って　きたけん
......Sure. I made a lot thinking we could all eat together.

Panel 3
お　おいヒデ！　なんでオレまで
He Hey, Hide! Why me too?

ま　まーまー　流石に二人きりじゃ　ちょっと気マズイでしょ！
Co Come one. It’s too awkward if it’s just the two of us!
それに龍さんは　千花さんのクラス　メイトやなかですかぁ
Besides, you’re Chika-san’s classmate aren’t you.

Panel 4
どがん　したと？
Is something wrong?

な！　なんでん　なかです！！！
No-Nothing at all!!

Panel 5
渡辺　お前他の連中　と合流しなくて　いいのか？
Watanabe, you don’t need to meet up with the others?

Page 16
Panel 2
……皆まだ色々　忙しいみたいだけん
......Everyone seems to be busy still
手ェ空けばそのうち　集まるたい……
They’ll probably gather once they’re free......

Panel 4
――昼飯は？
----Lunch?

Panel 5
……食べてる　ヒマなかよ
......No time to eat.

そっか……　んじゃ――
I see... In that case---

Panel 6
これ　片手で　食えるぞ
You can eat this one handed.

Panel 7
……康平
......Kouhei
私なん放っといて　皆とお弁当食べて　くればよか……
You should forget about me and go eat lunch with the others......

Page 17
Panel 1
いーから！　これ要ると？　要らんと？
Don’t worry about it! Do you want it? Or not?

………いる
..........I want it.

Panel 2
あれ？　ナミ一人か？
Oh? Nami, you’re alone?

Panel 3
……う　うん　なんだか皆まだ　忙しいみたい
......Ye yeah. It seems everyone’s still busy.

よかよか　先に食うばい！
Okay, okay, let’s start eating.

Panel 4
え……　
Huh......
でもまだ　皆が――
But everyone---

Panel 5
ナミはすぐに　「皆　皆」やなぁ……
You’re always about “everyone, everyone”.....

Page 18
Panel 1
オレと二人きりに　なるのそがんイヤ？
Do you really not want to be alone with me that badly?
……確かに俺まだ　ちゃんとナミから返事　貰ってな――
......In fact, I still haven’t gotten an answer for you---

あっ…ご　ごめん！
Oh... So-sorry!
ほら光明君！！　私　お弁当沢山作って　きたけん食べて！　ね！
Here Mitsuaki-kun!! I made a lot of lunch, so eat up! Okay!

Panel 3
おほっ！？
Wow!?

Panel 4
ハンバーグ！！　煮魚！！　おいなりさん！！！
Hamburger!! Boiled fish!! Oinarisan!!!
これ全部俺の　好物やんかッ！！？
These are all my favorites!!?

Panel 5
……ナミ　もしかして　この弁当　俺の為に？
......Nami, did you make this lunch for me?

……え？　あ　そ　その…
......Huh? Um, Uh, Uhhh...

Panel 6
うおおおッ！！！　感動だぜ！！！
Oooooh!!! I’m touched!!!

Page 19
Panel 2
……なんなんだろう
......What is
今日は……
Today......

Panel 3
……どうしてこう　なっちゃったんだろ　私はただ……
富永君や　理恵子　千花　康平君　皆と――
高校最後の　体育祭を楽しく　過ごしたい……
......How did this happen? I just wanted...
To spend the last sports festival of high school having fun--
With Tominaga-kun and Reiko, Chika, Kouhei-kun and everyone...

Panel 4
……そう思ってた　だけなのに……
......That’s all I was thinking......

――体育祭　午後の部
---Sports Festival Afternoon Program

Page 20
Panel 1
さあーて
Okaay
次はいよいよ　リレーだわ
Next is finally the relay.

Panel 2
ここで番狂わせが　なければ……
As long as nothing unexpected happens......
クク……　A組が優勝ね！！
Kuku...... Class A is going to be the winner!!

Panel 3
龍太郎君　がんばって――！
Ryutarou-kun, do you best---!

抜かれん　なよ――！！
Don’t get passed----!!

Panel 4
私……
I......

Panel 5
何してるん　だろ……
What am I doing......

負けんなよ！！　気合だ――！
Don’t lose!! It’s about spirit!

Panel 6
せーのっ
Get ready

龍太郎くーん！！
Ryutarou-kuuun!!

Page 21
Panel 2
あはははは
Ahahaha

Panel 3
りゅーたろー
Ryutarou

Panel 4
そうだ……
That’s right...

Panel 5
私も……
Me too......
私も富永君　応援しよう！！
I’ll cheer Tominaga-kun too!!

龍――！！
Ryu--!!

Panel 6
りゅ――
Ryu---

Page 22
Panel 3
龍太郎――！！
Ryutarou---!!

Panel 4
富永今日　来んかもと　思うたぞ
I thought you might not show up today.
またバイト　やったとか？
Were you working again?

Panel 5
――いや……　ちょっと野暮用
---No...... Just a little errand

……お前練習全然　しとらんけど
......You haven’t practiced at all but,

Panel 6
元陸上部なら　やれるな！
You’re former track club, so you can do it right!

ああ
Yeah.

Page 23
Panel 1-3
さあー　クラス　対抗リレー　スタートしました！！
Okaay, The class relay competition has started!!

Panel 4
先頭A組！！
Leader is Class A!!

Panel 6
光明ィッ！！！
Mitsuaki!!!

おうっ！！
Got it!!

Page 24
Panel 1
A組　トップ！！
Class A is in the lead!!
わーお♪　圧倒的じゃない　光明！！
Woow♪ Mitsuaki’s way in the lead!!

Panel 2
ククク……　これで決まりね　ボロ儲け♡
Kukuku...... This decides it, I’m going to make tons♡
クラスの打ち上げに　カンパしても手元に　ウン万円～
Even if I contribute some for the class party, I’ll still have couple ten thousand yen left~

お　遂にアンカー　の出番や！！
Oh, it’s finally the anchor’s turn!!

Page 26
龍太郎ッ！！
Ryutarou!!

Page 28-29
Panel 2-4
す　すごっ！！　富永君！！
A Amazing!! Tominaga-kun!!

二人　三人　抜き返した！！
He passed back, two, three people!!

Panel 6
……富永君！！
......Tominaga-kun!!

あと一人――！！
One more person---!!

Panel 7
富永君！！
Tominaga-kun!!

Panel 8
……りゅー
.....Ryu-

Page 32
Panel 1
……富永君！！
......Tominaga-kun!!
すごか！　すごかァ！
Amazing! Amazing!

Panel 2
富永君――
Tominaga-kun---

ぷうっ！
Puh!

Panel 3
……福山
.....Fukuyama

あ？
Oh?

Panel 4
バトン……　落としちまって　すまん……
The baton...... Sorry I dropped it......

Panel 5
あ……
Oh......

Page 33
Panel 1
――アホ！！
---Idiot!!
演出しくさり　おって！　盛り上がった　ばい！！
Putting on a performance like that! Everyone got all fired up!!

Panel 3
――くっ
----Ku

Panel 5
光明君……
Mitsuaki-kun......

Page 34
Panel 1
あ
Oh
ナミ！
Nami!

Panel 2
やったぜ！　ナミの　特製弁当のお陰　で勝ったばい！
We did it! We won thanks to your special lunch!

そ　そんな……　光明君たちの　実力だよ
Th That..... was all your guys abilities.

いや　いや！！
No, no!!

Panel 3
ほんっと！！　
ハンバーグも　煮魚も　お稲荷さんも
The hamburger and boiled fish and oinarisan
いっちょん　ウマかったー！！！
We all really good!!!

Panel 4
ハンバーグ　煮魚……
Hamburger, boiled fish.....

Panel 5
……へー　旨そうだな
...... Hmm, sounds good
それ…　オレも好物だわー
That’s... my favorites too-

Panel 6
え？
Huh?

コラァ！！！　富永ァ！！！
Hey!!! Tominaga!!!

Page 35
Panel 1
アンタ勝ったから　イーけどこれで　負けてたら大変な　ことになってたん　だからねっっ！！
It’s all good because you won, but it would have been bad if you’d lost!!

は……？
Huh.....?

龍太郎！！　あんたハラハラ　させんでよっ！！
Ryutarou!! Don’t make us sweat like that!!

Panel 2
光明ちゃん　お疲れさま！！
Mitsuaki-chan, you did great!!

おう　千花！
Hey, Chika!

Panel 3
今回は写真　撮ってよかか？
Is it okay to take a picture this time?

え……　あ……
Huh...... Uh......

Panel 4
あ……
Oh......
みんな……
Everyone......

Panel 5
いくぞー
Say cheese-

Panel 6
龍太郎　暴れだすなよー
Ryutarou, don’t get all violent-

Page 36
なんなんだろう　私……
What am I......

Translation: Mahou Tsukai ni Taisetsu na Koto: Taiyou to Kaze no Sakamichi 11

Mon, 22 Jun 2009 03:14:27 +0000

This translation was done as a favor. This series is being picked up by me from Vol 3. Vols 1&2 will not be translated currently. If I find the time later, I may go back to Vols 1&2. No requests are being taken at this time. Sorry. :sweat

Step 11. 灼熱の恋
Step 11. Passionate Love
Page 1
Panel 1
―――富永君　
---Tominaga-kun
私はまだ　あなたについて　知らないこと　ばかりです……
There’s so much about you that I don’t know......

Panel 2
あなたのお母さんが　引き起こした事故で　人が亡くなり
お母さん自身も　亡くなっていた……
In an accident your mother caused, someone died
And you mother had died too......

Panel 3
死んだんだ　去年
Died, last year
母さん……　大事にしろよ
Your mom...... take care of her

Panel 5
富永君―――
Tominaga-kun–––

Page 2
Step 11 灼熱の恋
Step 11 Passionate Love
あんたは一体　どんな気持ちを　抱えて……
この街に越して　来たのですか？
What feelings did you hold
When you moved to this city?

Page 3
Panel 1
あ――――
すももちゃん……！！
Aaaah
Sumomo-chan......!!

Panel 2
彼の妹の　すももちゃん……
His sister, Sumomo-chan......
あんな幼い子が　そんなショックな　出来事を受けて――
A child that young, received a shock so big----
まさか　彼女が喋れない　原因ってそれ　なのかも……！！
Maybe that’s why she can’t talk......!!

Panel 3
すももちゃん！！　私……
Sumomo-chan!! I......
すももちゃん――
Sumomo-chan----

Panel 5
あ……　あれ……？
Wh...... Wha......?

Page 4
Panel 1
……からだ　が――
......My body----

Panel 3
死んだんだ　去年……
Died, last year......
――オレ
---I

Panel 4
なんで言っち　まったんだろう
Why did I say that to her?
他人に
To a stranger
お袋のこと――
About mother----

Page 5
Panel 1
あの事は誰にも言う　つもりなかったのに
I had no intention of telling anyone about that incident.
逃げるように　長崎に来て……
Coming to Nagasaki like we were running away......

Panel 2
ここではダチ　なんて要らないと　思ってた――
I thought I didn’t need any friend here---

Panel 4
あっ！！　あっ……　なんばすっとかぁ！！
Wh!! Wha...... What are you doing!!

Panel 6
松尾ナミ――　
Matsuo Nami
不器用で　泣き虫で
Awkward, cry-baby,

Panel 7
落ちこぼれの　魔法遣い……
Failed magician……
けど……
But......

Page 6
Panel 2
―――オレ　なんであいつには
言えたんだろう……
----Why was I able to
Talk to her......

Panel 3
――翌朝
---Next morning

Panel 4
上がってる……
It’s gone up......

Page 7
Panel 1
まったく……
どうして道端で　倒れるまで体調悪かこつ　気付かんかったと！？
I can’t believe it.....
How can you not notice you’re this sick until you pass out on the street!?

べ……別に　平気たい　これ位……
I...I’m fine... It’s nothing...

Panel 2
……それより　学校行かんと
……More importantly, I have to go to school

バカ言わんで！！　肺炎にでも　なるつもり！？
Don’t be stupid!! Are you trying to get pneumonia!?

Panel 3
ば…ばってん
B…But

富永君の顔　見たか……
I want to see Tominaga-kun...

Panel 4
ダメ！！　他の人の　迷惑になります！！
No!! You’ll trouble others!!

いやだ――！　学校行きたか―――
Noo! I want go to school---

あーらら
姉貴は風邪で病欠か……
Oh-ho
Sister’s absent from a cold......

Page 8
Panel 1/2
え!?
ナミが風邪！？

Panel 3
ええ　まぁ医者行って　寝れば治ると思うんスけど　ちょっと熱が高くて
Yeah, as long as she goes to the doctor and gets some rest she should be fine. Her fever was a bit high.
けっしし！　姉ちゃんのお陰で　千花さんと朝から　おしゃべり～～♪
Hehehe! Thanks to Ne-chan, I get to talk to Chika-san this morning~♪

そう……
I see.....

Panel 4
分かった　じゃ　ノートとかとって　後でおうち届けるね
I understand. I’ll take notes for her and take it to her late.

あすいません　わざわざ――
I’m sorry for all the ---

Panel 5
ヒデ！
Hide!
何してんだ？　こんな所で……
What are you doing? Here of all places......

あ　龍さーん！！　いやウチの　姉ちゃんが
Oh, Ryu-san!! Yeah, my sister

Page 9
Panel 1
そういえば　二人知り合い？
By the way, you two know each other?
精霊流しの時にも　一緒やったとね？
You were together at the Shouryounagasi too, right?
(Translator Notes: Shouryounagasi taking the offerings from Obon and sending them down a river or sea to see the spirits off. Some areas use lanterns).

Panel 2
あ　まあ　龍さんとは　その　シュミ仲間って　ヤツで
Oh, yeah, well, Ryu-san and I are hobby-friends.

趣味って　バイクのことか？
Does he mean bike by hobby?

Panel 3
そう　ならいいけど
I see, that’s fine then.
……どうもナミの　周りには富永君の影がチラつくなあ
......Tominaga-kun seems to cast a shadow over Nami.

Panel 4
ヒデ　お前こそ　足大丈夫か？
Hide, what about your leg?

あはい　こがんケガ　なんでんなかです！
Oh, yeah. This is nothing!

Panel 5
よしよし♡　偉か偉か！
Good, good!

Page 10
Panel 2
よかか？　あれ　ナミの弟らしかぞ　未来の義弟に　アイサツせんで
It’s okay? He’s supposed to be Nami’s little brother. You’re not going to say hi to your future brother-in-law?

……しに行こうと　思ったが富永の登場で　気ィそがれたわ
......I thought about going, but after Tominaga showed up, I changed my mind.

Panel 3
富永のヤツ　前よりは学校　来るように　なったな……
Tominaga’s been coming to school more than before......

Panel 4
お　男子は400ｍの　タイム計っとるね
Oh. They’re timing the boy’s 400m.

Panel 5
午後は再来週の　体育祭のメンバー決める　けん参考になるたい！
We’re deciding the members for the Sports Festival this afternoon so it’ll be good reference.

うん　でもリレーのアンカーだけはクラス一　俊足の光明ちゃんで　決まりじゃ――　あれ？
Yeah, but the relay anchor’s decided as Mitsuaki-chan, since he’s the fast---- Huh?

Page 11
Panel 1
富永君……　珍しかあ
Tominaga-kun...... That’s unusual
今日は朝から全部　授業出てるよ
He’s attended all the classes since this morning.

Panel 2
――なんや　不登校野郎と　一緒の組か
---Oh, the same group as No-Show-Boy

Panel 5
相手が　悪かったなあ
You got unlucky, with your opponent.
ま　大差で大恥　かかんよう　せいぜい頑張れや
At least try not to be embarrassed by a wide margin.

Page 12
Panel 1
よ―――い……
Get ready......

Panel 4/5
ピィィッ！！！
Piiiii!!!!

Page 13
Panel 4
富永君……
Tominaga-kun......

は　速い…！！！
H...He’s fast...!!!

Page 14
Panel 2
ピィッ
Pii

Panel 4
………　ダントツだ！！
......He’s the clear winner!!

Page 15
Panel 1
おいおい光明に　勝ったぞあいつ
Hey hey, he won against Mitsuaki

はえええっ！！
He’s FAST!!

Panel 2
ほお――
Hmmm

Panel 3
………　お前……
......... You......

Panel 3
……やって　やがったな
陸上……
......Did track
Didn’t you......

Panel 4
……長距離なら
ぜってー　負けねえ！！
......If it was long distance
I wouldn’t lose!!

Panel 5
………　かもな
......... Probably

Panel 6
なんやこいつ……　光明に勝つなんて
Who is he...... He won against Mitsuaki.

Page 16
Panel 1
林田！
Hayashida!

え？
Huh?

Panel 2
ちょっと　後でいいか？
Do you have time later?

Panel 3
……え？
...Huh?
俺？
Me?

Panel 5
なんねこれは？
What’s this?

Panel 6
弁償…フィルムの　あと多少色も　付けてる
Repayment... for the film plus a little extra.

フィルム？
Film?

Page 17
Panel 1/2
……あ――　なんね今更……
......Oh, why now......
大体いきなり弁償　なんて……順番が　違うやろう！？
Besides, isn’t repayment all the sudden... a little backwards!?

Panel 3
まず謝って！　理由ば話して！！
First apologize! Then explanation!!
それから　弁償じゃ　なかと！？
Isn’t repayment after that!?

Panel 4
……悪ィ……　すまなかった
......My bad...... I’m sorry

Panel 6
ハァ……　ったくなんなんだよお前は……
*sigh*...... What are you......

Panel 7
ああ　でもこれ　自分でバイトした金　だから　貰ったりした　モンじゃないぜ
Oh, I earned this money working, so it’s not something I was given.

バ……　バイトッ！！？
Wo...... Working!!?

Page 18
Panel 1
おま……校則で　禁止されとるばい！！
You..... It’s against school rules!!
横浜じゃどうか　しらんがウチトコは　そういうの特に　厳しかぞ！！
I don’t know how it was in Yokohama, but around here, they’re strict about this stuff!!

Panel 2
ダメだ！　そがん　金ますます　受け取れん！！
No way! I can’t accept money like that!!
それにそういう　金でどーこーいう　謝罪は俺好かん！！
Plus, I don’t like apologies that use money!!

Panel 3
………　オレ
こういう　謝り方しか　出来ねぇ……
.........I
Only know how to apologize like this......

Panel 4
え？
Huh?

受け取って　くれよ……　これ
Please accept...... this

Panel 5
お前は一体　どがん　やっちゃ？
What kind of person are you?

Page 19
Panel 1
――で
お金　貰ったと？
----So
Did you take the money?

Panel 2
バカ言え　受け取るもんか！
Don’t be stupid, of course I didn’t!
「もうよか」って　突っ返したばい
I told him “Forget about it” and returned it back to him.

ふーむ……
Hrrmm......

Panel 3
富永龍太郎……
Tominaga Ryutarou......
足が速くて　金で物事解決　しようとして　休みがちで
He’s fast, tries to solve things with money, absent a lot

Panel 4
顔もよか
Good looking

Panel 5
り　理恵子　ああいうのが　タイプなん！？
Ri Rieko, he’s your type!?

いや好かんよ自分から壁作ってる　タイプは私ムリ
No. I can’t get along with the type that builds a wall between themselves and everyone else.

Panel 6
………　じゃ理恵子は　どういうのが――
.........Then Rieko, what kind of---

Page 20
Panel 1
おうっ！！　康平　理恵子！！
Hey!! Kouhei, Rieko!!
昼飯にいつものトコで角煮マン食うぞお！！
Let’s eat Kakuniman for lunch at our usual spot!!
(Translator Notes: Kakuniman = Kakuni manju and is a specialty of the Nagasaki area).

Panel 2
おら早くせんと　昼休み終わっち　まうたい！！
Hurry up, or lunch is going to be over!!

え？　お　おい光明
Huh? He Hey, Mitsuaki

Panel 3
しょんなかねぇ　光明は……
Mitsuaki can’t be helped......

