Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Naruto 347

Naruto 347

fr
+ posted by WiredLain as translation on Mar 22, 2007 14:44 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 347

Almost done, I need to think good names for the Sexy no Jutsus.


p1
Text: Dans l'enfer laissé par Orochimaru, un homme aux capacités uniques apparaît.
Suigetsu: Moi d'abord?
Et les autres?

Sasuke: Il y en a deux.
On doit aller récupérer Juugo dans le repaire Nord, et Karin dans le repaire Sud.

Suigetsu: Vraiment?

Sasuke: Hmm?

p2
Title: Détour

Vertical: L'arrivée de Suigetsu!

Suigetsu: Je peux pas supporter ces deux là.
Je pense que je ne m'entendrais jamais avex eux.

Suigetsu: Héhé

p3
Sasuke: J'ai juste besoin que vous coopériez.
Pas besoin de s'apprecier les uns les autres.

Suigetsu: Comme tu m'as sauvé,
si c'est ce que tu veux, alors je le ferai.

Suigetsu: Pourquoi les avoir choisi, Sasuke? Qu'est-ce que tu penses d'eux?

Sasuke: Tu dois apprendre à la fermer.
Va mettre des vêtements pour qu'on puisse partir.

Suigetsu: Haha.
Tu sonnes vraiment comme le chef.

p4
Suigetsu: Mettons deux-trois choses au point,
ok?

Sasuke: ...

Suigetsu: Tu n'es pas en position de leader parce que tu as éliminé Orochimaru.
Tout le monde le voulait.
Sa mort devait arriver un jour.

p5
Suigetsu: Tu étais juste son préféré, donc tu n'étais pas gardé sous surveillance et il te laissait te tenir à ses côtés.
Tu avais juste plus d'opportunités que nous autres.

Sasuke: Tout ça pour dire?

Suigetsu: Que j'ai l'avantage maintenant.

Sasuke: ...

p6
Suigetsu: Eh. Je plaisante!

SFX: [Tourne]

Suigetsu: Tes pulsations n'ont pas changé.
Cela me suffit... Ta victoire n'est pas un coup de chance.

Suigetsu: J'avais entendu des rumeurs à propos de ta force.

Suigetsu: C'est ton équipe qui a vaincu mon ancien maître Momochi Zabuza, n'est-ce pas?

Sasuke: ...

Suigetsu: Allons-y.

Suigetsu: Mais avant de retrouver les autres, est-ce que l'on peut faire un petit détour? Il y a un endroit où je voudrais aller.


p7
Naruto: !

Naruto: Comme ça tu as finalement maîtrisé la technique des clones d'ombre?

Sakura: Hein?

Kakashi: !

Naruto: Montre-nous ce que tu sais faire!
Donne tout!

Konohamaru: Me voilà, Naruto-niichan!

p8
Konohamaru: Technique Sexy: Double Action Féminine [i'm not quite satisfied with the jutsu name, I'll try to find better]

Naruto: OUUUUéééééé!
Tu es genial, Konohamaru!

Kakashi: ...

p9
Konohamaru: Comment c'était?
Je prends deux femmes, et je les fais se...

SFX: Bam!
Konohamaru: Ouille!

Sakura: Je [ne] pense pas que l'on ait besoin d'explications.

SFX: pouf!

Sakura: EST-CE QUE C'EST TOUT CE QUE VOUS DEUX FAITES DE VOTRE TEMPS LIBRE?
HEIN?

Naruto: Du calme... Cette technique est une excellente diversion...
En plus, c'est une sorte de concours entre nous deux...

Sakura: Tout ce que vous faites c'est de rendres vos techniques perverses encore pires!
Et une diversion?
Les seuls qui se feraient avoir par CA seraient vous!

SFX: Ban
p10
SFX: Poum

Konohamaru: Technique Sexy: Double Action Masculine [same here, it's hard to find a good French name]

Sakura: OUAAAAAAAAAAAAAH!
Tu es genial, Konohamaru!

Kakashi: ...

Sai: Ah...
C'est moi et Sasuke...

p11
Sakura: Ah-

Naruto: Je ne veux pas voir des cochonneries pareilles!

SFX: Paf!

Konhamaru: Aïe!

Sakura: C'est vrai...
Je ne me ferai jamais avoir par ce genre de technique ridicule!
Il faut t'entrainer à des techniques plus effi-

Sakura: !

Group: ...

Sakura: Oh, OH. Je ne suis pas intéressée par ce genre de choses, je vous le promets!

Konhamaru: Héhéhé...
Qui se ressemble, s'assemble...

p12
Suigetsu: A quoi tu penses, Sasuke?

p13
Sign: Pont du Grand Naruto [or "Grand Pont Naruto". I don't know what they called it officially in French]

Sasuke: Hmm...

Suigetsu: Sasuke.

Sakuke: Je pense que je m'en moques. Allons-y.

C'est ici.

Suigetsu: !

p14
Suigetsu: Je ne pensais pas que ça serait ici.

SFX: Tapf [He's walking on grass]

Suigetsu: Je vous prends ça, maître Zabuza.

SFX: Tac

SFX: Swoch [He's taking it out of the ground]

p15
Suigetsu: Ouah, c'est lourd!

SFX: Swouch [swoosh]

Suigetsu: Alors c'est ça, l'épée du "Diable Zabuza" du village du brouillard de sang... le Decapitateur.

SFX: Bam

Sasuke: Tu peux vraiment la manier?

p16
Suigetsu: Les katanas utilisés par "les sept épéistes du brouillard de sang" sont transmises de génération en génération.
Je me suis entraîné comme un fou pour en faire partie un jour...

Suigetsu: Avec cette épée, je pourrais même te battre.

suigetsu: Vu que Juugo va nous rejoindre,
je me suis dit que j'en aurai besoin.

Sasuke: Heh.

Suigetsu: Ok, allons vers le plus proche.

SFX: Tac.

p17:
Man: AARRRGH

Woman: Je ne peux pas te laisser courir partout juste parce qu'Orochimaru est mort.

Woman: !

Woman: Ce chakra!
Ca ne peut pas...

Text: Cette femme mystérieuse prononce le nom d'Orochimaru alors que Sasuke et Suigetsu s'en rapprochent. Après qui sont-ils?
Text: Qui Sasuke cherche-t-il, et pourquoi? La prochaine fois: "un nouveau monde".

Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: WiredLain
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 7
Forum posts: 48

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 22, 2007 347 en HisshouBuraiKen
Mar 22, 2007 347 en Pazuzu
Mar 27, 2007 347 en WinterLion
Mar 22, 2007 347 es DeepEyes
Mar 22, 2007 347 it DoubleFace
Mar 22, 2007 347 id ginousuke
Mar 22, 2007 347 nl Goji
Mar 22, 2007 347 pl juUnior
Mar 22, 2007 347 it Shunran
Mar 22, 2007 347 it Shunran
Mar 22, 2007 347 de VincentV
Mar 22, 2007 347 pt jodi
Mar 22, 2007 347 pl jodi
Mar 23, 2007 347 it Kawazoe
Mar 22, 2007 347 tr eyeshild21
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic