Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 by BadKarma

Naruto 343

Naruto 343

fr
+ posted by WiredLain as translation on Feb 26, 2007 10:36 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 343

Sorry I'm late, I was out of town at a conference.

Page 1:
Titre: Sans pitié...

Côté: Qu'est devenu le jeune garçon qui a disait, "Même si je dois faire un pacte avec le diable..."

Page 2:
Texte: D'innombrables shinobis ont été vaincu par la puissance de Sasuke!

Chair à canon: Ugh...
Aaah...

Oro: Tu ne pourras jamais tuer Itachi si tu ne peux même pas tuer tes propres émotions.

Page 3:
Sasuke: Quand nous combattrons, je ne lui accorderai aucune pitié.
Même s'il se met à genoux et me supplie.

SFX: Shink

Oro: Pas une seule égratignure...
Les gens me qualifiaient de génie,
mais à cet âge, même moi je n'étais rien comparé à lui.

Page 4:
Oro: Il est presque temps...
Encore un petit peu plus longtemps, et tu seras à moi!

Page 5:
Lanterne: Ichiraku
Naruto: Aïe!

Purée, je ne peux pas manger avec ma main gauche... [Note: "purée" is litterally "mashed (potatoes/carrots/whatever)", but is used as a fairly non vulgar curse. Anything else I can think of is vulgar :p]

Etiquettes: Ramen

Page 6:
Sakura: C'est cassé à de nombreux endroits...
Ton corps ne peut pas supporter cette technique.

Ne l'utilise pas à moins d'être à court d'options, ok?
Tu vas tu tuer si tu l'utilises trop.

Naruto: Ah, ça ira tant que tu es là pour me soigner!

Sakura: Non ça n'ira pas!
Les techniques médicales ne peuvent pas miraculeusement soigner toutes les blessures à 100%!

Naruto: En fait... Je me sens vraiment bien... vraiment heureux.
Sakura: Hein?

Page 8:
Naruto: J'ai l'impression qu'on se rapproche de Sasuke tous les deux.

SFX: râcle [sakura's sliding her stool closer]

Sakura: Oh bon sang...
Donne-moi tes baguettes.

Naruto: Ouah, est-ce que Sakura-chan va...
me nourrir...?

PAge 9:
Sai: Ouvre graaaaaand!

Naruto: Aouh!
Purée, c'est chaud! Et d'où est-ce que TU sors??

Kakashi: Salut.

Sai: Quand un ami est en difficulté, tu es supposé l'aider.
J'ai lu dans un livre que c'est ça, la vraie amitié.

Naruto: Oublie les livres, tu dois apprendre à déchiffrer une situation! Tu viens de tuer l'ambiance!!

Sakura: Kakashi-sensei?

Kakashi: Quoi de neuf? Ca m'a l'air bien animé ici.

Naruto: De Sakura-chan à Kakashi-sensei... ça craint.

Page 10:
Sakura: Vous n'êtes pas en train de récupérer dans un lit d'hôpital, pour une fois.
Kakashi: Etonnant, je sais. Je suppose que c'est devenu une tradition chez moi dernièrement,
n'est-ce pas?

Enfin,
cette fois les choses se sont terminées sans que j'aie à utiliser le Mangekyou Sharingan.

Encore que si vous n'étiez pas arrivé à ce moment,
J'aurais dû le faire.

Et je serais dans un lit en ce moment!
Hé hé hé!

Page 11:
Kakashi: Tu as vraiment progressé, Naruto.
Tu es au moins au même niveau que moi... peut-être même meilleur.

Mais une technique puissante crée une risque proportionnel pour celui qui l'utilise.
N'oublie jamais ça.

Naruto: D'accord...

Page 12:
Oro: KHACK!
GHUGH!

Kabuto: Vous êtes prêt de votre limite...
Vous allez avoir besoin d'une dose de médicaments de rang 10, ou votre corps...

Oro: Haa...
Huu...

Kabuto: Euh... Je vais aller en chercher.

Je reviens dans une minute.

Page 13:
Oro: Kuh..
KUHAHAHAHAHAHAHA!

Haha-
UGHACK!
GHOCK!

Page 14:
SHING
WHUUUZ

Page 15:
Oro: ...C'est sa chakra...
mais il n'a jamais utilisé ce genre de manipulation de forme...

Qui êtes-vous?

SFX: Découpe x7

Page 16: [surprise!]

Page 17:
Panneau: Serpent

Oro: Je savais... qu'on en finirait là.

Sasuke: Je n'ai plus rien à apprendre de vous.
Je ne ferai preuve d'aucune pitié envers vous non plus...
même si vous me suppliez.

Côté: Ils savaient tous deux que ce jour viendrait. Le combat pour tout remporter entre l'élève et le maître commence!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: WiredLain
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 7
Forum posts: 48

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 23, 2007 343 en centimetre
Feb 23, 2007 343 en HisshouBuraiKen
Feb 23, 2007 343 en njt
Feb 23, 2007 343 en WinterLion
Feb 23, 2007 343 es DeepEyes
Feb 23, 2007 343 tr eyeshild21
Feb 24, 2007 343 al クリスチャン
Feb 23, 2007 343 pl juUnior
Feb 23, 2007 343 fr kadodo
Feb 24, 2007 343 ru Lifter
Feb 23, 2007 343 fo mangadictus
Feb 23, 2007 343 es playbychris
Mar 1, 2007 343 it Shunran
Feb 23, 2007 343 de VincentV
Feb 23, 2007 343 pt galeno
Feb 23, 2007 343 pt brunoq
Feb 23, 2007 343 no Metris
Feb 23, 2007 343 de voldy18
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 42 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 41 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 40 en kewl0210
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...