Panel 6
………　理恵子……
.........Rieko......
もしかして……
Could she.......

Page 21
Panel 1
ところでお前ら　さっきじゃなんの話　しとったね
By the way, what were you 2 talking about earlier?

え？　あ　ああ……
Huh? Oh, yeah......
富永の話ばい
About Tominaga

Panel 2
……ああ
.......Ahhh

Panel 4
……ふと思ったん　やけど……
......I just had a thought......
あいつ高三の　大事な時期に転校　して来るなんて
ひょっとしたら　前の街でなんぞ　言えんことでも　あったとかなぁ……
To transfer during such an important time: senior year of high school,
Maybe something he can’t talk about happened in his prior city......

え？
Huh?

Panel 5
……そんな気は　するかも
......That may be right

Panel 6
確かにあいつは　感じ悪かけど
It’s true that he gives a bad impressions, but
友達一人いない　見知らぬ街で　不安も目一杯　抱えて――
He must be really uncertain in a city he doesn’t know without even one friend---

Page 22
Panel 1
そんなあいつを　ちょっとした諍いで　一方的に遠ざけて　ちまった俺らってさ……
やっぱりちょっと　冷たすぎたかも　しれんよな……
And we pushed him away over a little argument......
When you think about it, that might have been cold of us......

Panel 3
でスラロームが　ですね－
And the slalom is-

Panel 5
………あ
......Oh

Page 23
Panel 1
……他行くか　光明
...... Should we go somewhere else, Mitsuaki

Panel 2
……いや　詰めれば　俺らも入れるやろ　遠慮することなか
......No, if we pack in, we can all fit. No need to give way.

へ？
Huh?

Panel 4
……せ　狭か
......No No room.

光明幅　取り過ぎ！
Mitsuaki, you’re taking too much space!

しょん　なかぁ～！！
All riiight!!

………　なんでこんな　ことに……
......How did this happen......

Panel 5
………　旨いな
...... It’s good
長崎の　角煮マンも
Nagasaki’s kakuniman

え？
Huh?

Page 24
Panel 2
でしょ！？他にも長崎　旨かモン沢山　ありますよ！
Right!? There’s a lot of other stuff that’s good from Nagasaki!

そ　そうたい　言えばウチら　どこでん案内して　あげるとに
If, if you just say so, we’ll show you around.

Panel 3
徳永君学校あんま　来ないしさぁ～～　ねぇ光明？
You don’t really come to school much, Tominaga-kun so~~ Right Mitsuaki?

り　理恵子　よりにもよって　光明に振らんでも
Ri Reiko, you shouldn’t have said to Mitsuaki

Panel 4
……そうやな　学校サボリなんて
......Yeah, skipping school is
お前陸上選手　やったとやろ？
You used to be a track athlete weren’t you?
同じスポーツマン　としてこっちが　恥ずかしいばい！
As the same athlete, I’m embarrassed!

Panel 5
……み！！　光明またっ……　そんな言い方！！
......Mi!! Mitsuaki...... That was uncalled for!!

Page 25
Panel 1
ったく……　毎日フラフラ　してんとちゃんと　学校来いや！
Heh...... Instead of doing nothing every day, why don’t you come to school!
今日の勝負だけで　勝ち逃げされたら　かなわんんからな！！
I don’t want you to win and run after today’s match!!

Panel 3
でもオレ　バイトしてっから　そうそう時間　合わせらんねぇ……
But I’m working so the time’s hard to work out......

Panel 4
え！？　バイト！！？
Huh!? Working!!?

Panel 5
お前バイトって――
ていうか学校　来れんほどバイト　しとるとか！！？
You’re working---
More importantly, you’re working so much that you can’t come to school!!?

Page 26
Panel 1
…………　金　か？
.........Is it money?

ああ……　カネ
Yeah...... Money

Panel 3
角煮マン　ごっそうさん
Thanks for the kukuniman

あ……
Oh......

Panel 4
旨かったよ
It was good.

Page 27
Panel 1
――えっと　これが世界史で
---Ummm This is World History
こっちが　英語……
And this is English......

Panel 2
昼休み削って　ナミにノート？
Cutting your lunch to take notes for Nami?

Panel 3
魔法遣いって　自分の風邪くらい　治せないのかしらね
Can’t a Magician use magic to make her own cold better?

Panel 5
ね　あんなのと　友達やってると　ロクなことないわよ？
You know, there’s nothing good from being a friend to someone like her?

……少なくとも　アンタと友達やる　よりマシたい
......It’s at least better than being your friend.

Panel 6
知らないんだ　やっぱり
You really don’t know

Page 28
Panel 1
……何が
......What?

フフッ　私偶然ナミが　言ってるの聞い　ちゃったんだぁ～～♪
Hehe, I accidentally overhead Nami talking~~♪

Panel 2
「千花は保護者ヅラしていっつもウザイ」って
“Chika is annoying always acting like a guardian.”

Panel 3
なんば！？　ナミがそがんこと　言うワケなか！！！
What!? There’s no way Nami would say something like that!!!

アラ　じゃ本人に　聞いてみれば？
Oh? Then why don’t you go ask her?
ひょっとしたら　ここぞとばかりに　色々吐き出して　くれるかもよ？
She might say all sorts of things she normally doesn’t?

Panel 4
ナミは純情そうに　見えてかなり　腹黒いのよ
Nami might look innocent, but she’s really malicious.

うるさか！！！
Shut up!!!

Panel 5
プッ　案外笑える　じゃない千花って♡
Heh, Chika’s actually pretty fun to play with.
…さて次は――
... And next----

Page 29
Panel 1
――ロングホームルーム
Long Home Room

これで　よしっと
This works.

Panel 2
大体決まったね　体育祭選手
This about does it for the Sports Festival athletes.

後は400ｍ　リレーアンカーやけど――
Lastly, the 400m relay anchor---

Panel 4
全員一致たい
Everyone’s in agreement
文句なかね　富永！！
No arguments Tominaga!!

Panel 5
――え……　オレ……
---Huh..... I......

そりゃ文句なんて　ないわよねぇ？
Of course you don’t have any arguments right?

Page 30
Panel 1
あんれだけの走りを　体育で見せたん　だから……
You showed how well you ran during PE so......

Panel 2
私　このクラスを　なんとしても優勝　させたいの
I want this class to win, no matter what

Panel 3
高校最後の　体育祭なんだもの　有終の美を　飾りたいじゃない？
This is our last high school Sport Festival, I want it to be crowned with success.

Panel 4
富永　龍太郎君！！
Tominaga Ryutarou-kun!!
クラスの為に　精一杯　走ってね！！
Run your best for the class!!

Panel 5
……好きに　しろよ
......Do whatever you want.

Page 31
Panel 1
じゃ2週間後の　体育祭　ウチの　リレーアンカーは　富永君に決定ね
Okay, so the relay anchor for the Sports Festival in 2 weeks is decided with Tominaga-kun.

Panel 2
……ククッ
......Kukuku
面白く　なって来た♪
This is getting interesting. ♪

Panel 3
――私が　休んでいる間
---While I was out sick,
学校ではそんな　ことが起きていた
This was what was happening at school.

Panel 4
……けど
......But
事件はまだ　終わらなかった……
The happenings didn’t end there......

Panel 5
……眠ってる　薬が効いたとね
......Sleeping. The medicine’s working.

Page 32
Panel 1
あ　じゃあ今日の　授業のノート　置くだけで――
Oh, then I’ll just leave the notes from class today---

あら　電話？
Oh, phone?

Panel 2
ちょっと　ごめんね
Excuse me

いえ
Not at all.

Page 33
Panel 5
ん？
Mm?

Panel 6
………龍太郎　くん………
.........Ryutarou-kun

Page 34
Panel 1
……なに……？
......What......?

Panel 2
これ……
This......
ナミ……　まさか――
Nami...... Is it possible---

Panel 3
好きなの！？　
Do you like him!?
ナミ……　あの　転校生のことが……
Nami...... That transfer student......

Panel 4
いや……！！
No......!!

Panel 4-6
いや！！　やめて！！！！
No!! Stop!!!!
ナミ！！　ダメ！！　言わんで！！！
Nami!! No!! Don’t say it!!!
私だけがナミを――！！！
I’m the only one---!!!

Page 36
Panel 4
……いま
......Just now

Panel 5
……私……　千花ちゃんに
…キスされ……　た――？
......I was...... kissed
By.... Chika-chan----?

Translation: Naruto 351

Mon, 23 Apr 2007 05:38:49 +0000

Late again this week, but not as late as I've been lately. <.< At least I'm not holding up the release this week. :p As usual, I never re-check the script before I post, so yeah... :p There's plenty of typos, grammar mistake, and all that, I'm sure. <_<

As always: [sizeptpt=12]This translation belongs to JapFlap. Do not use in scanlations in part or in whole (to be posted on this site or any other). Anyone who is found to be using this will be banned. No exceptions. Also at this time, this translation IS NOT available for English language adaptation.

If you would like to use this to base a foreign language translation on, and then scanlate that, you're welcome to do so.

Pg 1
Title: ナンバー３５１：男との対話！！
No. 351: A conversation with a man!!
Side: 冷静に全てを見通す繊細さ。情熱のままに生きる大胆さ。サスケが認めたくノ一、最強。
The delicacy to see through everything calmly. The courage to live with passion. The kunoichi Sasuke has acknowledged is the strongest.

Pg 2
Frame 1
Text: 香燐にまかれ、一人ウロウロ
Thrown off by Karin, wandering alone.
Suigetsu: ･･･アレ？
…Oh?

Frame 2
Suigetsu: 戻ってきちゃったな･･･
やっぱりあそこを右か･･･
Looks like I’ve come back…
It must be a right there after all…

Frame 3
？: ･･･お･･･お前らは一体･･･何が目的で･･･ここへ来た？
Wh…What did you all…come here…for?

Frame 4
Suigetsu: 重吾を連れ出しに来ただけだけど･･･
仲間にしたくてね
We only came to take Juugo out…
We want to make him part of our team.

Frame 5
？: ククク･･･お前ら･･･
･･･自分たちが何をしようとしてんのか･･･分かってんのか！･･･ぐっ･･･
Kukuku…You guys…
…Do you know what you’re trying…to do! …Guh…

Pg 2
Frame 1
？: あんな奴を･･･この世に放したら
If you let that guy…out into the world.
Suigetsu: ボクも同感
けどボクが言い聞かせるさ･･･何なら力ずくでね･･･
I agree.
But I’ll make him listen…by force if necessary…

Frame 2
？: ククク･･･強いといっても･･･アンタ程度じゃあ･･･
Kukuku…Though you’re strong…With your powers…

Frame 3
？: ぐあ！
Guah!
SFX: ズン
*kick*

Frame 4
Suigetsu: 君･･･サスケの言葉がねけりゃ
今死んでたとこだよ
You…If Sasuke hadn’t said anything,
You would have died right now.

Frame 5
？: クク･･･てめーらなんか重吾に殺されちまえ･･･！！
Kuku…You should all get killed by Juugo…!!

Frame 6
Suigetsu: ･･･一人ぐらい
構いやしないか･･･
…Just one person
Wouldn’t matter…
SFX: ガチャ
*grabbing sword*

Frame 7
SFX: ドカ
*boom*

Pg 3
Frame 2
Karin: サスケェ！！
Sasukeee!!

Frame 3
Juugo: げははははァ！！
Gehahahahah!!

Pg 4
Frame 1
Juugo: まだまだァ！！
There’s more!!

Frame 2
SFX: ズズ
*arm growing*

Frame 3
SFX: ズズズ･･･
*arm growing*

Frame 4
Karin: サスケのチャクラが･･･！
Sasuke’s chakra…!

Frame 5
SFX: ズン
*smash*

Pg 5
Frame 2
Karin: 変化した･･･！
Changed…!

Frame 3
SFX: ググッ･･･
*pushing*

Pg 6
Frame 1
Juugo: またオレのコピーヤローかァ！？
Another one of my copies!?
SFX: バシィ
ザザッ
*flinging*
*sliding*

Frame 2
Juugo: しかし“部分変化”が出来るとは大したヤローだぜ！
“呪印”を扱うのがうめーな！
Though, you’re something to be able to do a “partial change”!
You’re good at controlling the “cursed seal”!

Frame 3
Sasuke: 争う気はない
お前に話があるだけだ重吾
I have no intention of fighting with you.
I just want to talk to you, Juugo.
SFX: ズズ･･
*curse seal growing*

Frame 5
Juugo: こいつは強ぇ！！
君麻呂以来のコピーヤローだぜェ！！
You’re strong!!
The first copy since Kimimaro!!
SFX: バッ
*attacking*

Pg 7
Frame 1
SFX: ギン
*clashing*

Frame 2
SFX: ズン
*smashing*

Frame 3
Juugo: 何だァァ！？
Whaaat!?
SFX: ザッ
*sliding*

Frame 4
Suigetsu: 前とは違う能力を使ってるね重吾
堅いし･･･
You’re using a different power than last time, Juugo.
Hard too…

Pg 8
Frame 2
Suigetsu: サスケこいつはボクに任せてよ
それと香燐後で覚えてなよ･･･
Sasuke, I want to take this guy.
And Karin, you’ll get it later…

Frame 3
Karin: チィ･･･
Tch…

Frame 4
Sasuke: 止めろ水月争いに来たんじゃない
オレが話す
Stop, Suigetsu. We didn’t come here to fight.
I’ll talk to him.
SFX: ズズ
*curse seal receding*

Frame 5
Suigetsu: 話して言葉が通じるような奴じゃないよ
力ずくで連れてくまで･･･
He isn’t someone who’ll listen when you talk.
Just have to take him by force…

Frame 6
Juugo: そうか！てめーは水月
思い出したぜ
So that’s it! You’re Suigetsu.
I remember now.
SFX: ズズ
*arm growing*

Pg 9
Frame 1
SFX: バ
*fast movement*

Frame 2
SFX: バ
*fast movement*

Frame 3
SFX: ギン
*clashing*

Frame 4
SFX: ザザザ
*sliding*

Frame 5
Suigetsu: ハァーー！！
Haaaaaaaaah!!

Pg 10
Frame 1
SFX: ザッ
ブン
*ducking*
*flinging*

Frame 2
Sasuke: 二人とも止めろ！
Both of you stop!

Frame 3
Karin: いいぞ！共倒れちまえ！！
Good! Both of them can die!!

Frame 4
Suigetsu: ハァーーッ！
Haaaaaaah!

Frame 5
Juugo: オラァーッ！！
Oraaaaaaah!!

Frame 6
SFX: ドッ
*boom*

Pg 11 & 12
Frame 1
SFX: ズズズズズズ・・・・
*snakes wrapping*

Frame 2
Sasuke: お前ら･･･
オレに殺されたいのか？
You two…
Do you want to be killed by me?

Pg 13
SFX: ズズッ　ズズッ･･
*snakes receding*

Pg 14
Frame 1
Suigetsu: 今の･･･本気の殺意だったじゃないか･･･
Right now…It was a real murderous intent…
SFX: ゴクッ
*swallowing*

Frame 2
Karin: た･･･たまんない･･･
サスケェ･･･
I…I can’t take this…
Sasukee…

Frame 3
SFX: ズズズ
*curse seal receding*

Frame 4
SFX: ズズ･･･
*curse seal receding*

Frame 6
Juugo: ああ･･･
Aaah…
SFX: キョロ　キョロ
*looking around*

Pg 15
Frame 1
Juugo: ああああああっ！！
Aaaaaaaaaaaaaah!!
SFX: ダッ
ガガ
*running*
*ball dragging*

Frame 2
SFX: バタン
*door slamming*

Frame 4
Juugo: は･･･早く鍵をかけてよォ！！
Hu…Hurry up and lock the door!!

Frame 5
Sasuke: 重吾･･･オレはお前を連れ出しに来ただけだ
オレと共に来い
Juugo…I just came to take you out of here.
Come with me.

Pg 16
Frame 1
Suigetsu: ビビりすぎでしょ
He’s too scared.
Karin: 違う･･･そうじゃねーよ
No… That’s not it.

Frame 3
Juugo: オレはもう人を殺したくないんだよ！
オレは外になんか出たくないんだよ･･･放っといてこれよ！
I don’t want to kill any more people!
I don’t want to go outside… just leave me be!

Frame 4
Suigetsu: ･･･何･･･アレ？
スゴい二重人格だね･･･
…What’s…that?
Major split personality…

Frame 5
Karin: 言ったろ･･･
･･･重吾は自分でもどうにもならない殺人衝動にかられるって･･･
自分をコントロール出来ない
ホントは殺人なんてしたくないのさ
I told you…
…Juugo is driven by an intent to kill that he can’t do anything about…
He can’t control himself.
He doesn’t really want to kill.

Side: 殺意に鎮められた殺意。ふたたび引きこもる重吾を加え、この“四人一組”がサスケの構想。次号、旅立ち！！
An intent to kill that was quelled by an intent to kill. Adding a Juugo that has retreated once again, this “Four Man Cell” is Sasuke’s design. Next issue, the start of the journey!!

Preview: 食えない面々が向かう先は！？次号、『イタチの居場所』へ！！
Where the unpredictable members are headed is!? Next issue, “Itachi’s whereabouts”!!

Translation: Naruto 350

Thu, 19 Apr 2007 23:17:23 +0000

Sneaks in hoping no one really notices that I've been neglecting translations for quite a while now. <_< My apologies to the JapFlap team (especially the scriptcheckers) and everyone who waits for their releases. >_<

As always: [sizeptpt=12]This translation belongs to JapFlap. Do not use in scanlations in part or in whole (to be posted on this site or any other). Anyone who is found to be using this will be banned. No exceptions. Also at this time, this translation IS NOT available for English language adaptation.

If you would like to use this to base a foreign language translation on, and then scanlate that, you're welcome to do so.

Pg 1
Frame 1
SFX: ピンポーーン
*doorbell*

Frame 2
Naruto: はーーーい･･･
Yeeeeeeeeees…?
Sakura: 寝起きからヘビーなもん食ってんなアンタ･･･
First thing you eat after you wake is something that heavy…
SFX: ボーー
*half asleep*

Frame 3
Naruto: サクラちゃん今日は休日だってばよ
こんな朝早くから･･･何？
Sakura-chan, today’s our day off.
This early in the morning… what is it?
Sakura: もうお昼だよ･･･
It’s already lunchtime…

Frame 4
Sakura: ･･･まあいいや･･･
すぐに顔洗って着がえてきて待ってるから
…Well, whatever…
Hurry up and wash your face and change. I’ll wait for you.

Frame 5
Naruto: 何？
デート？
What?
A date?
SFX: シャキーン
*waking up*

Frame 6
Sakura: バカ！！
綱手様が呼んでんのよ！！
Idiot!!
Tsunade-sama’s calling us!!
SFX: キッ
*pissed*

Pg 2
Frame 1
Tsunade: 遅い！
You’re late!

Frame 2
Tsunade: 何をチンタラしてた！ったく！！
What were you doing, taking your sweet time!!
Jiraiya: まあまあ･･･綱手･･･
Take it easy…Tsunade…

Frame 3
Sakura: す･･･すいません･･･ナルトの奴が朝食という名のお昼を食べてまして･･･
O…Our apologies…Naruto was eating a lunch called breakfast…
Naruto: アレ？エロ仙人も
Oh? Ero-senin too.

Frame 4
Jiraiya: 久しぶりだのォ！ナルト
It’s been a while! Naruto.

Pg 3
Frame 1
Sakura: で･･･
何なんですか話って･･･？
So…
What was it that you wanted to talk to us about…?

Frame 2
Tsunade: うむ･･･
Hmm…

Frame 4
Tsunade: 各地至る所である情報が流れていてな
･･･その事についてだ
Throughout the region, in all places, there’s some information circulating.
…It’s about that.

Frame 5
Sakura: 情報･･･？
Information…?
Naruto: 何？何だってばよ？
What? What is it?

