WiredLain Releases

Translation: Naruto 351

Fri, 20 Apr 2007 16:44:14 +0000

This week's pretty short to translate xD

Page 1:
Side: Une subtilité sublime qui observe calmement. Une passion enflammée à fleur de peau. Si Sasuke l'a choisie, c'est qu'elle doit être parmi les kunoichi les plus douées.
Titre: Une discussion d'homme à homme.

Page 2:
Text: Trompé par Karin, Suigetsu erre sans but.
Suigetsu: Hein?

Encore ici?
Je savais que j'aurais du tourner à droite tout à l'heure.

Slappy: Pourquoi... êtes vous... venus ici?

Suigetsu: On est venu libérer Juugo
et le faire se joindre à nous.

Slappy: Kaha...
Est-ce que vous avez la moindre idée... de ce que vous faites? Gh-!

Page 3:
Slappy: Si vous le laissez... sortir...
Suigetsu: Je suis d'accord.
Mais je l'éclaterai
jusqu'à ce qu'il nous écoute.

Slappy: Tu es peut-être fort... mais tu es loin de son ni-

GHUAGH!
SFX: Piétine

Suigetsu: Ecoute, connard. La seule raison pour laquelle tu es encore vivant,
est parce que Sasuke m'a demandé de ne tuer personne.

Slappy: Kaha...Juugo vous tuera tous!

SFX: Attrape
Suigetsu: Peut-être juste celui-ci.
Il ne s'en rendra pas compte.

SFX: ECRASE

Page 4:
Karin: Sasuke!

Juugo: GEHAHAHAHAHAHAHA!

Page 5:
Juugo: J'en ai pas fini avec toi!
SFX: Zzzz
Zzzzzzzzz

Karin: La chakra de Sasuke...

SFX: KABOUM

Page 6:
Karin: ...a changé!

SFX: Tremble

Page 7:
SFX: SLAP
Skrrrk
Juugo: Pas encore une AUTRE copie de moi!

Mais celle là est assez forte! Il peut même faire des transformations partielles!
Il doit avoir un bon contrôle du sceau maudit!

Sasuke: Je ne suis pas venu me battre.
Je dois discuter de quelque chose avec toi, Juugo. C'est tout.

Juugo: il est fort!
Le plus fort depuis l'autre copie, Kimimaro!

Page 8:
SFX: BANG
Clang

Juugo: Hein?
SFX: Whoosh

Suigetsu: Tu n'avais pas utilisé ce pouvoir la dernière fois, Juugo.
La vache, ca fait mal...

Page 9:
Suigetsu: Laisse moi m'en occuper, Sasuke.
Et Karin... tu es la suivante.

Karin: Tsk...

Sasuke: Arrête, Suigetsu. On n'est pas venu ici pour combattre qui que ce soit.
Laisse moi lui parler.

Suigetsu: Il ne comprend pas bien les mots.
Il faut lui faire entendre par la force.

Juugo: Ah oui! Maintenant je m'en souviens!
TU ES SUIGETSU!
SFX: Shwu

Page 10:
SFX: Whoush

Whoush

Coupe

Skrrrrk

Suigetsu: Haaaaaaa!

Page 11:
SFX: Zwing!

Sasuke: Ca suffit, vous deux!

Karin: Cool! J'espère qu'ils s'entretueront!

Suigetsu: HAAAA!

Juugo: OUUUURA!

SFX: SWISH

Page 12:
SFX: Ssssssssssss

Page 13:
Sasuke: Et si
je vous tuais tous les deux?

Page 14:
SFX: Ssssssss
Ssssssss

Page 15:
Suigetsu: Bordel... quelle intention meutrière incroyable...
SFX: gloups

Karin: Oh, Sasuke...
tu es le plus cool...

SFX: Wouuush

Wouush

Juugo: Ah...
SFX: Regarde
Regarde

Page 16:
Juugo: AAAAAAAAAAH!
SFX: Se jette

BLANG

Juugo: VERROUILLEZ LA PORTE!

Sasuke: Juugo, je suis venu te libérer.
Viens avec moi.

Page 17:
Suigetsu: Il est trop effrayé maintenant.
Karin: Non, ce n'est pas ça.

Juugo: Je ne veux plus tuer personne!!
Ne me faites pas sortir... Laissez moi seul! Pitié!

Suigetsu: Que... Hein?
Whoua... une double personalité, hein?

Karin: Je te l'ai dit.
Peu importe ce qu'il essaye, Juugo finit toujours par succomber à son désir permanent de tuer.
Il n'a aucun contrôle de lui-même.
Mais en réalité, il veut vraiment ne blesser personne.

Side:
L'intention meutrière, eliminée seulement par plus d'intention meutrière.
Si Juugo est convaincu de se joindre à eux, l'équipe à quatre de Sasuke sera complète. La semaine prochaine, ils sortent!

Bottom:
La prochaine fois: ce que devient Itachi!

Translation: Naruto 349

Sat, 07 Apr 2007 10:02:38 +0000

Voilà ma version...

Page 1:
Texte: Le groupe se dirige vers une nouvelle destination!
Titre: Le repaire nord.
Suigetsu: Ah bordel, encore de la marche?

Karin: Humpf...Aller dans le repaire nord est du suicide..
On sera morts en quelques secondes.

Suigetsu: Je ne l'ai vu que sur les cartes,
c'est vraiment si dangereux?

Karin: Le repaire nord n'est pas un endroit ordinaire...

Cet endroit...

