Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Naruto 342

Naruto 342

fr
+ posted by WiredLain as translation on Feb 15, 2007 16:47 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 342

Voilà voilà...

Page 1:
Titre: Le Roi!

Côté: On voit toujours mieux d'en haut! C'est excellent! C'est le mieux! Pas à pas, franchissons les marches!

Kanji de la grenouille: Pas

Page 2:
SFX: [bruits de pas]
Pakkun: Le voilà!
SFX: [bruits de pas]

Shikamaru: Vous êtes mes renforts, hein?
Vous arrivez une minute trop tard.

Sakura: Trop tard?? Shikamaru...
Ne me dis pas que tu as vaincu un "Akatsuki" seul?

Sai: Tu dois être bien plus efficace qu'on ne m'avait dit.

Sfx: tik

Page 3:
Shikamaru: C'etait une des ces choses qu'il faillait que je fasse, quoi qu'il arrive...

Sakura: Je vois, euh...

Shikamaru: Et les autres?
Sakura: On les a laissés pour venir à ton aide...
Sai: On devrait les rejoindre.

Page 4:
Ino: J'arrive pas à croire que tu aies utilisé ton vrai corps pour le distraire...

Chouji: Hehe...tu n'as pas vraiment le niveau de Shikamaru,
mais tu es plutôt intelligent, Naruto!

Naruto: Eh...ne me compare pas à lui, c'est inéquitable...

Yamato: Je suis impressionné que tu aies utilisé ta nouvelle technique trois fois...
Tu pouvais à peine en faire deux à l'entraînement.

Page 5:
Kakashi: Il a trouvé une stratégie pour s'assurer que la technique réussirait après un premier essai raté, et si rapidement.


Naruto est devenu si fort...
Il... m'a surpassé.

Pousser une technique que le Quatrième n'a pu finir plus loin que je ne pourrais espérer.
Il est presque temps que sa génération prenne le contrôle de notre monde...

Est-ce que tu le sens?
Tu es toujours là, devant ses yeux.

Il devient plus fort,

Sasuke.

Yamato: On devrait rentrer au village, Senpai. [i don't have a good translation for that atm]
Kakashi: Mmhmm...

Page 6:
Yamato: On rentre tous au village de la Feuille.
Ino: Où va Kakashi-sensei?

Yamato: En finir avec lui...

Kakuzu: Ungh...
Comment...un tas...de gosses...me battre...

Page 7:
Kakashi: Oh, je suis sûr que l'on passe pour des "gosses"
comparé à quelqu'un qui s'est battu contre le Premier [Hokage].

Et pour nous, tu as l'air d'un viel homme à bout et décrépit.

C'est pour ça qu'il est temps de mourir.

SFX: CHICHICHICHICHI [bruit du Chidori]

La génération suivante surpasse toujours la précédente.
C'est un des cycles sans fins de la vie.

SFX: CHICHICHICHICHI [bruit du Chidori]

Page 8:
Symbole: FEU
Tsunade: Excellent travail, vous tous.

Ne vous relachez pas, cependant.
Il reste des Akatsuki dont il faudra s'occuper.

Pour l'instant, vous pouvez quand même prendre tous un peu de repos.
Vous l'avez mérité.

Page 9:
Tombe: Sarutobi Asuma

Shikamaru: Etes vous sensée vous promener?

Page 10:
Kurenai: Tu n'as personne avec qui jouer au Shougi maintenant, hein?
Tu étais l'étudiant favori d'Asuma...
Tu vas te sentir un peu seul, j'imagine...

Shikamaru: Il m'a beaucoup appris... une partie était vraiment profonde, et une partie était completement débile.

Le shougi n'était qu'un petit bout.

Je pourrais dire que je ne suis pas triste, mais cela serait mentir.
Le problème, c'est que je suis trop vieux pour me comporter comme un gamin,
donc je ne peux pas non plus me prostrer et pleurer.

Page 11:
Shikamaru: Quand j'etais enfant, je mettais toujours la responsabilité de côté comme quelque chose d'"ennuyeux".
C'est pour ça que j'ai déconné si souvent...
Et qu'Asuma devait me protéger.

C'etait un professeur bizarre que je n'ai jamais complètement compris...
Mais j'ai toujours pensé que c'etait l'adulte le plus cool que je connaissais.

Et c'est mon tour, maintenant.

Page 12:
Shikamaru: Quand cet enfant sera né, j'aurai à le protéger.
Il faut que je devienne un adulte cool aussi!

Kurenai: Merci...

Page 13:
Plateau [hg-bd]: Tour
Pion, Argent
Pion
Pion

Shikamaru: Argh, Papa. Tu es bien plus fort qu'Asuma.

Plateau: Argent, Pion
SFX: TAK

Shikaku: L'"Argent Montant", hein...
SFX: TAK

Shikamaru: C'est le meilleur moyen de protéger le roi contre un ennemi puissant
sans faire de sacrifice.

Plateau: Or, Argent
Pion, Pion
Cavalier, Pion

SFX: TAK
Shikaku: Et quand tu essayes de t'échapper,
voilà le cavalier.

Shikaku: Peu importe où l'or va, le fou se fait prendre.
Saleté de cavalier...

Page 14:
Shikamaru: Si on comparait les shinobis de la Feuille au pièces de Shougi,
Ca serait moi.

Shikaku: Quoaa?
Shikamaru: C'est ce qu'a dit Asuma.

Shikaku: Haha... il te connaissait bien..
SFX: TAK
Shikaku: Bon vieil Asuma...

SFX: TAK
Piece: Roi

Shikaku: Et qui est le roi?

Page 15:
Shikamaru: Les enfants futurs qui grandiront et deviendront la prochaine génération de ninjas de la Feuille.
Ce sont eux, le roi.

Shikaku: On dirait que tu comprends...
Heheh...échec et mat.

Shikamaru: QUOI?

Shikaku: Tu n'est pas encore assez fort pour protéger le roi, gamin!
Tu dois te concentrer plus dur!

Shikamaru: Conneries!!

Page 16:
Sasuke: C'est tout?
Ninja: Argh...
Aaah....

Page 17:
Ninja: A..uh...

Orochimaru: Tu n'en a pas tué un seul.
Tu es encore trop tendre.

Sasuke: C'est n'est pas eux que je veux tuer.
Texte: Quelle sera la prochaine action d'Orochimaru?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: WiredLain
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 7
Forum posts: 48

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 15, 2007 342 en HisshouBuraiKen
Feb 16, 2007 342 en lee-nus
Feb 15, 2007 342 fr C4animax
Feb 15, 2007 342 es DeepEyes
Feb 15, 2007 342 tr eyeshild21
Feb 15, 2007 342 nl Goji
Feb 19, 2007 342 al クリスチャン
Feb 17, 2007 342 pl juUnior
Feb 15, 2007 342 ru Lifter
Feb 15, 2007 342 fo mangadictus
Feb 19, 2007 342 es playbychris
Mar 2, 2007 342 it Shunran
Feb 15, 2007 342 de VincentV
Feb 15, 2007 342 es tarod
Feb 15, 2007 342 pl Kacperas
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...