Pg 4
Frame 1
Tsunade: 大蛇丸が死んだ
どうやらうちはサスケがやったらしい
Orichimaru is dead.
It appears, Uchiha Sasuke killed him.

Frame 4
Naruto: そ･･･それって･･･ホントか･･･！？
Is…Is that…true…!?

Frame 5
Jiraiya: まず間違いない･･･　たしか情報スジから聞いたからのォ･･･
There’s no mistaking it… I heard from a reliable source…

Pg 5
Frame 1
Sakura: ･･･じゃあもう･･･
…Then…

Frame 2
Naruto: へへ～ん！
あいつが大蛇丸なんかにやられるハズがねーってばよ！
Heheh!
There’s no way he would have been beat by the likes of Orochimaru!

Frame 3
Naruto: んじゃサスケの奴木ノ葉に帰ってくんだよなァ！
なぁ！？
So, Sasuke’s coming back to Konoha!
Right!?

Frame 6
Jiraiya: ･･･どうやらそうではないらしい･･･
…It seems that’s not the case…

Pg 6
Frame 2
Karin: 看守は全滅だな･･･
全員脱獄しちまってる
All the guards are dead…
A complete prison break.

Pg 7
Frame 1
Suigetsu: あれじゃどれが重吾か分かんないね･･･
サスケ
There’s no way to tell which one’s Juugo like that…
Sasuke

Frame 2
Sasuke: 香燐あいつらの中に重吾はいるか？
Karin, is Juugo amongst those guys?

Frame 3
Karin: ったくうるさいな･･･少し待ってろ！
Just shut up… Wait a minute!
SFX: スッ
*hand movement*

Pg 8
Frame 2
Karin: フン･･･いないな･･･
Heh… Not there…
Suigetsu: ならお構いなしってやつでオーケーだね
Then a free-for-all is alright?

Frame 3
Sasuke: 急所ははずしておけ
Just avoid the vital points.

Frame 4
Suigetsu: ハァ･･･
やっぱ君は木ノ葉出身だ･･･
さっきの男も殺せば良かったのに･･･甘いね
*sigh*
You really are from Konoha…
You should have killed that guy back there… You’re soft.
SFX: カシュン
*click*

Frame 5
Sasuke: 行くぞ
Let’s go
SFX: カチャ･･
*clink*

Pg 9
Frame 2
Juugo: 女だ･･･
女が入ってきたら殺す･･･
殺す･･･
A woman…
If a woman comes in here… I’ll kill…
Kill…

Frame 4
？: うっ･･･
Uh…

Frame 5
？: 強えェ･･･お前は･･････
You’re…strong……

SFX: ･･･ーーーズズズズ
*curse seal receding*

Pg 10
Frame 1
Suigetsu: フゥー･･･
Phew…

Frame 2
Karin: 鍵だ！見つけたぞ
The key! I found it.

Frame 3
SFX: ジャラ･･
*jingle*

Pg 11
Frame 2
SFX: ザッ
*steps*

Frame 3
Sasuke: 香燐どっちだ　案内しろ
Karin, which way. Lead us.

Frame 4
Karin: サスケ！アンタさっきから何仕切ってんだ！
Sasuke! What are you doing taking the lead since earlier!
Suigetsu: いいから早く調べてくれないかな
･･･それが君ご自慢の能力だろ
Can you just hurry up and find out.
…That’s your powers that you’re so proud of right.

Frame 6
Karin: あっちだ
That way.

Frame 7
Suigetsu: フウ･･･
*sighs*
SFX: スッ･･
*movement*

Pg 12
Frame 1
SFX: スタ　スタ
*walking*

Frame 2
SFX: スッ
*movement*

Frame 3
Sasuke: 何だ？
What?
SFX: グイ
*pulling*

Frame 4
Karin: ホントはこっちだ
さぁ行くぞサスケ！
This way’s the real way.
Let’s go Sasuke!

Frame 5
Sasuke: 何故嘘をつく
水月は逆方向に･･････
Why did you lie.
Suigetsu is going the opposite…

Pg 13
Frame 1
Karin: うるさいから水月は嫌いだ！行くぞ！
He annoying, so I don’t like Suigetsu! Let’s go!
Sasuke: 離せ･･･自分で歩く
Let go… I’ll walk by myself.

Frame 2
Suigetsu: しかし･･･
Though…

Frame 3
Suigetsu: “呪印”ってのは体形をあそこまで不細工に変化させるんだね･･･
サスケ
君も“呪印”であんな風になるのかい？
The “curse seal” changes the body to something that ugly…
Sasuke
Do you become like that too with the “curse seal”?

Frame 5
Suigetsu: ･･･ボクの話をちゃんと･･･
…Are you listening to me…

Frame 7
Suigetsu: あの女ァ･･･
That woman…
SFX: プルプル
*shaking*

Pg 14
Frame 2
Sasuke: ここか
Here?
Karin: ああ重吾はこの中に居る
Yeah, Juugo’s inside here.

Frame 3
SFX: ガチャ
*unlocking*

Frame 4
Juugo: 来たな･･･さあ･･･
どっちだ？
They’re here…Now…
Which one?
SFX: ガャ　ガヤッ
*unlocking*

Pg 15
Frame 1
Karin: よし！じゃあ開けるぞ
Okay! I’ll open it

Frame 2
SFX: スッ･･･
*movement*

Frame 4
SFX: スッ
ガッ
*movement*
*grabbing*

Frame 5
Sasuke: オレが先に入る･･･
香燐お前は下がってろ
I’ll go in first…
Karin, you step back.

Frame 6
SFX: ガチ････
*opening door*

Frame 7
Juugo: いや･･････
やっぱり男だ･･･男が入ってきたら殺そう
No……
It has to be a guy… If a guy comes in, I’ll kill him.

Pg 16
Frame 2
Juugo: ビンゴ！殺す！！
Bingo! I’ll kill!!

Pg 17
Frame 1
SFX: バッ
*dashing*

Frame 2
Karin: 来た！
He’s coming!

Frame 3
SFX: ザッ
*fast movment*

Side: 抑えきれぬ殺意に弾かれたように襲いかかる男！！求める協力者、最後の一人の暴走にサスケは！？
Spurred on by an intent to kill that can’t be contained, the man attacks!! Faced with the last of his desired collaborators out of control, Sasuke will!?

Preview: “呪印”の起源・重吾にサスケが苦戦！！次号、『呪印の秘密』！！
Sasuke in a desperate fight against the original source of the “curse seal”: Juugo!! Next issue, “The Secret of the Curse Seal”!!

Translation: Naruto 349

Thu, 12 Apr 2007 21:15:39 +0000

As always: [sizeptpt=12]This translation belongs to JapFlap. Do not use in scanlations in part or in whole (to be posted on this site or any other). Anyone who is found to be using this will be banned. No exceptions. Also at this time, this translation IS NOT available for English language adaptation.

If you would like to use this to base a foreign language translation on, and then scanlate that, you're welcome to do so.

Pg 1
Frame 1
Suigetsu: また

Translation: Naruto 348

Tue, 03 Apr 2007 04:56:52 +0000

Another week, another VERY late trans posting. But again, since I did trans it for JapFlap, I might as well post it. So here goes.

As always: [sizeptpt=12]This translation belongs to JapFlap. Do not use in scanlations in part or in whole (to be posted on this site or any other). Anyone who is found to be using this will be banned. No exceptions. Also at this time, this translation IS NOT available for English language adaptation.

If you would like to use this to base a foreign language translation on, and then scanlate that, you're welcome to do so.

Pg 1
Title: ナンバー３４８：次なる一人！！
No. 348: The next person!!

Side: 選び抜かれた才。再び抜かれた刀。
A talent chosen. A sword unsheathed again.

Pg 2
Frame 1
Text: 次なる一人･･･それは一体？
The next person

Translation: 666 Satan

Sat, 31 Mar 2007 19:51:52 +0000

[sizeptpt=12]Not available for scans without permission from TMI-Scans.

Not a series I normally trans, but I did this one for Allashandra as a thank you for all she's done in helping us move. ^^ So this script is hers to do with as she pleases. All requests for using this for scans need her permission. Thanks.

Pg 1
ゼノム四天王集結ッ！！
Zenom

Translation: Naruto 347

Tue, 27 Mar 2007 08:06:52 +0000

Not much point in posting this now, but since I did trans the chap for JapFlap, I might as well post it. :p

As always: [sizeptpt=12]This translation belongs to JapFlap. Do not use in scanlations in part or in whole (to be posted on this site or any other). Anyone who is found to be using this will be banned. No exceptions. Also at this time, this translation IS NOT available for English language adaptation.

If you would like to use this to base a foreign language translation on, and then scanlate that, you're welcome to do so.

Pg 1
Side Text: 大蛇丸の残した獄。あふれ出た水の中から、異能なる男がその姿を現すーーー。
The prison that Orochimaru left. A man with strange powers appears from the water flooding out

Translation: Naruto 346

Tue, 20 Mar 2007 11:06:16 +0000

Not really much point in posting it this late, but since I did the trans for JapFlap, I might as well just post it. :p

As always: [sizeptpt=12]This translation belongs to JapFlap. Do not use in scanlations in part or in whole (to be posted on this site or any other). Anyone who is found to be using this will be banned. No exceptions. Also at this time, this translation IS NOT available for English language adaptation.

If you would like to use this to base a foreign language translation on, and then scanlate that, you're welcome to do so.

Pg 1
Title: ナンバー３４６：新術の秘密！！
No. 346: The Secret of the new jutsu!!
Side Text: うちはサスケ。その道を往く為のーーー戦いが始まる。
Uchiha, Sasuke. To continue along that path–––––– the battle begins.

Pg 2
Frame 1
Text: “今の君は…一体？”　カブトの問いにーーー
“Right now, you’re… which?” To Kabuto’s question––––––
Sasuke: どっちだと思う？
Which do you think?

Pg 3
Frame 3
Kabuto: これは転生の儀式の…
This is where the transmigration ritual…

Pg 4
No Text

Pg 5
Frame 1
Oro: これは…
This is…

Frame 3
Oro: バ…バカな…ここは私の作り出した異空間よ！
ありえない！
Im…Impossible… This is a separate dimension I created!
This isn’t possible!

Frame 4
Oro: ありえない！
ありえないわ！
ここは私だけの…
This isn’t possible!
This can’t be possible!
This is MY…

Frame 5
Sasuke: 大蛇丸…お前の如何なる術もこの眼の前では…
Orochimaru… In front of these eyes, all your jutsus are…

Pg 6 & 7
Frame 1
Sasuke: 分かってるハズだろ…
もう……
You should already know…
By now……

Frame 2
Kabuto: な…何ておぞましい…
サスケくんの意思が…空間を侵食していく…
Ho…How terrifying…
Sasuke-kun’s will is… eroding the space…

Frame 3
Oro: ぐっ……
こんな…
Guh……
This…

Frame 4
Oro: こんな……
こんな事があってたまるかァ！！
This……
This can’t be happening!!

Frame 5
Oro: 私は不死の大蛇丸だぞ！
こんなところでこの私がァ！
I’m the immortal Orochimaru!
I can’t die like this!

Frame 6
Oro: 私は…この世を解き明かす者…！
…全てを…手にする者な…
I’m… the one to reveal this world…!
…The one to…hold everything…

Pg 8
Frame 3
Kabuto: 大蛇丸様が死んだ…
Orochimaru-sama has died…

Frame 5
Kabuto: …いや…これではまるで…
…No…This is like…

Frame 6
Sasuke: オレが奴の全てを乗っ取ったのさ
I took over all of him.

Pg 9
Frame 3
Sign: 一楽
Ichiraku

Frame 4
Sign: ネギラーメン
Green Onion Ramen
ライス
Rice

Pg 10
Frame 2
Tsunade: こやつ…体細胞に繋がる経絡系の一つ一つが全て断ち切られている
こんな状態は本来ならありえん
This guy…Every one of the chakra tubes connecting to the cells in his body have been severed.
This isn’t possible under normal circumstances.

Frame 3
Kakashi: 風遁・螺旋手裏剣…ここまでとは…
Futon: RasenShuriken… It’s this much…

Frame 4
Tsunade: これは攻撃というより毒の効果に近いな
細胞レベルにダメージを与える極小サイズの攻撃…
This is more like the effects of a poison rather than an attack.
An impossibly fine attack that causes damage on a cellular level…

Pg 11
Frame 1
Tsunade: おそらく“風”のチャクラを無数の小さな刀に形態変化させ
Probably, it take the “wind” chakra and uses shape manipulation to change it into countless small blades.

Frame 2
Tsunade: 身体の細胞全てを攻撃した…
Attacks every cell of the body…

Frame 3
Yamato: 何て術だ…
What an attack…

Frame 4
Kakashi: んー…毒か…
攻撃回数というより攻撃濃度で表した方が的確ですかね…
Hmmm…a poison…
So it’s more accurate to say attack density rather than attack repetition…

Pg 12
Frame 1
Yamato: で…ナルトの方は？
And… What about Naruto?

Frame 2
Tsunade: …うむ
問題はそっちだ
…Yes
That’s where the problem lies.

Frame 3
Yamato: やはり…
I thought so…

Frame 6
Tsunade: カカシ…その新術
風遁・螺旋手裏剣は二度とナルトに使わせるな
Kakashi…That new jutsu
Don’t let Naruto use the Futon: Rasenshuriken ever again.

Pg 13
Frame 2
Yamato: そこまで…
It’s that bad…

Frame 3
Tsunade: ナルトの右手にも同じ症状が見てとれた…
こやつほどではないがな
I could see the same effects on Naruto’s right hand…
Though not as bad as this guy.

Frame 4
Tsunade: これ以上その新術を使い続ければ
ナルトはチャクラが練れなくなるぞ
If he keeps using this new jutsu,
Naruto won’t be able to use chakra anymore.

Frame 5
Yamato: …これだけの術ですからね
リスクも…
…It’s a jutsu with this much power
The risk too is…

Pg 14
Frame 1
Tsunade: 細胞から経絡系が剥がれたら私の医療忍術でも治せん
ナルトにも重々伝えておけ
If the chakra tubes are disconnected from the cells, even my medical ninjutsu can’t heal it.
Make sure Naruto understands that.

Frame 5
Kakashi: ナルト…あの新術だが…
Naruto… About that new jutsu…

Frame 6
Naruto: 先生…
Sensei…

Pg 15
Frame 1
Naruto: 自分の体の事は
自分が一番分かってる！
About my own body,
I know it best!

Frame 2
Naruto: オレってば火影になる男だぜ！！
オレはスゲー奴だから何にも問題ねーってばよ！！
I’m the guy that’s going to become Hokage!!
I’m an incredible guy, so there’s no problem!!

Frame 3
Sakura: ハァ……
Hah……

Frame 6
Naruto: おっちゃんごちそーさまだってばよ！
支払いはカカシ先生にねェ～！
Old man, thanks for the meal!
Kakashi-sensei will pay for it~!

Pg 16
Frame 4
？: やっぱり君か…
なら大蛇丸は倒したんだね
So it’s you after all…
Then you defeated Orochimaru.

Frame 5
Sasuke: ああ…
そんなことよりここから出してやる
Yeah…
More importantly, I’ll let you out of here.

Pg 17
Frame 3
？: やっと出られた…
ありがとうサスケ…
I’m finally out…
Thanks, Sasuke…

Frame 4
Sasuke: 水月…まずはお前だ
一緒に来い
Suigetsu...You first.
Come with me.

Side Text: 大蛇丸を葬り、その動きを早めるサスケ。謎の男・水月を救い、従え、その向かう先は！？
After defeating Orochimaru, Sasuke movements quicken. Where is he headed after saving and then accompanied by the mystery man: Suigetsu?

Next Chap Preview: サスケの行く先、そしてその目的は…？次号、『衝撃の報せ』へ！！
The place that Sasuke is headed, and his motives are...? Next chap, “Shocking News”

Translation: Bleach 266

Fri, 09 Mar 2007 23:47:23 +0000

Too many things to deal with today. >.> Anyways, here's the chap, feel free to use it for scans, and all that. Any corrections (or suggestions) are appreciated. ^^

Pg 1
Frame 1
Text: Is there nothing Rukia can do!? Nejibana attacks!!
Aero: Lets go

Frame 2
Aero: Take your stance

Frame 3
Aero: Kuchiki

Pg 2
Bleach 266. Hide Away From The Sun

Side Text: Even if the heart waversThe dance doesnt, and the point of the blade is steady!!

Pg 3-6
No Text

Pg 7
Frame 4
Rukia: The peculiar high stance

Frame 5
Rukia: The spear technique that reminds of dancing,
Using one wrist as the axis, with a focus on spinning

Frame 6
Ruka: And

Pg 8
Frame 1
Rukia: Using the surges that are created along with the spear attacks
Crush/bisect the enemy

Frame 2
Rukia: Theyre all, without a doubt, Kaien-donos moves
No matter how much I deny it with my mind

Frame 3
Rukia: My eyes

Frame 4
Rukia: My body

Frame 5
Rukia: Continues to scream that the reality happening before my eyes, that this man is Kaien-dono!

Frame 6
Rukia: Damn!!

Pg 9
Frame 1
Rukia: Believe!
Not this man before my eyes. But the Kaien-dono inside my memories!

Frame 2
Rukia: The one that taught me how to fight, and gave me a place to belong.

Frame 4
Rukia: That kind Kaien-dono!

Frame 7
Aero: Its over.

Pg 10
Frame 3
Rukia: Hadou 33!

Frame 5
Rukia: Soukatsui!!!
Translators Note: Soukatsui means Blue Fire Crash.

Pg 11
Frame 4
Aero: No chant, youve grown. Im surprised. But isnt enough to defeat

Pg 12
Frame 5
Rukia: What's going on?

Frame 6
Rukia: Why did he run away?

Pg 13
Frame 1
Rukia: Right now, after having my kidou dodged, I was completely defenseless If he wanted to kill me, all it would take was one strike

Frame 3
Aero: Come with me.

Frame 5
Rukia: Thats right. When I think about it, from the beginning, theres one thing that doesnt make sense.

Frame 6
Rukia: Hes not Kaien-dono.

Frame 7
Aero: Everywhere the light from that blue sky reaches, is watched by Aizen.
Rukia: All his words are lies That means

Pg 14
Frame 1
Rukia: Why did he purposefully invite me in here and take off his mask?

Frame 2
Aero: I dont like this Sunlight thing.

Frame 3
Rukia: I have no intention of believing his words. But

Frame 5
Rukia: It doesnt hurt to test it!!
Bakudou 4 Hainawa
Translators Note: Hainawa means Crawling Rope.

Pg 15
Frame 2
Aero: Tch!!

Frame 3
Aero: What do you think youre doing, Kuchiki!! Using a little move like this to buy time

Frame 4
Rukia: Mask of flesh and blood. All forms. Fluttering wings. He who is crowned in mans name.

Frame 5
Rukia: Carriage of thunder. Bridge of a spinning wheel. With light, divide this into six.

Frame 6
Aero: A double chant!?
Rukia: On the wall of blue flame, inscribe a twin lotus. In the abyss of conflagration, wait at the far heavens.

Frame 7
Rukia: Bakudou 61

Pg 16
Frame 1
Rukia: Rikujou Kourou
Translators note: Rikujou Kourou means Six Cane Light Prison.

Frame 2
Aero: Damn

Frame 3
Rukia: Hadou 63.

Frame 4
Rukia: Souren Soukatsui!!!
Translators Note: Souren means Twin Lotus.

Pg 17
Frame 3
Aero: .O..

Frame 4 & 5
Aero: Oooooooooooooooooaaaaaaaaaaaah

Pg 18
No Text

Pg 19
Frame 1
Rukia: Wha What are you!?

Frame 2
Aero: Tch, it came off

Frame 3
Aero: It cant be helped then. Allow me to reintroduce myself.

Frame 4
Aero: Were the Noveno Espada. Aaroniiro Arurueri!!!

Side Text: The face that was revealed!! But theres two!!

Translation: Naruto 345

Fri, 09 Mar 2007 21:41:44 +0000

Wanted to post this much sooner, but I got side tracked with too many issues to deal with. :darn

As always: This translation belongs to JapFlap. Do not use in scanlations in part or in whole (to be posted on this site or any other). Anyone who is found to be using this will be banned. No exceptions. Also at this time, this translation IS NOT available for English language adaptation.

If you would like to use this to base a foreign language translation on, and then scanlate that, you're welcome to do so.

Pg 1
Title: ナンバー345：儀式！！
No. 345: The Ritual

Side Text: この腕の中に。この舌の先に。育ててきた私の未来。
Within these arms. At the end of this tongue. The future that I raised.

Pg 2
Frame 1
Text: 不死を願った怪物は
The monster that wished for immortality

Pg 3
Frame 4
Sasuke: 終わりか
あまりにもあっけない
So this is the end
How disappointing

Pg 4
Frame 2
Sasuke: くっ
Kuh

Frame 4
Oro: そろそろ効いてきたみたいね
It starting to kick in, I see.

Frame 5
Oro: この大白蛇の体液は空気に触れると気化する
痺れ毒なのよ
The body fluids from this Giant White Snake vaporize when exposed to air.
Its a numbing poison

Pg 5
Frame 1
Oro: 私は不滅
アナタごときの術ではまだまだ殺せぬ
I cannot be destroyed.
You cant kill me with your insignificant jutsus.

Frame 2
Oro: クク
さぁ　いただくわァァ
Kuku
Now Ill take you

Pg 6
Frame 2
Sasuke: 何だ
ここは
What is
This place?

Frame 3
Oro: ここは私の中にある異空間
ここで転生の儀式を行うのよ
This is a separate dimension inside of me.
Its where well hold the ritual for transmigration

Frame 5
Oro: 始めるわ
Lets start

Pg 7
No Text

Pg 8
Frame 3
Oro: まさかこの私が
金縛りの幻術に
This cant be Ive been
Caught in a Kanashibari no Genjutsu
Translators Note: Kanashibari no Genjutsu is a binding illusion.

Frame 4
Oro: 何という瞳力
素晴らしい
What a great eye power
Its splendid

Pg 9
Frame 5
Oro: くっ
Kuh

Pg 10
Frame 1
Itachi: 大蛇丸お前の如何なる術も
この眼の前では何の効力も持たない
Orochimaru All your jutsus
Are ineffective in front of these eyes.

Frame 4
Oro: これはまるであの時の
This is just like that time

Frame 5
Oro: ククククク
その眼その眼がついに私のものにィィ！！
Kuku Kukuku
Those eyes Those eyes will finally be miiiine!!

Pg 11
Frame 3
Kabuto: 薬じゃもうもたないな
明日か
早ければ今日にも転生の儀式を行うしかないか
Looks like it medicine wont work anymore
Tomorrow
Or even today, well have to do the transmigration ritual

Frame 5
Kabuto: しかしあのサスケ君が素直にうんと言うとは思えない
Though I cant imagine that Sasuke-kun being agreeable and saying Yes

Pg 12
Frame 2
Kabuto: フッ
まあサスケ君といえどもあの儀式には逆らえまいが
Heh
Well, even Sasuke-kun wouldnt be able to withstand that ritual

Pg 13
No Text

Pg 14
Frame 2
Kabuto: どうしてサスケ君がここに！？
Why is Sasuke-kun here!?

Pg 15
Frame 2
Kabuto: あれは巨大蛇の脱皮
ということはすでに儀式は終わったのか！？
Thats the skin of the giant snake
That means the ritual is already over!?

Frame 3
Kabuto: 一体どうなってる！？
What the hell is going on!?

Frame 5
Sasuke: カブトか？
Kabuto?

Pg 16
Not Text

Pg 17
Frame 1
Kabuto: 今の君は
Right now

Frame 2
Kabuto: 一体どっちなんです？
Which one are you?

Side Text: サスケと大蛇丸。一人が消え、そしてもう一人が残った。その体の中にいるのは！？
Sasuke and Orochimaru. One has disappeared and the other remains. The one inside that body is!?

Next Chap Preview: 戦いが終わる時、そこに現れた者は次号、『必要なモノ』へ！！
At the end of the battle, the one that appeared is Next issue: Whats needed
Translator Note: Whats needed could be Whos needed. The text there is left in katakana so it could be either.

Translation: Bleach 265

Sat, 03 Mar 2007 02:50:48 +0000

Transed this with a headache, so if there's a lot of typos, please do point them out. For anyone who's using this to scanlate, go ahead and fix any typos/grammar mistakes you notice. ^^

Pg 1
Side Text: To save Inoue, to stop Aizen! The Battle in Las Noches!! Renji will finally cross swords!!
Frame 1
Apollo: Im the Octava Espada

Frame 2
Apollo: Zaelapollo Grants.

Pg 2 & 3
Text: Even if the end cannot be seen, move forward. It will be a long march
Title: Bang The Bore

Pg 4
Frame 1
Renji: Espada I see So youre one of the 10 that manage the arrancar

Frame 2
Don: Uooooooooooooooooooooooooh

Frame 3
Renji: This voice! Is it Dondochakka!?
Don: Ooooooohohohohohohoho
Renji: That idiot fell before I did. How come hes still falling!!

Frame 5
Renji: From here!!!
Don: hohohohoooooooh

Frame 6
Renji: Phew That was close I was almost going to be flattened by a teamma

Pg 5
Frame 1
Don: Aaaaah!!!
Renji: ZEBUUUUUUUHH!!!!

Frame 2
Don: Uoooooooooonn!!! Owwwwiiieee. That huuuuurt!!!!

Frame 3
Don: My buuuuuuuttt My butt huuuuuuuuuuuurts!!
Renji: Shut up
Don: And it was scary inside that hole too!!!
Renji: Just hurry up and get off..!
Don: Uooooooooooooooooooooonn!!!

Pg 6
Frame 3
Don: Aaaaaah!!! YoYoYoure!! Thththe Octava Espada, Zaelapollo-sama!?

Frame 4
Don: Zaelapollo-sama!! Hes the top researcher in Hueco Mundo, and a specialist thats created many spirit-type weapons! But, all those experiments are shrouded in mystery and small fries like us
Renji: Hey!! Its for me right!? Youre explaining it to me right!? Then, get off!! And let me at least give you a reaction!!

Frame 5
Don: Oh? Renji, what are you doing underneath me?

Pg 7
Frame 2
Don: Ooowwww. That hurt!! Why did you kick me!?
Renji: Shut up!! If you keep yelling Ill kick you again. More importantly, youre face is hard!!

Frame 4
Apollo: Are you done playing yet?

Pg 8
Frame 1
Apollo: Oh, what a scary face. Dont be like that.

Frame 2
Apollo: Even though Im an Espada, my fighting capabilities arent very high.

Frame 3 & 4
Apollo: That big one said it. Im a researcher. If I stay here, lots of
Renji: Hang on.

Frame 5
Renji: What are you misunderstanding? I didnt come here to talk to you. I came here to crush you all.

Frame 6
Renji: I couldnt care less about your identity. If you want to talk, you talk while I slice you up.

Frame 7
Renji: But, I have no intention of going easy on you.

Pg 9
Frame 1
Renji: Bankai

Frame 3
Renji: Hihiou
Translators Note: Hihiou is Baboon King.

Pg 10
No Text

Pg 11
Frame 1
Renji: What is this?

Frame 2
Apollo: See. Its because you didnt listen to me finish talking.

Frame 3
Apollo: In this room, you cant use your Bankai.

Frame 4
Renji: My Bankai you say?

Frame 5
Apollo: Yes, thats right. Its good to say it outloud to confirm. For an idiot thats very well done.

Pg 12
Frame 1
Apollo: Your Bankai information: The shape, powers, how it arrives at spirit particle composition from spirit pressure. All of it has been delivered to me in the perfect condition.

Frame 2
Apollo: Using that information, I created a setup to seal your Bankai within this court.

Frame 3
Renji: You said the complete information of my Bankai? Something like that can only be understood by someone who actually was hit by it How did you

Frame 4
Apollo: My brother.

Frame 5
Renji: What?

Frame 6
Apollo: Do you remember my name? Probably not. Ill say it one more time.

Frame 7
Apollo: My name is Zaelapollo Grants

Pg 13
Frame 1
Apollo: Ilfault Grants is my older brother.

Frame 3
Renji: That guy!

Frame 4
Apollo: Oh? You remember a piece of crap like him? I have to thank you for that.

Pg 14
Frame 1
Renji: From the way youre talking It doesnt look like you want revenge for your brother.

Frame 2
Apollo: Hah. Something an idiot would think. You think I targeted you for that reason?

Frame 3
Apollo: Your Bankai information was received from the Spirit Recording Bugs that I had infest his whole body while I was healing him. To me, he was just a container to carry the Spirit Bugs.

Frame 4
Apollo: Im not such a child that I would be angry over having a box broken.

Frame 5
Renji: Youre a piece of crap.

Frame 6
Apollo: This is entirely unexpected. I feel dizzy.

Frame 7
Apollo: Oh well, whatever. You have no way to win and no way to escape now.

Frame 8
Apollo: Be still.

Pg 15
Frame 1
Apollo: This is the first time Im directly seeing a body that can use Bankai. To be honest, Im excited.

Frame 2
Apollo: So be still, and as much as possible,

Frame 3
Apollo: Die with all your limbs intact.

Pg 16
Frame 1
?: Oooooooooooooooooooh

Frame 5
Aero: Whats wrong Kuchiki!! Is that all youve got!?

Pg 17
Frame 4
Aero: First Dance Moon White
Next Dance White Ripple

Pg 18
Frame 1
Aero: Theyre all techniques I know well! That training! Whos the one that helped you with it!?

Frame 2
Aero: That was me! Those are all techniques you created in front of me!!

Frame 3
Aero: Do you think that would work against me!? Kuchiki!!

Frame 5
Aero: You dont understand. Or maybe thats all you have?

Frame 6
Aero: Then it cant be helped.

Pg 19
Frame 1 - 3
Aero: Suiten Sakamake
Translators Note: Suiten Sakamake means Water Heavens Churn

Frame 5
Aero: Nejibana
Translators Note: Nejibana means Twisted Flower.

Pg 20
Frame 2
Aero: Nostalgic isnt it?

Frame 3
Aero: Its over, Kuchiki.

Side Text: Zanpakutou too!? Is there a chance for victory?

Next Chap Preview: Rukia is pushed into a corner even more!! Does she have a way to counter!?

Translation: Naruto 344

Fri, 02 Mar 2007 23:28:10 +0000

As always: This translation belongs to JapFlap. Do not use in scanlations in part or in whole (to be posted on this site or any other). Anyone who is found to be using this will be banned. No exceptions. Also at this time, this translation IS NOT available for English language adaptation.

If you would like to use this to base a foreign language translation on, and then scanlate that, you're welcome to do so.

Pg 1
Title: Snake and…
Text: Sasuke attacks Orochimaru… what is his aim!?

Pg 2
Frame 1
Sasuke: Orochimaru, you’re weaker than me.

Frame 2
Sasuke: …There’s no need for me to give you my body anymore.

Frame 3
Orochimaru: Such big talk… for a little Uchiha chick.

Frame 4
Sasuke: Heh… If I wasn’t a little chick, you wouldn’t have been able to get me, right? You…

Pg 3
Frame 2
Sasuke: Couldn’t get Itachi…
So you settled for the little chick that was me, right?

Frame 3
Sasuke: Isn’t that right?
The genius that was lauded as one of the “Sannin”

Frame 5
Sasuke: But you were only a genius to the norm of society…
You couldn’t surpass the Uchiha name or even come close.

Frame 6
Sasuke: No matter how genius one is, in front of the Uchiha name, they’re just ordinary people.

Pg 4
Frame 1
Sasuke: You want to get closer the Uchihas’ powers so badly you, immerse your body with medicine and taking over other bodies. Your actions…

Frame 2
Sasuke: From me, who bears this name, it looks ridiculous.

Frame 4
Sasuke: Plus, I don’t like your methods…
What’s your purpose?

Frame 5
Sasuke: To unravel the logic of this world or whatever,
You’ve continued to play around with people like toys for such a stupid and selfish reason.

Pg 5
Frame 2
Sasuke: …Why did…
…brother…?

Frame 4
Itachi: To measure one's worth.

Frame 5
Sasuke: ……Measure one's worth……?
For that reason…
For that reason… you… killed… everyone…?

Frame 6
Itachi: That’s what was important.

Pg 6
Frame 1
Sasuke: You make me sick.

Pg 7
Frame 5
Sasuke: A white-scaled snake…
So that was your true identity…

Pg 8
Frame 2
Sasuke: You continued your experiments…
So that you could move from body to body…

Pg 9
Frame 1
Sasuke: And the end result is that appearance.

Frame 2
Oro: Now… Sasuke-kun, your body…

Frame 3
Oro: Give it to me!!!

Pg 10
Frame 3
Oro: Shaaaaah!

Pg 11 & 12
No Text

Pg 13
Frame 1
Sasuke: Simply put, for a snake that crawls around on the ground to dream of flying,
Is just impossible.

Frame 2
Sasuke: And still you wanted to do it. So you targeted a little chick inside a nest and
…got targeted in return.

Pg 14 & 15
Frame 1
Sasuke: Now, I’m going to fly high into the sky
…Like the eye of the hawk.

Frame 3
Oro: Sasukeeeee!!

Pg 16
Frame 3
Oro: What is this?
Sandaime: Ooh! That’s the skin of a white snake. Must have been hard to find.

Frame 4
Oro: It’s the first time… I’ve seen something like this.
Sandaime: Fufu… To be honest, same with me.
That’s something very rare that you don’t get to see often.

Frame 5
Oro: Why is it white?
Sandaime: Hmm… no one really knows.
No one even think about that.

Frame 6
Sandaime: For a long time now, the white snake has symbolized the image good fortune and rebirth.

Pg 17
Frame 1
Oro: Good fortune and rebirth...

Frame 3
Sandaime: The fact that you found it here at this grave might be some sign. Maybe your parents have been reincarnated somewhere…
So that someday… they can meet a grownup you.

Frame 4
Oro: …When will that be…?

Frame 5
Sandaime: …That I don’t know.

Side Text: Good fortune, rebirth… and immortality. The monster that was born from such a twisted wish, is now the prey of an even greater monster… Next issue, the showdown!!

Next Chap Preview: The master and student know each other well… The result of the clash between them is!? Next issue: “New Era”!!

Translation: Bleach 264

Sat, 24 Feb 2007 04:54:47 +0000

Relatively quick trans. This one done in between doing some other stuff, so please excuse any mistakes and if you see any feel free to point them out. :p Enjoy~

Pg 1
Side Text: In the depth of Las Noches where light doesn

Translation: Naruto 343

Sat, 24 Feb 2007 00:54:46 +0000

Really late trans, (not the best way to get back into things after a few week break :darn), but I'm pretty much back on track for translations. So...

As always: This translation belongs to JapFlap. Do not use in scanlations in part or in whole (to be posted on this site or any other). Anyone who is found to be using this will be banned. No exceptions. Also at this time, this translation IS NOT available for English language adaptation.

If you would like to use this to base a foreign language translation on, and then scanlate that, you're welcome to do so.

Pg 1
Title: ナンバー３４３：非情に
No. 343: Be merciless
Text: たとえ悪魔に身を委ねようともーーー。そう云った少年の現在とは。
Even if it means giving my body to the devil. The boy that said that is now

Pg 2
Frame 1
Text: 無数の忍を倒しサスケ、登場！！
Sasuke appears having defeated countless ninjas!!

Frame 2
Ninja: うっ
Uhh

Frame 3
Ninja: あく
Ahkuh

Frame 4
Oro: 非情にならなければ
If you dont become merciless,
イタチには勝てないわよ
Youll never win against Itachi.

Pg 3
Frame 1
Sasuke: あいつの前では非情になるさ
Ill become merciless in front of him,
嫌が応でもな
Like it or not.

Frame 4
Oro: 返り血を一滴も
Not even a drop of return blood
この子を見てると天才と呼ばれていた自分が惨めに思えてくるわね
When Im looking at this child The me that used to be called a genius looks pitiful

Pg 4
Frame 2
Oro: あと少し
A little longer
ほんの少しで私のもの！
Just a little longer and hes mine!

Pg 5
No Text

Pg 6
Frame 1
Sign: 一楽
Ichiraku

Frame 2
Naruto: あちっ！！
Oww, hot!!

Frame 3
Naruto: やっぱ左手じゃ食いづれーってばよ
Its hard to eat with my left had

Pg 7
Frame 1
Sakura: 何か所も骨折してる体が術に持ちこたえれてない
Theres multiple fractures Your body couldnt hold up against the jutsu.
この新術はここぞって時だけ！
This new jutsu should only be used to finish!
多用しちゃダメだからね！
Dont use it often!

Frame 2
Naruto: へへ大丈夫サクラちゃんが治してくれれば
Hehe Its fine as long as you heal it
Sakura: そういう事言ってんじゃないの！
Thats not what Im saying!

Frame 3
Sakura: 医療忍術で何でもすぐに完治するわけじゃないんだから！
Not everything completely heals right away with Medical Ninjutsu!

Frame 5
Naruto: でもオレってばこういうの何か嬉しいんだ
But This kind of makes me happy.

Frame 6
Sakura: え？
Huh?

Pg 8
Frame 1
Naruto: サクラちゃんと一緒にサスケに近付いてる気がすっから
It feels like were getting closer to Sasuke, together

Frame 5
Sakura: 仕方ないわね
I guess it cant be helped.
ハシ貸して
Give me your chopsticks.

Frame 6
Naruto: ももしかしてサクラちゃん
Cocould it be Sakura-chan
オレにラーメンを
Is going to feed

Pg 9
Frame 1
Sai: ハイあ～ん♪
Open wi~de♪
Naruto: 熱っ！！！
Ow, HOT!!!
熱い上にそこはお前じゃねーだろうがァ！！！
Its hot, and on top of that, its not supposed to be you!!!

Frame 2
Kakashi: おーい
He~y

Frame 3
Sai: 友達が困ってる時は手助けをする
When a friends in need, help them.
それが本当の友達だと本にはそう
Thats a true friend, is what the book
Naruto: そんな本を読む前に空気を読めってばよ！空気を！！
Before you read that kind of book, read the situation! The situation!!
Sakura: カカシ先生！
Kakashi-Sensei!
Kakashi: んーー？何やら騒がしいねぇ
Mmm? Its so noisy over here.

Frame 5
Naruto: ちぇ！結局カカシ先生かよ！
Tch! So it ends up as Kakashi-Sensei!

Pg 10
Frame 1
Sakura: 病院で寝込まないなんて珍しいですねカカシ先生
Its unusual youre not bed-ridden at the hospital Kakashi-Sensei.
Kakashi: そんなイメージ付いちゃってるのね今のオレ
Right nowI have that kind of image
ショック
Shocking

Frame 2
Kakashi: ま
Well,
今回は万華鏡写輪眼を使わずに済んだからな
This time, I didnt have to use the Mangekyou Sharingan.

Frame 3
Kakashi: あの時お前達が駆けつけてくれなかったら
If you guys hadnt shown up that time,
また確実に使っていた
I would have had to use it.

Frame 4
Kakashi: 今頃イメージ通りベッドの上だったな
And then I would be on a bed right now just like the image.
アハハ
Ahaha.

Pg 11
Frame 1
Kakashi: ナルトお前は確かに強くなった
Naruto, you really have become strong.
オレと肩を並べるかそれ以上だ
Enough to stand beside me, or even greater

Frame 5
Kakashi: だが大きな術であればあるほど
But, the greater the jutsu,
術者にはそれ相応のリスクがある事も頭に入れておけ
Theres also a risk to the user thats proportional. Remember that.

Frame 6
Naruto: うん
Yeah

Pg 12
Frame 2
Kabuto: もう限界ですね
Thisis the limit.
これだとランク１０の薬を投与しないと体が
If I dont administer a rank 10 medicine, your body

Frame 3
Kabuto: 薬を取り替えてきます
Ill go exchange the medicine.

Frame 4
Kabuto: 少しお待ち下さい
Please wait a little while.

Pg 13
Frame 1 & 2
Oro: クク
Kuku
クハハハハハハハアァ
Kuhahahahahahaah

Frame 5
Oro: ハハッ
Hahah
ゲホッ！ゲホッ！
*cough* *cough*

Pg 14
No Text

Pg 15
Frame 1
Oro: このチャクラ性質は
This chakra composition is
だがこんな形態変化は見た事が無い
But Ive never seen this kind of shape manipulation before.

Frame 2
Oro: 誰なの？
Who is it?

Pg 16
No text

Pg 17
Frame 2
Oro: やっぱりそう来たわね
Just as I thought Its come to this.

Frame 3
Sasuke: もうアンタに教わる事は何も無い
Theres nothing left for me to learn from you.

Frame 4
Sasuke: アンタの前でも
It seems, in front of you too
非情になれそうだ
I can become merciless.

Side Text: 知っていた。この日が来る事を。生死を懸けた師弟の戦いは非情の極致へ！！
It was known. This day would come. The life-or-death battle between master and student becomes the ultimate battle-without-mercy.

Chap Preview: いずれかが呑み込まれる運命！！結末は！？次号、『再生』へ！！
To be swallowed someday was the fate!! The conclusion is!? Next Chapter, Rebirth!!

Translation: Until Death Do Us Part 12

Mon, 19 Feb 2007 21:10:32 +0000

Scanlations up to chapter 10 have been done by Bakafish. Find them here._________________________________________________

This translations is done exclusively for the use of Zindryr and Bakafish to help them get caught up on their UDDUP releases. DO NOT USE FOR SCANLATIONS!

This is a beta trans that will be modified as necessary to make sure the continuity is not broken between Zinnys trans and mine. ^^

Pg 88
ぐうっ！！
Guh!!

Pg 89

Pg 90
まずい！奴らに余裕を与えては人質がーー
Shit! If we give them an opening, the hostage is -----

フォックス！！
Fox!!

Pg 91 & 92

Pg 93
どうしたの？
Whats wrong?

急いで行って下さい
Please hurry and go.

ここからなら間に合います！
You can make it from here!

Pg 94
ズキューン　ズキューン
*gun shots*

応答しろ！フォックストロット！
Come in! Foxtrot!

応答しろ！
Come in!

Pg 95
隊長
Captain

私が行く！
Ill go!

こっちの方が現場に近いわ。何か足はないの？
Im closer to the scene. Is there a ride?

奥の扉の先にバイクがある。キーは付いたままだ。好きな方を使え
There are bikes in past the back door. The keys in the ignition. Use whichever one you want.

おおい！
HeHey!

了解
Roger

Pg 96
チャーリー、分隊を連れて現場に行ってくれ
Charlie, take the squad and go to the scene.

了解
Yes sir.

行こう
Lets go.

あんたはいいのか？
You dont need to go?

自慢の部隊員たちだ。自分が行っても結果は変わらん
Theyre my pride team. Nothing would change even if I went.

本日あらたに中埜エレクトロニクスにも爆破予告と脅迫があった
Today, a bomb notice and threat was sent to Nakano Electronics.

Pg 97
新開発のソフトウエアと引き換えに爆破を取り止める旨を通告してきたという情報だ
The information is that, in exchange for the new developmental software theyll stop the bombing.

なるほど
I see.

これが本当なら奴らの狙いは日本のハイテク企業の知的財産だろう
If this is true, then their target is the intellectual property of Japans high-tech industry.

転売による活動資金源の調達か何かに悪用しようとしているのか最終的な狙いはわからんが
Whether theyre trying to acquire a source for funding through resale, or if they want to use it for their own evil purposes, we dont know what their final target is,

そこが只のテロリストとは違うところだ
But thats where theyre different from a regular terrorist.

Pg 98 & 99

Pg 100
でどうする？
SoWhat are you going to do?

そうだな、現在有用な情報がひとつとこの事件のキーとなる現物がここにあるわけだがーー
Well, currently, a piece of valuable information and an item which is key to this case, is in our hands----

利用しない手はないか
Theres no reason not to use ithuh

そういう事だ
Thats what I mean.

こいつら
These guys

Pg 101
中埜エレクトロニクスの方は人数が必要だな。任せる
Numbers are required for Nakano Electronics. Ill leave that to you.

そっち（エクソリッド）はより危険だぞ
ExSolids even more dangerous.

おおい！
HeHey!

どうすんだよ？
What are you doing?

奴らは待ち伏せ策、俺は攻めるって事だ
They do an ambush plan, I attack.

意味わかんねーよ！？
I dont understand!?

追って説明する
Ill tell you later.

Pg 102
二人はどこ？
Where are they?

３ブロック先にフォックストロットがいる
Foxtrots 3 blocks ahead of you.

了解
Roger.

Pg 103
無事なの！？
Are you alive!?

フォックス！
Fox!

ああ　シエラか
Yeah Its you, Sierra

インディアは？
Wheres India?

スタングレネード使ってから無線に応答がない。
He hasnt answered the radio since using the stun grenade.

Pg 104
そんな手を路上で？ずいぶん切羽詰まってたのね
You used that method on the street? You really must have been cornered.

警察が動いたな。引き上げよう
The cops are moving. Lets withdraw.

いえ
No.

ここからなら間に合います！
You can make it from here!

あなたは応援と合流して。私は彼を捜す
You rendezvous with the back-up. Ill go look for him.

おおい！
HeHey!

Pg 105
シエラ、応援が行くまで待て！
Sierra, wait for back-up!

悪いね隊長。少し急ぐのよ
Sorry, Captain. Theres a bit of a rush.

インディアと人質を発見！
Ive found India and the hostage!

Pg 106
応援を！！
Need back-up!!

Pg 107

Pg 108
ようシエラ
HeySierra

生きてるのね！？
Youre alive!?

助かったよ。人質も死んでない。足に食らってるようだが
Im saved. The hostage isnt dead either. Though it looks like he took one to the leg.

Pg 109
ざまあねーぜ。テロリストのくせに、あいつらもスタングレネード下での訓練
をしてやがったようだ
So damn pathetic. I looks like even though theyre terrorists, theyve trained under stun grenades too.

人質を担いでなけりゃ逃げ切れたんだがな
If I wasnt carrying the hostage, I would have been able to get away.

逃げるわよ！
Were escaping!

お前こそ逃げろ
You should escape.

お前まで捕まってチームの威力ダウンは避けるべきだ。警察に目撃されるのもまずい。捜査に混乱をきたすだけだ
If youre caught too, the teams power would go down. We should avoid that. Being sighted by the police would be bad too. Itll just add confusion to the investigation.

Pg 110
俺は警察でしばらく休ませてもらうぜ
Im going to take a rest with the police for a while.

これで酔っぱらい外国人の出来上がりだ
With this, the drunken foreigner is complete.

傷に響くわよ
Its going to go to your wounds

シエラ、退け
Sierra, pull out.

インディアも抱えて警察の包囲を抜けるのは困難だ。事後処理は行う。ここは退け！それとーーー
Its too difficult to get through the police net carrying India. Ill deal with the incident aftermath. Right now, pull out! And----

了解
Yes, sir!

Pg 111
隊長が『よくやった』って！
Captain says Good job!

お～～痛ェ　早く来いよ日本警察
Daaamn hurts Hurry up and get here, Japanese Police

Pg 112
血が止まんねーじゃねーかよ
The bleeding wont stop

人質が効果あるという事は、奴ら警察か
The fact that a hostage works on them means, theyre either police or

日本の特別部隊はSATだったな
Japans Special Ops were called the SAT, I think.

Pg 113
警察に掴まれるほど我々はまだ派手に動いてません。いつもと少々勝手が違います
We havent moved so boldly as to have been noticed by the police yet. This is a little different than normal.

ふむ
Hmmm

あの
Umm

最新の報告が届いているのですがーーー
Weve received the most recent report------

何ぃ？
What?

エクソリッドの生体チップの受け渡しが失敗しただと！？
Did you say the bio-chip exchange with ExSolid failed!?

Translation: Until Death Do Us Part 11

Mon, 19 Feb 2007 01:38:53 +0000

Scanlations up to chapter 10 have been done by Bakafish. Find them here._________________________________________________

This translations is done exclusively for the use of Zindryr and Bakafish to help them get caught up on their UDDUP releases. DO NOT USE FOR SCANLATIONS!

This is a beta trans that will be modified as necessary to make sure the continuity is not broken between Zinnys trans and mine. ^^

Pg 60
･･･ブレードの言う通りこんな娘を巻き込んでいいはずないわよね
Just as Blade says, there no way it can be right to involve a little girl like her in this.

･･･でもシンディ･･･
But Cindy

テロリストは許せない
I cant forgive terrorists.

Pg 61 & 62
第11話
Chapter 11

Pg 63
アルファは？
Wheres Alpha?

来ていない。通信先だ。
Not here. Other end of the line.

エクソリッドの通話を監視してくれできるな！？
You can monitor ExSolids communications, right!?

あ？ああ
Huh? Yeah.

アルファ黙って覗き見なんぞいい趣味じゃないな
Alpha, peeping silently isnt a good hobby.

Pg 64
そう言うな。負傷をさけられたんだ
Dont say that, you were able to avoid injury (because of it).

･･･前にもあったのか？
It happened before?

ああ。奥歯に爆弾を仕掛けている。捕まりそうになると顔を消す。
Yeah. They have a bomb set up in their molars and erase their face if theyre about to be caught.

Pg 65
その際にできるだけ相手も巻き込もうとするところまで同じだ。ヨーロッパで3件北米で2件。うちのメンバーも一人負傷させられた。
Even the part where they try to take out the other person along with them is the same. There were 3 incidents in Europe and 2 in North America. One of our members was injured.

相手の詳細はわかっているのか？
Do you know the particulars about them?

一切証拠を残さないので正直つかめていない。乗り気になったか？
To be honest, because they never leave any evidence, we dont know. Are you interested now?

･･････ああ･･･
Yeah

やり方がいちいち気に食わん。この連中を叩き潰せるのなら協力してやるぜ
The way they do things piss me off. If I can crush these guys, Ill help you.

この事件がエクソリッドとどう絡むのか情報交換が必要だ。こちらに合流してくれ。我々のメンバーの顔を覚えてもらいたい
We need to exchange information to see what this incident has to do with ExSolid. Can you rendezvous with us here? Id like you to memorize our members faces.

Pg 66
同士討ちは困るのでな
Wouldnt want friendly fire to be a problem.

顔を見分けるのは無理なんだがな
It isnt possible for me to tell apart faces

あ　すまん
Oh Sorry

気にするな。少し絡んだだけだ
Dont worry about it. Just messing with you a little.

ではメンバーの身体データを君の『眼』に記録してくれ
Then can you record member body data into your eyes?

了解
Got it

たった今エクソリッドから警察に通報が行った
Just now, a report went out from ExSolid to the police.

Pg 67
あれだけのコトが起きてずいぶん時間がたってるぜ。えらくノンビリした通報だな
After an incident that big Its been quite a while. A very slow reporting.

たぶん探し物だろう。あと何かの隠蔽工作か
They were probably looking for something. And some kind of cover-up too

Pg 68
間違いないなフォックス？
Theres no mistake, Foxtrot?

ああ
Yeah

Pg 69
現場付近にいた新しい血の臭いを付けた白人二人組だ。間違えっこないぜ
Theyre the duo with a fresh scent of blood from near the scene. Theres no mistaking it.

警察犬なみのお前の鼻は信用しているが、爆破には関係ないかもしれん
I trust your police-dog-like nose, but they might be unrelated to the bombing.

しかしインディアあれだけ濃密な臭いをまとっているんだ。間違いなく人を殺している。見過ごせねえ
However, India, theyre covered in a scent that strong. Theres no mistake that they killed someone. We cant just let them go.

問題はこの人通りの少ない状態でどこまで尾行できるかだな。いっそ捕獲してしまうかーーー
The problem is How long can we follow them in such a deserted area. Better yet, just capture them-----

Pg 70
臭いが分かれている
The scent split up

対応が早い探索中の装備でやり合うにはいささか武器が心もとない
Their counter is fastWe dont have enough firepower to fight them with only equipment for an investigation.

Pg 71
た、助けて
.He, Helpme

小狡い野郎だ　尾行に気付いてて人質を手に入れるまで待っていやがったな
Hes a sly bastard He noticed the tail, and waited until he could take a hostage.

Pg 72
この国の警官にしては動きが良すぎる
You move too well to be a policeman from this country

何者だ？
Who are you?

Pg 73
こちらフォックストロット。アルファ応援を要請
This is Foxtrot. Alpha, requesting back-up.

気を付けろ
Be careful.

もう一人ハゲ（スキンヘッド）がどこかに潜んでいるはずだ
The other one, the skinhead, should be hiding somewhere.

こちらフォックス
This is Fox

Pg 74

Pg 75
よく寝る奴だ
He sure sleeps a lot

眼が疲れるらしい。だからいつでも動けるようにいつでも寝るーーーって言ってたぜ
His eyes get tired. Thats why he sleep all the time, so he can move any time----or so he says.

Pg 76
バイオコンピューターだと？
A bio-computer, you said?

そう間違いない。正確に言うとコンピューターに組み込まれる生体素子（バイオチップ）だな。集積回路の一部に生体部品を使っている
Yeah, theres no mistake. To be more accurate, theres biochip built into the computer. Its using a bio-part in a section of the integrated circuit.

こういう風に部品を手で組み合わせて試作で作っているから回路が大きいけど完成品は遥かに小さくなるだろうね
Even though circuits are big because theyre putting the parts together like this by hand, but the completed product will probably be much smaller.

Pg 77
こいつのメリットは情報の並列処理ができる事と、特別なプログラムを組まなくとも素子（チップ）自体が学習する事だ
The merit of this is that the information can be parallel processed and, without pairing it with a special program, the chip itself will learn.

現状では最先端の技術と言っていい
As it stands, this is the cutting edge of technology.

ふうむ
Hmmm

もちろんこの開発それ自体に違法性あるわけじゃないただーー
Of course, theres nothing illegal about this development itself, but----

ん？
Huh?

エクソリッドは結果を焦るあまり
Because ExSolid was rushing the outcome,

クローンや人体実験にまで手を出しているという情報があった
There was information that they got into cloning and human experimentation.

Pg 78
なにぃ！？
.WHAT!?

起きたのか
You woke up

証拠はないが、物質の搬入・人材の移動・ネットワークからの証言を統合するとそういった状況が濃くなったわけだ
Theres no proof but, from putting together the conveying of matter, transfer of talent, the evidence from the Network, that possibility increases.

Pg 79
それを調べようとした矢先にあの娘の誘拐に巻き込まれた
We were trying to investigate that when we got sucked into the kidnapping of the girl.

じゃあ
Then

ここからは井川の推測なんだが
From here is Igawas conjecture, but

そう
Thats right,

たぶん彼女の脳の構造を調べ
They probably wanted to examine the makeup of her brain,

Pg 80
バイオコンピューターにあわよくば予知予測の能力を組み込めないか実験したかったんじゃないか？
And maybe experiment to see if they could insert precognizantpredictive abilities into the bio-computer?

あんな子供を道具として利用しようとするとはなんて奴らだ！許しがたいな
What kind of people are they to want to use a little child like that as a tool! They cant be forgiven

実際それが可能かどうかは
Whether thats actually possible or not

Pg 81
この間の学者さんの話じゃあよくわからん。説明しようとするとどーにも的を射ない言葉しか出てこないからね。仕方ないんで俺がもうちょっと勉強しから改めて話を聞いてみる事にするよ
Is hard to tell from what the scientist said last time. When explaining it, the only words that come out are ones that dont quite hit the mark. So Ill have to talk to him again after I study some.

すまんな
Sorry

気にするな。あんたらは肉体労働専門、俺は頭脳労働専門だからな。しょうがねーよ
Dont worry about it. You guys are the muscles and Im the brains. It cant be helped.

Pg 82
奴らはコレを一体何に利用しようとしているんだ？
What are they trying to use this thing for?

そこでひとつ疑問が浮かぶ
Thats where I have some doubts.

あんたらが追っているのは本当に只のテロリストなのか？
The ones you guys are after, are they really just terrorists?

Pg 83
狙いがテロ行為なら今回の行動は合点が行かない
If the aim is just terrorist acts, then their behavior this time doesnt make sense.

鋭いな
Youre sharp

こいつは我々も推測の域を出ていないのであえて口にしなかったのだが
I didnt say anything before because this hadnt gone beyond a conjecture for us either, but

Pg 84
こちらフォックストロット
This is Foxtrot

アルファ応援を要請
Alpha, requesting back-up.

こちらフォックス
This is Fox

状況を報告しろ！
Situation report now!

Pg 85
ズキューーン　ズキューーン
*gun shots*

な
Wha

応答しろ！フォックストロット
Come in! Foxtrot

Translation: Bleach 261

Sat, 03 Feb 2007 01:15:15 +0000

A quick trans. If you notice any mistakes please point them out. ;) Enjoy.

Pg 1
Side Text: The power obtained through training, fightingThat name is Diablo

Frame 1 & 2
Chad: Brazo Izquierdo del Diablo

Frame 3
Gant: Diablo

Pg 2
Frame 1
Gant: Diablo you say?

Frame 5
Gant: Hah

Pg 3
Frame 4
Gant: Diablo is such an exaggerated name!

Pg 4
Frame 1
Gant: Right

Frame 2
Gant: Sado Yasutora!!!

Pg 5 & 6
No Text

Pg 7
Frame 7
Gant: UOOOOOOOOOH

Pg 8 & 9
No Text

Pg 10
Frame 1
Chad: La Muerte
Translator Note: The kanji for La Muerte means Demons one strike.

Pg 11
Text: Overwhelming!!

Title: Left Arm of the Devil

Pg 12
No Text

Pg 13
Frame 6
Chad: The reason I was able to grasp my power

Frame 7
Chad: Is because you fought me with all your strength
Gantenbain

Pg 14
Frame 1
Chad: Thank you. Because of you, Ill fight through what comes ahead.

Frame 2
Chad: Ill leave your life here.

Frame 3
Chad: And pray for good fortune.

Pg 15
Frame 1
Chad: Even so Whats going on Isnt this the inside of that wall?

Frame 2
Chad: The inside of the wall should have been a huge domed ceiling

Frame 3
Chad: So why isnt the ceiling here? Plus, outside the wall, it was a night sky with a moon that didnt even move, no matter how many hours passed.

Frame 4
Chad: Why is it daytime all of the sudden!?

Frame 7
Gant: RRun

Pg 16
Frame 2
Noitre: So, youre the first here?

Pg 17
Frame 4
Gant: Dont!! Run, Sado Yasutora!!!

Frame 6
Chad: No problem! His movements are slow!
I can see that hes pretty strong, but
Instead of seeing how he fights, Ill

Frame 7
Chad: Decide it with one strike!!

Pg 18
No Text

Pg 19
Noitre: What, was that your full power?

Side Text: !Espada!! Chads fist cant reach him!?

Translation: Until Death Do Us Part 10

Fri, 02 Feb 2007 04:22:11 +0000

This translations is done exclusively for the use of Zindryr and Bakafish to help them get caught up on their UDDUP releases. DO NOT USE FOR SCANLATIONS!

This is a beta trans that will be modified as necessary to make sure the continuity is not broken between Zinnys trans and mine. ^^

Pg 34
私だ
Its me.

約束のものは準備お済みですか？
Do you the thing you promised ready?

･･･ああ
Yes.

さすがにあなたのところは物分かりがいい。まあ外部にもれたらまず会社そのものが引っ繰り返りますからな
Just as I expected, you understand things well. Though if you leak this to outsiders, your company will be turned upside-down.

本当に口外しないんだろうな
You better not leak this.

取引ですからな　クククッ
It is a deal so Kukuku

･･････くそっ この損失･･･なんとしても回収せねば
Damn. This loss We have to recover it no matter what.

Pg 35
抵抗した様子がない。静かに背後から迫り喉を掻き切るかーーー
Theres no sign of a struggle. They snuck up quietly from behind and slit the throat

Pg 36
かなり手慣れた奴の犯行だ
This is crime committed by an expert.

Pg 37
殺しなんざ朝飯前って感じだな。これほどの技量があったら殺さずとも済ませられるだろうが！
It seems killing means nothing to them. With this much skill, they could have done this without killing!

ビル内には荒らされた様子はありません。もう一人の警備員も通路を巡回中にひとさしで殺されていました。
Theres no sign that anything was taken from inside the building. The other guard was killed with one stab while patrolling the halls.

通して･･･　･･･通して下さい！　あなた！秀夫さん！！
Let me through Please let me through! Honey! Hideo-san!!

･･･ご家族ですかね･･･？
Is that a member of the family?

Pg 38
ちいっ！！
Tch!!

･･････どうした！？
Whats going on!?

すでに奴らは奥に移動している。手早いな下調べは済んでいるようだ。
Theyre already moving to the back. Theyre fast. Looks like they scoped the place out already.

Pg 39
気をつけろ！相手もプロだぜ
Be careful! Those guys are pros too.

･･･今日は邪魔者がいないので今のうちにひとつ言わせてもらうぞ井川
Theres no one in the way today, so Ill say one thing to now, Igawa.

ん！？な･･･なんだよ
Huh!? WhWhat?

俺はお前たちの組織に雇われている身だ。別に犯罪に恨みなどない。だからこそ現場の判断を誤らないようプロとして雇われている。The Wallのリーダー・アルファもそのはずだ。
Im just being employed by your organization. I dont hold a grudge against crime. Thats why Im being employed as a pro who wont make a mistake in judging the situation. The Walls leader, Alpha should be the same.

･･･何が言いたい･･･？
What are you trying to say?

Pg 40
･･･野郎･･･
Bastard

Does the lock open?（開くか？）
Does it open?

It is as arrangement. （手筈通りだ）
Its as arranged.

･･････英語か･･･　本当に英語圏の人間なのか･･･出自を悟られんようにするためなのか･･･　
English, eh Are they really from an English area or Are they just trying to hide their origins

前々から感じていた事だが
Its something Ive been feeling from a while ago,

Pg 41
お前には『覚悟』が足りない
You dont have enough resolve.

えっ？
Huh?

仲良しクラブじゃないんだ。いちいち俺の安否を気遣う必要はない。もっと腹を据えろ。俺がヤバイ時は構わず切り捨てて逃げろ。
Were not some friendship club. Theres no need for you to worry about my safety. Make up your mind more. If Im in a bad situation, just cut and run.

お･･･おい
HeHey.

『冷静』に頼むぜ
Im counting on you to be cool.

Pg 42
No text

Pg 43
やったぜ！
You got im!

どうした！？
Whats wrong!?

･･･手応えがおかしい･･･
The resistance is off

Pg 44 & 45
No Text

Pg 46
容易には近づけんな･･･
I cant get close easily

弾を叩き落とせばいいじゃねーか
Just slap down all the bullets.

･･･ああ連射されてはさすがに切り落とす事はできん･･･人間の反射神経じゃな
Even I cant cut down the bullets when its rapid-fire like thatNot with a humans reflexes.

仕留めたんじゃなかったのか！？
Didnt you get him though!?

落ち着け。多分　衝撃吸収素材を使った最新のボディーアーマーだ。こっちの隙を突こうと狸寝入りしていただけさ。
Calm down. Hes probably using a new type of body armor made from material that absorbs an impact. He was just playing dead to make me let my guard down.

Pg 47
強電磁波で周辺の灯りを消せるか？
Can you take out the surrounding lights with a strong electromagnetic wave?

あ･･･ああ可能だだけど灯りを消すほどの照射をしたら一帯の電気回路にダメージを残すぜ。
YeYeah, I can. But if I make an irradiation strong enough to take out the lights, itll damage the areas electrical circuits.

緊急事態だ。逃がすわけにはいかん被害が出てもエクソリッド社にだろ。かまうものか
Its an emergency. We cant let them escape. Even if theres damage, itd be to the ExSolid Company right? Forget about them.

Pg 48
どんなに夜間戦闘に慣れていようと暗闇は俺の領分だ。峰打ちが効かん以上痛い思いをしてもらおう。
No matter how much youre used to nighttime battles, the darkness is my domain. If using the back of my blade doesnt work, youll have to endure some pain.

Pg 49
･･･爆破現場がよく見えるな･･･
You can see the explosion scene well from here

･･･まさか犯人が現場を確認していたと！？
Are you saying that the perpetrator confirmed the scene from here!?

証拠はないが･･･それ臭いな
Theres no proofbut it smells that way.

うわぁ･･･機嫌悪そう･･･
Uwah He seems really pissed

爆破現場の状況は！？
Whats the situation at the explosion scene!?

はい　報告によると爆破は少量のプラスチック爆弾ですね。3階の排気扇内に仕掛けられ排気口を伝ってビル全体に広がった様です
Yes, according to the report, the explosive was a small amount of plastic bomb. It appears to have been set inside the exhaust fan on the 3rd floor and spread through the ventilation to the entire building.

Pg 50
幸いな事に被害者はガードマンが二人重軽傷ですみました。
Thankfully, the victims were only 2 guardmen with some serious or slight injury.

･･････妙だな･･･
Its strange

は？
Huh?

確認するためだけに無関係な警備員を簡単に殺すような奴らが･･･ビル爆破だけは被害者の少ない時間帯を狙ったのか？
They killed innocent guards just for confirmationbut why was the building explosion triggered during a time when there would be minimal victims?

あっ！？
Aah!?

･･･もしかして単純なテロではないかもな･･････
Maybe this is more than a simple terrorist attack

国際犯罪の可能性が高いな。一応ICPO（インターポール）に照合してみるか･･･
Theres a high possibility of an international crime. I should compare with InterPol just in case

Pg 51
･･･この国で何人殺した･･･？
How many people have you killed in this country?

Pg 52
いや･･･今まで何人を手にかけてきた？
NoHow many people have you murdered until now?

ちっ･･･
Tch

逃げろ！そいつは化け物だ！！
Run! Hes a monster!!

Pg 53
無駄だ！
Its useless!

Pg 54
･･････終わりか･･･？
.Is that it?

Pg 55
くぅ！！
Kuh!!

Pg 56
うあああああ　ぐうううう
Uaaaaaah Guuuuuuh

何が入ってるか知らんが
I dont know whats inside here but

Pg 57
こんな重い物を持って逃げ切れるつもりだったのか？さて　訊きたい事は山ほどあるがまず目的を言ってもらおう
Did you really think you could escape carrying something this heavy? Now, theres a ton of things I want to ask, but first, tell me your objective.

そいつから離れろブレード！
Get away from him, Blade!

アルファ！？
Alpha!?

Pg 58
･･････なっーー
Whaa

Pg 59
･･･なんて奴らだ･･･
What are these guys

引き上げろ　人が来る
Pull out. People are coming.

来るのが遅いぜ　ん？　ちいっ！！
Youre late getting here. Mm? Tch!!

Translation: Naruto 340

Thu, 01 Feb 2007 10:50:39 +0000

Meh, a rough trans done in between taking care of other issues (again >.>). If you see any mistakes, feel free to point them out. :p

As always: This translation belongs to JapFlap. Do not use in scanlations in part or in whole (to be posted on this site or any other). Anyone who is found to be using this will be banned. No exceptions. Also at this time, this translation IS NOT available for English language adaptation.

If you would like to use this to base a foreign language translation on, and then scanlate that, you're welcome to do so.

Pg 1
Frame 1
Title: 340: A dangerous bridge

Naruto: Futon: RasenShuriken
Were going to decide it with this!

Text: Now is the time to use the new jutsu!!

Pg 2
Frame 1
Chouji: Ill help too!

Frame 2
Yamato: No, dont get close to Naruto!
Youll get hit by it too!

Frame 4
Kakuzu: So this is the Kyuubi Jinchuurikis power
Its a monster-like jutsu.

Pg 3

Pg 4

Pg 5
Frame 2
Naruto: Yaaaraaaah!

Frame 3
Kakuzu: Shi

Pg 6 & 7

Pg 8
Frame 2
Chouji: Huh?

Frame 3
Ino: What?
Did he win?

Frame 4
Yamato: A miss.

Frame 5
Kakashi: Its just like the unpredictable ninja to do this.
Yamato!

Frame 6
Yamato: Yeah!

Pg 9
Frame 1
Naruto: Damn!

Frame 2
Kakuzu: Ill take your heart.

Pg 10
Frame 3
Yamato: Hah!!!

Pg 11

Pg 12
Frame 2
Naruto: Daaammn!

Frame 3
Ino: After acting so cool
If you say its just Naruto, it is, but

Frame 4
Chouji: From a name like RasenShuriken, I thought youd throw it
But you have to run and hit them with it?

Frame 5
Naruto: What are you trying to say! Its awesome if I can hit them!!

Frame 6
Kakashi: Mmm

Pg 13
Frame 1
Yamato: Even though its called a RasenShuriken, it has to direct hit from a zero distance.
Thats why the basics of this jutsu is using Kagebushin as feint, but

Frame 3
Kakashi: The new jutsus time limit is still too short.
It only lasts a few seconds

Frame 4
Chouji: You cant hit him with that.
With that guy as an opponent

Frame 5
Kakuzu: That jutsu as long as I dont get close, Im okay.
As long as I avoid close quarters fight and always keep my attention on the original that has the jutsu, its not that scary.

Pg 14
Frame 1
Naruto: Let me do this one more time.

Frame 3
Naruto: Ill decide this with my new jutsu

Frame 4
Ino: The opponent is Akatsuki
If you do the same thing, hell just dodge it!

Frame 5
Chouji: Now that the feints been exposed it wont work anymore. Lets all do this together!

Pg 15
Frame 1
Kakashi: That is true
In this situation Right now its 5 vs 1.
Theres no need to cross a dangerous bridge.

Frame 2
Kakuzu: Now What will they do.

Frame 3
Naruto: Kakashi-Sensei

Frame 4
Naruto: Do you remember what you said to me during my training?

Pg 16
Frame 1
Naruto: That The only shinobi that can surpass the Fourth Hokage is you
Thats what I believe.

Frame 5
Naruto: Its true that teamwork is important
I know that.
But right now, I want to cross that dangerous bridge by myself.

Frame 6
Naruto: If I cant get to the other side, Ill stay a kid forever.

Pg 17
Frame 1
Naruto: Please dont do anything to remove that bridge.

Frame 3
Kakashi: Heh What do you think Yamato?
Yamato: Yes You still havent seen it have you?

Frame 4
Yamato: The Naruto thats different from before.

Frame 5
Kakashi: Its decided then.

Side Text: The new jutsu Whats there is the thoughts for a dream. And the thoughts for a friend. While his two teachers look on, Naruto challenges the Akatsuki once again!!

Next Chap Preview: To celebrate just before the new arc starting for the anime, the beginning is in full color!! The results of the training!!

Translation: Bleach 192

Wed, 31 Jan 2007 04:23:36 +0000

Done at the request of Isane for their color releases, but is free for use by anyone if they want to use this to re-scanlate the chapter. ^^

Pg 1
Side Text: Fully matured arrancar, Yami and Ulqiora trample Karakura-cho!! In front of that overwhelming spirit pressure is there nothing they can do!?

Frame 1
Man: Aaah Gah

Frame 2
Orihime: Huh!?

Frame 3
Orihime: Wawait, Sado-kun! A person
Chad: Its pointless, Inoue.

Frame 4
Orihime: Hes already dead.

Frame 6
Chad: You can see it right, Inoue. That thing

Pg 2
Frame 1
Chad: All of the souls in this neighborhood Theyre absorbing it all completely

Frame 2
Orihime: Cant be Why would they

Frame 3
Chad: Lets hurry.

Frame 4
Chad: Can I ask you to do one thing, Inoue?

Frame 5
Orihime: Huh?
Chad: If when we get to the scene, if theres still someone alive
Will you get them and stand back

Frame 6
Orihime: But Sado-kun, by yourself
Chad: I know you want to fight,

Pg 3
Frame 1
Chad: But
I cant heal the wounded.

Frame 2
Chad: Youre the only one that can save the survivors

Frame 3
Chad: Im counting on you.
Inoue.

Frame 5
Orihime: Sado-kun probably knew

Frame 6
Yami: U~lqi~ora~~ah

Pg 4
Frame 1
Yami: Is this girl
Trash too?

Frame 2
Orihime: That these people are really strong and
That I couldnt, and he couldnt do anything against them

Frame 3
Orihime: He thought that, thats why Sado-kun
Protected me and Tatsuki-chan
And fought by himself

Pg 5
Frame 2
Ulq: Yeah,
Shes trash.

Frame 3
Yami: Alright!!

Frame 5
Orihime: Santen Kesshun.
Translators Note: Santen Kesshun means: Three Heaven Block Shield.

Pg 6

Pg 7
192. Conquistadores 3 [Hounded Priestess]

Side Text: Cant always be protected The time to fight, is now!!

Pg 8
Frame 1
Yami: What? She

Frame 2
Orihime: Souten Kishun
Translators Note: Souten Kishun means: Dual Heaven Return Shield.

Frame 5
Yami: What!? He can be healed!?
More importantly, hes still alive!? Hes like a cockroach!!

Frame 6
Ulq: A recovery technique
No

Pg 9
Frame 2
Ulq: Its different.
This isnt a recovery technique.

Frame 3
Ulq: A time regression or a space regression
Whichever it is its something different than recovery.
Its a power Ive never seen

Frame 4
Ulq: A strange human.
Woman

Frame 5
Orihime: Somehow I have to hang in here
At least until Kurosaki-kun gets here

Pg 10
Frame 1
Orihime: No.

Frame 2
Orihime: Why do I always try to depend on Kurosaki-kun.
I cant burden Kurosaki-kun right now.

Frame 3
Orihime: I dont know what Kurosaki-kun is worried about right now but,

Frame 4
Orihime: I have to make these people go away without depending on Kurosaki-kun.
I have to give him even a little peace of mind

Frame 5
Orihime: Thats probably all
That I can do.

Pg 11
Frame 1
Orihime: Tsubaki!!!

Frame 3
Yami: Oh?

Frame 3
Orihime: Koten Zanshun
Tatsuki-chan
Sado-kun Ishida-kun
Translators Note: Koten Zanshun means: Single Heaven Slice Shield.

Frame 4
Orihime: Kurosaki-kun
I

Pg 12
Frame 1
Orihime: All of them, all of them.
Ill protect them.

Frame 2
Orihime: REJECT!!!

Pg 13

Pg 14

Pg 15
Frame 1 & 2
Yami: What is this?
A fly?

Frame 3
Orihime: Tsu
Tsubaki-kun
That cant be

Frame 4
Yami: What are we going to do, Ulqiora?
This one uses a strange technique so should we rip off her arms and legs and take her back to Aizen-sama?
Ulq: No.

Frame 5
Ulq: No need.
Kill her, Yami.

Frame 6
Yami: Alright.

Pg 16
Frame 3
Yami: Wh

Pg 17
Yami: Who the hell are you!?

Pg 18
Frame 1
Orihime: Kurosaki-kun.

Frame 2
Ichigo: Sorry,
Im late, Inoue.

Frame 3
Orihime: Im sorry
Im sorry, Kurosaki-kun

Frame 4 & 5
Orihime: If I
If I was stronger.

Frame 6
Ichigo: Please dont apologize,
Inoue.
Dont worry.

Pg 19
Frame 1
Ichigo: Ill defeat them

Frame 2
Ichigo: And itll end!!

Frame 3 5
Ichigo: Bankai

Side Text: Gush out!!

Translation: Naruto 339

Wed, 31 Jan 2007 04:18:34 +0000

A very very very very late posting of this trans. I've been on break from MH for the past week.

As always: This translation belongs to JapFlap. Do not use in scanlations in part or in whole (to be posted on this site or any other). Anyone who is found to be using this will be banned. No exceptions. Also at this time, this translation IS NOT available for English language adaptation.

If you would like to use this to base a foreign language translation on, and then scanlate that, you're welcome to do so.

Pg 1
Side Text: シカマル最後の仕掛けが勝敗を決す！深き闇に飛段が落ちてゆくーーー！！
Shikamarus last setup determines the victor! Hidan falls down the deep darkness!!

Pg 2
Frame 1
Text: そこは奈落･･･！！
There is an abyss!!
Title: ナンバー３３９：新術･･･！！
No. 339: New Jutsu!!

Frame 2
Hidan: ハハ･･･
Haha

Frame 3
Hidan: ヒャハハハ･･･
Hyahahaha
な･･･何てザマだコレ･･･
WhWhat kind pathetic crap is this
オレをこんなにしやがって･･･
How dare you do this to me

Pg 3
Frame 1
Hidan: てめーんは必ずジャシン様のバチが当たる！！
Youll get your punishment from Jashin-sama, mark my words!!
ジャシン教により大いなる裁きがお前にィィーーー
Youll receive judgment from the Jashin Faith

Frame 2
Shika: そんなもん怖かねーんだよ
That doesnt scare me at all.
オレとお前じゃ信じてるモンが違う
Between you and me, what we believe in is different.

Pg 4
Frame 1
Shika: オレが信じてんのは火の意志だ
What I believe in is the Will of Fire

Frame 2
Shika: ･･･だがてめーの神はそのくだらねェジャシン様でも何でもねェ
But your god isnt some stupid Jashin-sama or anything,
今はこのオレだ･･･
Right now, its me

Frame 3
Shika: オレが裁きを下す！
Ill give you judgment!

Pg 5
Frame 1
Hidan: さっき言ったよなァ？
I told you earlier right?
てめーにはジャシン教により裁きが下るってよォ
That you would receive judgment from the Jashin Faith
なァ！？
Right!?

Frame 2
Hidan: ゲハハハハ！！！
Gehahahaha!!!
その裁きを下すのはオレだァ！
The one to give you that judgment will be me!

Frame 3
Hidan: てめーなんて歯だけで十分だ！
All I need for you are my teeth!
良く噛んでバラバラにしてやるぜェ！
Ill chew you up good and tear you to bits!

Pg 6
Frame 3
Kaku: 多重影分身･･･
Tajuu Kagebunshin

Frame 4
Kaku: そうか･･･お前が九尾の人柱力か･･･
I see Youre the Kyubi jinchuuriki

Pg 7
Frame 1
Yamato: 状況説明と敵の能力を教えて下さい
Please explain the situation and the enemys powers.

Frame 2
Kakashi: 敵は暁二人･･･一人はシカマルが応戦してる
The enemy is two persons from AkatsukiShikamaru is fighting with one.
･･･でもう一人が目の前にいる
And the other one is in front of us.
こいつには分裂する能力がある･･･
This is the guy the power to split

Frame 3
Kakashi: あの両肩の面が本体から抜け出して分裂するんだが･･･
Those masks at both shoulders can split from the main body and
その面一つ一つに心臓があり独立して行動する
The masks each have a heart and can move on their own.

Frame 4
Kakashi: 奴は初め五つの心臓を持っていた
He had 5 hearts to begin with.
今は二つ減らしてあと三つだ
We took out 2 of then, and now theres 3 left.

Frame 5
Yamato: ･･･どういう事です？
What do you mean?

Frame 6
Kakashi: もう二度殺してるってことだ
It means weve already killed him twice.
奴はあと三度殺さないと倒れない
And we need to kill him three more times to defeat him.

Pg 8
Frame 1
Kakashi: それに･･･中距離タイプであらゆる性質変化を使う
Plus Hes a mid-range type and uses all elemental manipulations.

Frame 2
Yamato: どうりで先輩が手こずるわけだ
No wonder Senpais having such a hard time.
ナルトォ！
Naruto!

Frame 3
Naruto: ちゃんと聞いてたってばよ！
Yeah, I was listening!

Frame 4
Chouji: ナルトォ！
Naruto!

Frame 5
Ino: 一人で突っ込んでもダメだってばー！
You cant just charge in by yourself!

Pg 9
Frame 5
Naruto: ぐっ！！
Guh!!

Pg 10
Frame 1
Kakuzu: 影分身だけか？
Only a kagebunshin?
それでは勝てんぞ
You cant win like that.

Frame 2
Naruto: ･･･あの攻撃スピードと戦闘スタイルからして
With that attacking speed and battle-style,
陽動には最低でも影分身が三人要るってばよ･･･
I need at least 3 kagebunshin as bait

Frame 3
Kakashi: まず影分身の経験値をオリジナルの中に情報として蓄積･･･
First he accumulates the experience of the kagebunshin into the original as information
それに基づいたシミュレーションの作成影分身の使い方を憶えたな･･･
And using that, he simulates a plan. Hes learned the proper way to use kagebunshin

Pg 11
Frame 6
Ino: 何なの･･･アレ･･･？
What isthat?

Frame 7
Chouji: スゴい高音･･･
Such a terrible high-pitched sound
な･･･何てチャクラだ･･･
Ssuch massive chakra

Pg 12
Frame 4
Naruto: 何とかここまでは･･････
Ive somehow managed
形にしたってばよ･･･
to shape it this far

Frame 6
Kakashi: よし･･･どれほどのもんかオレの螺旋丸とぶつけ合う
OkaySmash it against my rasengan to see how good it is.
用意しろ
Get ready.

Pg 13
Frame 1
Naruto: えーーーっ！！？
Whaaaaaaaaaaaaaat!!?

Frame 4
Kakashi: くっ･･･
Kuh

Pg 14

Pg 15
Frame 1
Ino: す･･･凄い･･･
Aamazing

Frame 2
Chouji: な･･･何て･･･チャクラだ
Ssuchmassive chakra

Frame 4
Kakuzu: 何だ･･･あの術は･･･！？
Whatis that jutsu!?

Frame 5
Kakuzu: アレを食らったら･･･ヤバい･･･
If I get hit by thatthatd be bad
絶対に駄目だ
I cant get hit, no matter what.

Pg 16 & 17
Frame 1
風遁・螺旋手裏剣！！
Futon: RasenShuriken!!
Translators Note: RasenShuriken means Spiral Shuriken.

Frame 2
Text: 新術･･･ついにこの掌に！！
New jutsufinally in this hand!!

Translation: Bleach 260

Fri, 26 Jan 2007 22:23:02 +0000

It's a rough trans done inbetween doing other stuff so please excuse any errors. :p

I'm taking the next week off, so if you see anything wrong please post, but I doubt I'll be able to add them into the script or respond to them. Sorry, and thanks in advance. ^^

Pg 1
Side Text: The evolved right arm!
The power to move forward!!

Frame 1
Chad: I didn’t notice until now.
–––No
Maybe I didn’t want to notice…

Frame 2
Chad: When I came here to the Hueco Mundo,
I felt the power inside me stir.

Frame 3
Chad: That was,
Something that I never felt when I previously went to Soul Society.

Pg 2
Frame 1
Chad: That stirring was something that grew stronger as I came here…
And then,

Frame 2
Chad: When you hit me with your attacks,
For the first time, I

Frame 3
Chad: I finally felt stirring settle down.

Frame 4 & 5
Chad: I thought,
Maybe the stirring,
Was one of happiness.

Frame 6
Chad: When we came to the Hueco Mundo, my powers
Stirred as if it was coming home.
And maybe the rough welcome from a brother,
Made it return to its senses.

Pg 3
Frame 2
Chad: Ever since I acquired this power,
I questioned what it was.
My powers are different from that of a Shinigami or a Quincy,
Then what am I?

Frame 3
Chad: I finally found the answer to that.

Frame 4
Chad: My powers are
Apparently,
More than a Shinigami, more than a Quincy,

Frame 5
Chad: It’s closer to you guys.

Pg 4
Frame 1
Chad: “Brazo Derecha del Gigante”
Translator's Note: “Brazo Derecha del Gigante” means "Right Arm of the Giant"

Frame 2
Chad: This is my right arm’s
True form
And–––

Frame 4
Chad: This is my true power.

Pg 5
Title: Bleach 260: Right Arm of the Giant 2

Text: Blown away.

Pg 6

Pg 7

Pg 8
Frame 2
Chad: Did you get slow?

Frame 4
Gant: Tch!!!

Pg 9
Frame 6
Gant: Bastard… What power…
On top of that, his reaction has increased so that he can counter against my Sonido…!

Pg 10
Frame 4
Gant: I can’t…
Defend against this!!!

Pg 11
Frame 6
Gant: …True form
…True power…
You have a right to say that…

Frame 7
Gant: ...But
You aren’t forgetting, are you?

Pg 12
Frame 1
Gant: I have it too,
A thing called a “true form.”

Frame 3
Gant: Right?
“Doragura”
Translator’s Note: “Doragura” means “Dragon Fist”

Pg 13
Frame 5
Gant: “Dios”
“ruego nos”
“Perdone”
Translator’s Note: “Dios ruego nos perdone ” means “Master/God forgive us.”

Pg 14

Pg 15

Pg 16
Frame 3
Chad: …Sorry.
Gantenbain
It appears,
There’s something I forgot to say to you…

Frame 4
Chad: This arm really is the true form of my right arm…
And this right arm really has the Abuelo’s soul inside…

Pg 17
Frame 1
Chad: What I learned from Abuelo was
How to use my powers “to protect.”

Frame 2
Chad: Yes, I just didn’t understand,
From the time I got my powers,
What dwelled in my right arm was

Frame 3
Chad: “Defensive Power”

Frame 4
Chad: …And during the training this time, I finally found,
The “Offensive Power” inside of me.

Frame 5
Chad: And that’s this,
The name is “Izquierdo”–––

Pg 18
Chad: “Brazo Izquierdo del Diablo”
Translator's Note: “Brazo Izquierdo del Diablo” means "Left Arm of the Devil"

Text: Power, rages!!

Pg 19

Translation: Bleach 259

Fri, 19 Jan 2007 16:15:59 +0000

Quick trans. Feel free to use for scans, and if you notice any mistakes, please point them out. I didn't proof this at all (again :p)

Pg 1
Side Text: The Seelen Schneider pierces, Chirucchi falls. Victory, Ishida.

Pg 2

Pg 3
Frame 2
Ishida: Lets go, Pesshe.

Frame 3
Pesshe: Are you sure?

Frame 4
Pesshe: Shes not dead.

Frame 6
Ishida: The victor gets to decided who lives and dies. The victor in this fight was me.

Frame 7
Ishida: To let her live like this may be an insult to her but, I have no intention of matching her style.

Pg 4
Frame 1
Ishida: I shot her through her saketsu, the source of spirit power.

Frame 2
Ishida: An arrancar is a hollow that was brought closer to a shinigami so their make-up should be similar as well.

Frame 3
Ishida: Even if she wakes up and chases after us. She doesnt have the power to fight me anymore.

Frame 4
Pesshe: Heh I see.

Frame 5
Pesshe: In that case, thats fine Lets go, Ichigo!
Ishida: Its Uryuu.

Pg 5
Frame 3
Chiru: Ugh

Frame 4
Chiru: Damnit How dare he look down on me like this

Frame 5
?: Chirucchi Thunderwitch-sama

Pg 6
Frame 1
?: Weve come for you.

Frame 2
?: Please be silent.

Pg 7
Bleach 259 Flicker Flames

Frame 2
Chiru: Damn it

Pg 8
Frame 5
?: This isnt fun.

Pg 9
Frame 1
Gantiban: In the end, for me: Arrancar No 107, Gantenbein Mosqueda

Frame 2
Gant: Youre not a worthy enemy.

Pg 10
Frame 5
Gant: Its pointless.

Pg 11
Frame 2
Gant: A humans technique that cant even use Sonido

Frame 3
Gant: Will never reach me!

Pg 12
Frame 1
Gant: Ive told you that numerous times.

Frame 2
Gant: Right

Frame 3
Gant: Sado Yasutora

Pg 13
Frame 2
Gant: Youre stupid!!!

Frame 4
Gant: 1 (Uno)

Pg 14
Frame 1
Chad: Gah

Frame 2
Gant: 2 (Dos)

Pg 15
Frame 1
Gant: 100 (Cien)

Pg 16
Frame 2
Gant: Stand up, Sado Yasutora.

Frame 3
Gant: I know youre still hiding your power.

Frame 5
Gant: Youre strong. Someone like that shouldnt fight like this.

Frame 6
Gant: On the name of god, lets have a fair fight!

Pg 17
Frame 2
Gant: No answer.

Frame 3
Gant: My heart aches.

Pg 18
Frame 2
Chad: Sorry.

Frame 3
Chad: I wasnt hiding it

Frame 4
Chad: Its just that since I came to Hueco Mundo, the power inside me felt something different

Frame 5
Chad: I was confused as to what that something was, and couldnt grasp my power

Frame 6
Chad: But I finally grasped it. It appears from here, I can fight full power.

Pg 19
Frame 1
Chad: Brazo Derecho del Gigante
Translator's Note: Brazo Derecho del Gigante should mean Right Arm of the Giant.

Frame 2
Chad: This is the true form of my right arm.

Side Text: Pomp and Circumstance!!

Translation: Naruto 338

Fri, 19 Jan 2007 14:06:09 +0000

It's a really rough trans. I based some of it off the spoilers since the RAW was really hard to read. I'll modify it later when we get better RAWs.

As always: This translation belongs to JapFlap. Do not use in scanlations in part or in whole (to be posted on this site or any other). Anyone who is found to be using this will be banned. No exceptions. Also at this time, this translation IS NOT available for English language adaptation.

Final Warning: I had a bit of problem with my trans of the last chapter being used by someone on a different site for their scans. If I see another one like that again, I will stop posting my translations until after JapFlap's release is out. While I really don't want to do that, I will if it becomes necessary. There are plenty of other great transes out there (like Hisshou's) that are available for scans. There's no need to use mine. Thanks.

If you would like to use this to base a foreign language translation on, and then scanlate that, you're welcome to do so.

Pg 1
Title: No. 338 If you curse someone...

Side Text: The ones that appeared at the moment of crisis　is the reliable "four-man-cell"!!

Frame 1
Kakashi: Phew

Frame 2
Kakashi: Good timing.

Frame 3
Ino: Sakura, Sai-san, and Naruto

Frame 4
Chouji: Haaah. Reinforcements. Were saved

Frame 5
This is the first time Ive seen you look so un-cool
This opponent must be really strong

Pg 2
Frame 2
Kakuzu: Another weird ones here And already beaten up too

Frame 4
Naruto: Wheres Shikamaru?

Pg 3
Frame 1
Chouji: Fighting with other enemy at a different location.

Frame 2
Kakashi: Would 2 of you go to Shikamarus side. A long-distance type and medical type is best

Frame 4
Pakkun: Follow me.

Frame 5
Yamato: Okay! Sai and Sakura, follow Pakkuns lead and go to backup Shikamaru.

Frame 6
Sakura: Understood!

Frame 7
Sai: Understood!

Pg 4
Frame 1
Kakuzu: Kuku All that happened is the variation I have for hearts I can take increased

Frame 3
Naruto: From here, leave it to me

Frame 4
Pakkun: Were going too!

Frame 5
Sakura: Naruto, Im counting on you for this end!

Pg 5
Frame 3
Kakashi: Did hecomplete it?

Frame 4
Yamato: No Its about 50%.

Frame 5
Kakashi: I see

Frame 6
Yamato: However

Pg 6
Frame 1
Yamato: Just watch please. Hes a completely different person than before!

Frame 2
Hidan: Guhahahaha!

Frame 3
Hidan: If you believed in Jashin-sama, you might have a way out of this pinch. If you start to believe in Jashin-sama now, based on your reformation

Pg 7
Frame 1
Hidan: Theres no reason he would forgive you, stupid!

Frame 5
Shika: I dont want to be forgiven by such a thing anyways.

Pg 8
Frame 1
Hidan: Kuh

Frame 2
Kageyose no Jutsu
Translator Note: Kageyose is Shadow Summon

Pg 9
Frame 4
Hidan: Bastard

Pg 10
Frame 3
Hidan: What!?

Pg 11
Frame 1
Hidan: Whats going on!? When did this!?
Shika: I just set up this trap beforehand here. Thats all.

Frame 2
Hidan: This guy He wasnt just separating us two without thinking He did it to lure me here?
If thats true He planned it up to here!

Frame 3
Shika: If you curse someone, you dig your own grave too
Translator Note: Japanese saying. Lit is: If you curse a person, there are 2 holes. Meaning is: If you dig someones grave trying to kill them by curse, and your own grave as well.

Frame 4
Shika: You killed my teacher by curse.

Frame 5
Shika: Dont think you can just merrily go your own way.

Pg 12
Frame 1
Shika: Thats your grave.

Frame 2
Hidan: Kuh Kukuku

Frame 3
Hidan: I wont die Even if my body is scattered and I only have a head, Ill climb out and bite your throat.

Frame 5
Shika: This forest is special even within the Fire Country
Only our clan is allowed to set foot in here No one else will come.

Pg 13
Frame 1
Shika: Our clan will keep an eye on you forever.

Frame 4
Asuma: You did well, Shikamaru

Frame 5
Shika: Yeah

Pg 14 & 15
Frame 1
Asuma: I entrust my Will of Fire to you.

Frame 4
Shika: Good-byeSensei

Pg 16 & 17
Text: The last victory that was grasped by master and pupil!

Translation: Bleach 190

Sat, 06 Jan 2007 03:34:05 +0000

I'm picking up some older chaps of Bleach for Isane's use in their scans. However, it's not exclusive to them, so if anyone else wants to use these transes for scans, feel free to do so. ^^

Pg 1
Frame 1
Hiyori: Sarugaki, Hiyori!

Frame 2
Orihime: Huh?

Frame 3
Hiyori: What do you mean Huh? Its a name! My name!
Tell me yours!

Frame 4
Orihime: Inoue, Orihime
Chad: Im Sado Yasutora.
Hiyori: Hah!

Side Text: A disobedient Visored!?

Pg 2
Frame 1
Hiyori: A princess and a tiger, huh!
What a grand name!

Frame 2
Hiyori: Were a monkey and flat!
Im jealous!
Hirako: Whats a flat?
Im the only one thats not living.
Dont try to rope it together when it wont work, stupid.

Frame 4
Hiyori: Plus youve got huge boobs and silky hair!
You really piss me off.
Hirako: Thats a regular inferiority complex.
And just against Orihime-chan to boot.

Frame 6
Hiyori: Whatever. Anyways, I dont have a thing to tell you two.

Frame 7
Hiyori: Youre going to die here.

Pg 3
Frame 3
Hirako: Excuse Us!!
Orihime: Ah!

Frame 4
Orihime: Wait
Chad: Dont, Inoue!

Frame 5
Orihime: Sado-kun!
Chad: You should know.
With our powers, we cant catch up to that speed.

Frame 6
Chad: And even if we did catch up

Pg 4
Frame 1
Chad: Wed be killed For sure

Frame 2
Hiyori: Hey, Shinji. Let go, baldie!!
Im going to gut those two!!
Hirako: You cant, dummy!!
Our target is Ichigo! We dont need to cause a riot with others yet!

Frame 3
Hiyori: Just shut up! Put me down!!
Hirako: Ogyaaaaaaah!!!

Frame 4
Hirako: I told you no kanchou!! (Alternative: I told you not to poke my ass!!)
Hiyori: Hyawaaaaah!!!
Translators Note: Kanchou is where a person sticks their fingers up someone's butt.

Frame 5
Hiyori: Baldie! What are you going to do if you turn me into damaged goods!!
Hirako: Shut up!! Its punishment!! Kids who cant listen need to be punished!!

Pg 5
Frame 1
Hiyori: I hate them. Humans.

Frame 2
Hirako: I know.

Frame 3
Hiyori: The shinigami too I hate them

Frame 4
Hirako: I know.

Frame 5
Thats why Im telling you to wait just a little longer. Stupid.

Pg 6
Bleach 190. Conquistadores
Side Text: Once its decided, lets go all out!!

Pg 7
Frame 1
Isshin: Weeeelcoooom Hoooome

Frame 2
Isshin: Icchi Gooh!!!

Frame 4
Isshin: UOoh!?
Why!?
Yuzu: Wha What did you do Daddy!!
Are you okay!? Onii-chan!!

Pg 8
Frame 1
Isshin: WhWhWhats wrong, Ichigo! Youve got no energy!?
Oh-ho! I know!! Youre test scores were the worst today after the break, wasnt it!?

Frame 2
Isshin: Fufu Dont worry Ichigo A Man: Kurosaki, Isshin isnt so small of one to wail over some test scores

Frame 3
Isshin: Your grades dropped!? So what!!
What are grades!! Grades are shit!!
Yuzu: Its hard to believe those are the words of a parent

Frame 4
Isshin: When youre a high schooler You should put your energy into things like love that you cant tell your parents about!!
Yuzu: Love is something you cant tell your parents about?

Frame 5
Isshin: Of course!! 90% all love during the mating season is like that!!!
Karin: Its adolescence.

Pg 9
Frame 1
Ichigo: Sorry. Im going to be in my room until dinner.

Frame 2
Isshin: E..Eh!? Ichigo!! Ichigooooo!?
Yuzu: Its because you wouldnt apologize to him Daddy!

Frame 4
Kon: Mm?

Frame 5
Kon: Oooh!! Its just you, Ichigo. Dont scare me!!
I wasnt waiting for you or anything, but welcome home!!

Frame 6
Kon: Yo yo!! How was your dad acting!?
Was he normal!? Nothing unusual, right

Pg 10
Frame 1
Urahara: Everything you saw today
Is of course a secret. <3

Frame 2
Kon: Uooooooooh, that was close!!!
I almost talked and would have been reduced to a pile of felt and cotton!!

Frame 3
Kon: No no no!! Nevermind!! Your dad is a normal dad!? Completely normal!! So normal hes boring!!

Frame 5
Kon: What is it? Is something wrong with you?

Frame 6
Ichigo: No

Frame 7
Ichigo: Nothings wrong

Pg 11
Frame 2
Kon: Hah! All blue as soon as you get home!!
Having worries like a grown up!? Thats creepy!!
Oh whatever, I dont want to be around you!

Frame 3
Kon: Im going for a walk! If you want to worry, do it by yourself!

Frame 5
Kon: Tch. Its hard to be freeloader.

Frame 7
Ichigo: I can hear it.

Pg 12
Frame 1
Ichigo: After I got rid of that guy that appeared during the fight with Byakuya,
The mask that kept coming back no matter how many times I threw it away suddenly disappeared.

Frame 2
Since then,
Since then, I can hear it.
I can hear him inside me.

Frame 3
His voice calling to me.

Pg 13
Frame 1
Ichigo: Its coming closer a little at time.
Not daily.
Much faster than that.

Frame 2
Ichigo: Definitely closer now than just a second ago.
Theres no need for Hirako to tell me.
I know. Theres no doubt. If its left like this,

Frame 3
Ichigo: Ill be swallowed by him and disappear.

Frame 5
Ichigo: I What should I do!!

Pg 14
Frame 2
Ichigo: Karin

Frame 3
Karin: I want to know. Ichi-nii

Frame 4
Karin: I want to know what youre worried about

Frame 5
Ichigo: What are you talking about.
Its nothing for you to be worried about.
Karin: I know about it!

Pg 15
Frame 1 & 2
Karin: I know about it!!
That youre a shinigami!!

Frame 4
?: *yawn*
Sign: Development Institute
Communications Research Division
Spirit Wave Measurement Reaserch
Division Head
Hiyosu

Frame 5
?: Theres no response again today
Man, its so boring
Being on watch is just torture if nothing happens.
Hiyosu: Hey, Rin! Dont just sit there eating candy!!
Bring some tea or something!!
Useless lazy bum!!

Rin: IIm sorry! Ill go

Pg 16
Frame 1
Rin: Theres a response!!

Frame 2
Rin: Seat axis: 3600~4000
Tokyo, Karakura-chou eastside!!
Requesting correction and confirmation!!

Frame 3
Akon: Ooooh, hows it going?
Hiyosu: Hey! You came at a good time, Akon!!

Frame 4
Akon: Ah?
Hiyosu: Look!

Frame 5
Hiyosu: Theyre coming.

Pg 17
Frame 2
?: Wh What happened!? Something fell!!

Pg 18

Pg 19

Translation: Until Death Do Us Part 9

Fri, 05 Jan 2007 11:58:06 +0000

This translations is done exclusively for the use of Zindryr and Bakafish to help them get caught up on their UDDUP releases. DO NOT USE FOR SCANLATIONS!

This is a beta trans that will be modified as necessary to make sure the continuity is not broken between Zinnys trans and mine. ^^

Note to Zinny: I didnt really proof this one I thought Id do it later as Im going over the script with you, so there may be quite a few typos/grammatical errors. >.>

Pg 3
きゃあ
Kyah

ううっ
Uuuuh

ううう･･･う
Uuuuuuh

ケケケケ
Kekekeke

おい･･･
Hey

Pg 4 & 5
なんだぁ？
What?

Pg 6
か･･･刀･･･！？
AA sword!?

Pg 7
キャアア
Kyaah

大丈夫か？
Are you okay?

足元にあんたの携帯がおちている
警察に連絡しなさい
Your cell is by your feet.
Call the police.

Pg 8
こちらも通報した
I reported it already.

退くぞ
Lets go.

も･･･もしもし！　もしもし！！
HeHello! Hello!

け･･･警察ですか？
IsIs this the police?

Pg 9
･･･彼の事･･･心配･･･？
Are you worriedabout him?

Pg 10
い･･･いえ
NNo

シエラさんこそいいんですか？
こんな事私ひとりでも
Are you sure you should be doing this, Sierra-san?
I can do this by myself.

平気よ出動命令待ちだもの
Dont worry. Im waiting for orders to move.

でも護さんのサポートって
But youre Mamoru-sans support

それも平気　強いわよ　彼　　
チームでなら負けないけど1対1じゃ敵う気がしないもの悔しいけれどね
Thats okay too. Hes strong.
As a team I wouldnt lost to him, but I doubt I could win one-on-one.

Pg 11
･･･娘がいたのよね･･･
I had a daughter

えっ？
Huh?

爆破テロで死んだわ
She died in a terrorist bombing.

生きていればそうあなたぐらいの
If she was alive, shed be about your age.

･･････あの
Umm.

そうね　確かにブレードの言う通りあなたみたいな子供を巻き込んでいいとは思えないけどーー
It really is as Blade says. I dont think we should be involving a child like you.

今は緊急事態なのよ
うちの隊長の事許してあげてね
But this is an emergency situation.
Please forgive our captain.

Pg 12
シエラ･･･　･･･さん･･･
Sierra.san

本名はセリーナよ
隊ではコードネームだけど　ここでは本名を呼ぶみたいだから
My real name is Serena.
Within the team we use a code name, but it seem here you use real names.

私はーー
I

自分の事特別な人間だとは思っていませんでした
ちょっと先がわかるのだって　みんなそのくらいの事　考えればできると思ってたしーー
Never thought I was a special person.
I thought if they only think about it, everyone could see a little into the future.

もう父と母には会えないのはわかってるし　今は護さんしか頼る事ができないし
ひとりで生きてくなんてできないしーーー
I know Ill never see Dad and Mom again. And right now, I can only lean on Mamoru-san.
And I cant live by myself

護さんに会う前から私のやるべき事はわかってましたから
遠慮なく使って下さい　私　大丈夫ですから
I knew what I had to do before I met Mamoru-san.
So please just use me. Ill be fine.

Pg 13
･････････大丈夫よ
みんなであなたを守るわ･･･
Itll be okay.
All of us will protect you

Pg 14
･･･あの様子は爆破されたな　インディア･･･
From the looks of it, it was a bombing. India

ああ
Yeah.

タイミング的に見て　たぶん例のテロリストの奴らだろう
From the timing, Id say it was those same terrorist.

Pg 15
フォックストロット目的はなんだと思う？
Foxtrot, what do you think their target is?

さあな　今は調査しようがない　引き上げて隊に報告だ
No idea. Right now, we cant investigate. Lets pull out and report to the team.

被害者がいない事を祈ろう
And pray that there were no victims.

倉光電子社長自宅
Kuramitsu Electric CEO Residence.

Pg 16
ーー誰だ？
Who is this?

倉光電子の森田社長
今　あんたの会社の支社をひとつ爆破した
Kuramitsu Electrics Chairman Morita.
We just blew up a branch of your company.

･･････何を言っている！？
What are you talking about!?

こいつはただのデモンストレーションだ
これから言う要求が通らない場合
This is just a demonstration.
If the request Im about to tell you isnt met,

Pg 17
他の社屋も次々に爆破する
Well blow up your company buildings one after another.

もちろんこの事は他言無用に願いたい
我々は常にあんたとその家族・親族会社重役の動向をすべて把握・監視している
Of course we ask that you not tell others about this.
We have the movements of you, your family/relatives, and that of the key figures in your company under constant surveillance.

･･････どういうつもりだ？
What are you trying to do?

米ドルで1億ドルもしくは新開発の『RE8998982C』を100チップ用意してもらいたい
We want you to prepare $100 Million American dollars or 100 of your newly developed RE8998982C chips.

なぜ社外秘のチップの事を！？
How!? Those chips are a company secret!!

･･･ど　どういうつもりか知らんが
COCOMに反するような条件を聞くわけには･･･
II dont know what youre going to do but
I cant listen to any condition that would go against COCOM

だから選ばせてやると言っている
Thats why Im giving you a choice.

会社が傾くほどの金を出すか　誰にも知られないように『ワッセナー・アレンジメント』に抵触するか･･･
黙って会社を失うかだ
Hand over so much money that it makes your company go under, go against the Wassenaar Arrangement without anyone else's knowledge.
Or be silent and watch your company collapse.

念のため　もうひとつ我々の実力を示しておこう
Just in case, well show you a little of what were capable of doing.

Pg 18
クックックッ　ビックリしただろ？
そんなもんじゃ済まない爆発物も仕掛けてあるから行動には気をつけた方がいい
Kukuku. Surprised?
Weve set bombs that are much more powerful than that, so be careful of your actions.

Pg 19
答えは2日後にいただこう
ガチャ
Well take your answer in two days from now.
*click*

社長！　今兜町の支社が謎の爆発を･･･
Chairman! There was a mysterious explosion at our branch in Kabuto-cho

･･･わかっている･･･
今すぐ重役たちを本社に集めてくれ
I know
Assemble the board at the company headquarters.

Pg 20
兜町2丁目倉光電子ビルで爆発アリ
地域最寄りの車は現場に直行しーーー
Bombing at Kuramitsu Electric on 2nd Street in Kabuto-cho.
All units closest to the scene are to go straight there

･･･事故か？
An accident?

繰り返す　兜町2丁目ーーー
I repeat. 2nd Street, Kabuto-cho

オフィス街だな
こんな時間単なる事故という事はないだろう
Its the office district.
Its probably not just an accident at this time of night.

アルファが言ってたのと関係あるんだろうか？
Is there some link to what Alpha was saying?

Pg 21
･･････よく寝る奴だ･･･
He sleeps a lot

なんで娘は俺のところに来たんだ？
Why did the girl come to me?

あんたの説明じゃ
関係のない人間の予測までできないんじゃないのか？
From your explanation,
She cant predict about anyone shes not connected to, right?

君が彼女の人生にとって重要な人間だったからではないのかね
Probably because you were someone very important to her life.

ん！？
Huh!?

Pg 22

Pg 23
彼女は生き延びるために君と出会えるわずかな可能性を見つけ出し
She saw the slight possibly that meeting you would allow her to survive,

必死にその細い望みをたぐり寄せ　やっとの思いで君に出会ったのではないだろうか？
And she desperately followed that slender thread of hope, finally meeting you. Isnt that plausible?

Pg 24
おい着いたぞエクソリッド社だ
Hey, were here. The ExSolid Company.

ん
Mm

彼女を狙った奴らの横やりがなければもっと違った未来に違った出会いがあったのかもしらないよーー
If there was no interference from the ones targeting her, you may have met in some different future under different circumstances.

ふん･･･
Hmph

Pg 25
･･･様子がおかしい･･･
そのまま通り過ぎろ･･･
Somethings not right
Just keep driving

･･･わかった･･･
Alright

どうしたってんだ！？
So whats up!?

今　立っていたふたり　どんな奴だった？
The 2 people standing there, what were they like?

･･････黒人と白人　
特に怪しいところは･･･！
A black guy and a white guy
Nothing particularly suspicious!

Pg 26
おかしいと思わんか？こんな遊ぶ場所もない所で
張り込みかもしれん
Dont you think its odd? Theres no where to have fun here.
It could be a stakeout.

外国人がエクソリッドをこんな時間に？そりゃおかしいな
例のテロがどうとかと関係ありかな？
A foreigner staking out ExSolid at this hour? That is odd.
Do you think this has something to do with the terrorist thing?

･･･さあな･･･事態をややこしくしたくない　俺たちは今夜はエクソリッドを保留しよう
アルファに連絡を入れてやれ
Dont knowI dont want to complicate the situation. Well put ExSolid on reserve for tonight.
Let Alpha know.

一人で大丈夫か？
この前の暴力団とは違うぜ
You alright going alone?
This isnt the same as last time with the gang.

もしそうなら見過ごせない
俺たちの究極の目的は犯罪を未然に防ぐ事だろ？
If thats true, we cant just ignore them.
Isnt our ultimate goal is to stop crimes before they occur?

Pg 27
･･･あまり車から離れるな･･･
解析にタイムラグが出るサングラス単独じゃ限界があんだぞ！
中継機も持ってるな？
Dont stray too far from the car
Those sunglasses have a time lag in the analysis. Theres a limit when theyre used alone!
You have the relay device?

Pg 28
俺の今日の予定の先を越されちまった
Looks like they beat me to my plans for today.

笑い事じゃないどうするつもりだ？
This isnt a laughing matter. What are you going to do?

奴らの狙いを探るのさ
Find out what their target is.

Pg 29
ふん･･･
Hmph.

Translation: Bleach 258

Sat, 30 Dec 2006 07:58:53 +0000

It's a quick trans, and I haven't proofed it, so if you find any mistakes, please let me know. ^^

Feel free to use this for scans. Enjoy.

Pg 1
Side Text: The new weapon that Uryuu aquired The counterattack begins!!

Frame 1 & 2
Ishida: Im glad I thought of Just in case.

Frame 3, 4 & 5
Ishida: When I escaped from the hospital with Urahara-san
I thought this might come in handy
So I used Urahara-sans power to get into the hospitals hidden storage and borrowed this.

Pg 2
Ishida: Seelenschneider
Ishida: The one and only weapon of a Quincy that is a blade.
Translators Note: The kanji text for Seelenschneider says That which slits the soul

Pg 3
Side Text: Father and son. Separate, then cross, and separate yet again

Title: Bleach 258. Seelenschneider

Pg 4
Frame 2
Pesshe: Yo

Frame 3
Pesshe: You borrowed it from a hidden storage without permission!?

Frame 4
Pesshe: ThTheif!!!
Ishida: Shut up!!!!

Pg 5
Frame 1
Ishida: I never said it was without permission!
Pesshe: Then youre saying it was with permission!!
Ishida: It was without permission!!!
Pesshe: See! Without permission, you thief!!
Ishida: Whos side are you on!?

Frame 2
Ishida: Just shut up already! When you talk you always change the subject!!
Pesshe: What! What kind of words are those to someone who saved your life! Youre sad, Ichigo!!
Ishida: Im Uryuu!!!

Frame 3
Chirucchi: A Quincy

Frame 4
Chiru: I see
So youre a Quincy

Frame 5
Ishida: You know of me?
Im honored.

Pg 6
Frame 1
Chiru: I know of you.
Youre the pitiful clan that was destroyed by the shinigami, right?

Frame 2
Chiru: Thats about all I know though.

Frame 4
Ishida: Thats right.

Pg 7
Frame 3
Chiru: But! Why is someone like that lending a hand to the shinigami!?
I dont understand at all!

Frame 4
Ishida: I have no reason to answer.

Frame 5
Ishida: Instead of thinking about me

Pg 8
Frame 1
Ishida: You should worry about your feathers.

Frame 3 & 4
Ishida: Did you forget about earlier?
That wasnt a temporary heightening of my reiatsu.

Frame 5 & 6
Ishida: Destroy the super speed vibrations with an ever more super speed spirit movement.
The Seelenschneider is a weapon that is technically most like a chainsaw. The spirit particles travel back and forth 30 million times per sec over the surface of the blade - which is constructed by spirit particles.

Pg 9
Frame 1
Ishida: Quincies are good at detecting reiatsu. And from the looks of it, the spirit particle vibrations on the surface of your feathers are about 11 mil ~ 13 mil per second.

Frame 2
Ishida: Less than half that of the Seelenschneider.

Frame 3
Chiru: So

Frame 4
Chiru: What youre saying is that my feathers will no longer work against you

Frame 5
Chiru: Okay.

Pg 10
Frame 2
Ishida: I didnt know that your released state was something you could detach like that.
Is everyone the same?

Frame 3
Chiru: Its not at will. I shed it.

Frame 5
Chiru: I can never get it back.

Pg 11
Frame 1
Chiru: Our sword releases proper name is called Resurrección As an arrancar, it returns to our body the true attacking powers of a hollow.
Translator's Note: Resurreccion is written in kanji as "Return Blade." (If anyone knows the correct spelling/word for this please let me know. Thanks).

Frame 2
Chiru: We can only return that appearance to human form when we return our powers to sword form.
Changing our appearance without returning it to sword form is like cutting off your own arm.

Frame 4
Chiru: The usage for me is bad. These feathers and arms take tons of reiatsu to maintain just by keeping them on.
So if I cant use them, then its better to throw them away.

Frame 5
Chiru: And then use that reiatsu freed

Pg 12
Frame 3
Chiru: Better by gathering it into one.

Pg 13
Frame 1
Ishida: To you, is this battle
Something you need to win at such costs!?

Frame 2
Chiru: Hah!? Are you stupid!? If this wasnt something we had to win, we wouldnt go into battle in the first place!

Frame 3
Chiru: Arrancars are soldiers. And the Espadas their leaders.
We were born to kill the enemy and win.
An allowed loss

Frame 4
Chiru: Doesnt exist!

Frame 5
Chiru: Anywhere!!!

Pg 14

Pg 15
Frame 1
Chiru: Come to think of it!
Against a swordsman, theres no need to fight in a manner that would make it easy for you to cut me!!

Frame 3
Chiru: If the power is the same, the sword with the longer reach will win.

Frame 4
Ishida: The same power?

Frame 5
Ishida: Youre a little off.

Pg 16
Frame 1
Ishida: The spirit force vibrations of the Seelenschneider isnt to cut something,

Frame 2
Ishida: Its so that using the vibration, it loosens the fusion of the spirit particles and,
Make it easier to steal.

Frame 4
Ishida: Quincys battle by
Absorbing the spirit particles around them and turning them into their weapons.
That is embodied the strongest in this Seelenschneider.

Pg 17
Frame 1
Ishida: Youre spirit particles

Frame 2
Ishida: might as well be mine.

Frame 3 & 4
Chiru: Dont joke with me!!!

Frame 5
Ishida: And another thing youre wrong about,

Frame 6
Ishida: The Seelenschneider isnt a sword.

Pg 18
Ishida: A Quincy doesnt use anything other than bow and arrows.

Pg 19
Frame 1
Ishida: Sorry. I win, Chirucchi Thunderwitch.

Frame 2
Ishida: The difference in reach really does determine the winner.

Side Text: The Arrow that pierced through and with it the pride.

Translation: Naruto 337

Fri, 29 Dec 2006 19:19:53 +0000

A bit late, but here it is. ^^ Enjoy.

As always: This translation belongs to JapFlap. Do not use in scanlations in part or in whole. Anyone who is found to be using this will be banned. No exceptions. Also at this time, this translation IS NOT available for English language adaptation. Please be respectful. Thanks.

If you would like to use this to base a foreign language translation on, and then scanlate that, you're welcome to do so.

Pg 1 & 2
Top Text: Is it our turn yet! The new team is completely in sync! Arrive to a new year!!
Title: No. 337 Shikamaru’s Talent

Pg 3
Frame 3
Hidan: Time to go…

Frame 4
Hidan: Huh!?

Pg 4

Pg 5
Frame 1
Shika: It’s too shallow…!

Frame 6
Hidan: …You…Why…are you still alive…?

Pg 6
Frame 1
Shika: I just pretended that you got me…

Frame 3
Shika: The blood fused to your weapon isn’t mine…

Frame 4
Shika: It’s your partner’s blood.

Frame 5
Shika: It didn’t matter who did it… As long as there was a chance, he would take Kakuzu’s blood…
Inside this capsule…

Frame 6
Shika: And when I got it…
I would trick you…

Pg 7
Frame 7
Shika: That was our plan.

Pg 8
Frame 2
Hidan: Bastard…

Frame 3
Chouji: Kakashi-Sensei!

Frame 4
Kakashi: Guh!
Ino: Slowly! I’ll treat you with the medical ninjutsu immediately.

Frame 6
Kakashi: Treat it later!

Pg 9
Frame 4
Baika no Justu!!

Pg 10
Frame 2
Chou Harite!!
Translator’s Note: Chou Harite means Super Slap.

Frame 3
Ino: Good one Chouji!

Frame 4
Chouji: Heheh!

Pg 11
Frame 3
Kakashi: Crap!

Pg 12
Frame 1
Kakuzu: How dare you destroy two of my hearts…
It’s been a while… since that happened…

Pg 13
Frame 1
Hidan: Kukuku…

Frame 2
Hidan: When I get caught by the same jutsu again and again…
Even an idiot can figure out the jutsu’s characteristics…

Frame 4
Hidan: There isn’t as much power in the jutsu as before…
I can move.
Every time you bind me, the strength, the effectiveness and time limit become rougher.

Frame 5
Hidan: Which means… For your shadow jutsu
The more you use it, the effective decreases relative to its use…

Frame 6
Hidan: You’re at your limit in chakra too, aren’t you?
Aren’t you!?

Pg 14
Frame 1
Shika: Kuh…

Frame 2
Hidan: Guhahahahahah!!

Pg 15
Frame 1
Kakashi: Kuh…
He’s fast!

Frame 2
Ino: Kuh!
I can’t move!

Frame 3
Chouji: Damn!

Frame 4
Kakuzu: Die…

Pg 16
Frame 1
Futon: Rasengan!!
Translator’s Note: Futon is Wind Element.

Frame 2
Suiton: Hahonryu!!
Translator’s Note: Suiton: Hahonryu is Water Element: Destructive Torrent/Flood.

Frame 3
Gufuu Suika no Jutsu!!
Translator’s Note: Gufuu Suika is Hurricane Wind Water Spiral/Whirlpool

Pg 17
Frame 7
Naruto: Sorry we’re late.

Pg 18 & 19
Text: They made it in time…!! The team that can save their nakama in a pinch has just arrived!!