Page 2:
Karin: Etait le lieu principal pour les expériences humaines.
Ce n'est rien d'autre qu'un nid de monstres horribles et contre nature.

Juugo: Un garçon....
Nan... une fille sans aucun doute...

Page 3:
Juugo: Attends... un garçon...
Je tuerai un garçon la prochaine fois...

SFX: BONG
Outside: GHUAAAAA!

Juugo: Ahh... ils ont déjà commencé...

Suigetsu: Les gars, vous n'êtes pas fatigués?
Faisons une pause.
SFX: Sluuuurp

Page 4:
Karin: Quel feignasse!
Le repaire nord est encore loin!

Suigetsu: Je croyais que tu te dirigeais ailleurs?
Pourquoi tu ne pars pas,
J'ai suffisament de conneries à faire.

Karin: Je... viens de me rappeler, j'ai des choses à faire là-bas aussi!
Il faut que j'y fasse un saut d'abord!

Suigetsu: C'est cela...

Page 5:
Karin: Pourquoi TU es avec Sasuke, Suigetsu?

Suigetsu: Je pourrais te demander la même chose.
Mais si tu veux vraiment savoir...

J'ai mes propres plans, et j'ai besoin de l'aide de Sasuke.

Karin: Je ne sais pas ce que vous essayez de faire,
mais apparemment, vous avez besoin de Juugo pour cela?

Suigetsu: En gros.
J'ai du le combattre il y a quelques temps.

Il a des capacités sympas et il est vraiment fort.
Je ne l'aime pas des masses, par contre. Je n'arrive jamais à savoir ce qu'il pense.

Page 6:
Suigetsu: J'ai entendu dire qu'il est venu au près d'Orochimaru de sa propre volonté,
ce qui en dit beaucoup sur l'étendue de sa folie.

Karin: Ban, réfléchis. Pourquoi est-ce qu'il serait venu voir Orochimaru de lui-même?
Suigetsu: Je sais pas. Parce qu'il est débile?

Quoi?

Page 7:
Karin: il voulait un remède.

Suigetsu: ...Un remède?

Karin: Ouais...
Il a regardé le repaire d'Orochimaru et a vu une clinique.

Suigetsu: ...Alors Juugo voulait faire une cure de réhabilitation?

Karin: Il était comme un drogué,
complètement incapable de surmonter son problème seul.

Page 8:
Karin: Il voulait mettre un terme à ses pulsions meutrières.

Suigetsu: Eh... alors il était un conglé qui prenait son pied en tuant des gens.
Karin: Non...

Page 9:
Karin: La plupart du temps, ces desirs restaient confinés en lui.
Mais parfois il pétait les plombs, oubliait qui il était,
et devenait un démon enragé et meurtrier.

Suigetsu: Whoa, vraiment?
Il n'a rien fait de tel pendant qu'on combattait.

Karin: La "capacité" de Juugo a attiré l'attention dOrochimaru.
Orochimaru a utilisé son sang pour cultiver une enzyme particulière
qui ferait passer des shinobis normaux dans un tel état.

Tu vois de quoi je veux parler?

Cet "état"...

Page 10:
Karin: c'est le Sceau Maudit!

Page 11:
Karin: Juugo en est l'origine... sa source.

SFX: Shwoushwoushwou

Cursey: Je m'casse de cet enfer! Essayez de m'arréter, et crevez!
Qui d'autre veut y goûter!?

Page 12:
Suigetsu: Wouu... il est temps de faire une pause.
SFX: Plop
Karin: DeBOUT, feignasse! On y est presque!

C'est ce katana! Il est trop lourd!
Laisse tomber cette saleté pour qu'on y aille!!

Sasuke: Les gars...

Page 13:
Karin: il vient du repaire nord...
il est encore vivant.

Sasuke: qu'est-ce qui s'est passé?
Blessé: S... Sasuke Uchiha...?
S'il te plaît... sauve nous...

Suigetsu: qu'est-ce qui t'es arrivé?
Blessé: Ca a commencé... dès que l'on a appris qu'Orochimaru était mort...
Nos prisonniers ont commencé une rebellion...

Page 14:
Blessé: A ce rythme...

Argh-

SFX: Boum

Suigetsu: Ah merde, il est mort.

SFX: Saut

Page 15:
SFX: KABOUM

Cursey: Toi... tu es...

Suigetsu: Qu'est-ce que c'est que ce monstre?
Karin: Un Sceau Maudit de niveau 2. Il a déjà terminé sa transformation!

Page 16:
SFX: Coupe
Wouuuuuuush

Page 17:
Sasuke: C'est le repaire nord, là haut
Dépéchez-vous et aidez moi à trouver Juugo.
SFX: Shink

Splat
Suigetsu: Hein?
qui est ce type?

Juugo: Okay. Je sais.
Si la prochaine personne qui ouvre cette porte est une fille, je la tuerai.

Côté: Le groupe de Sasuke marche dans la gueule du loup... en cherchant à rencontrer la source du Sceau Maudit!
Bottom: Juugo rencontre Sasuke! La couverture de la semaine prochaine sera en couleur!

FIN

Translation: Naruto 348

Mon, 02 Apr 2007 13:54:49 +0000

A bit late again. Ahwell.

Page 1:
Titre: La suivante!
C

Translation: Naruto 347

Thu, 22 Mar 2007 15:44:02 +0000

Almost done, I need to think good names for the Sexy no Jutsus.

p1
Text: Dans l'enfer laissé par Orochimaru, un homme aux capacités uniques apparaît.
Suigetsu: Moi d'abord?
Et les autres?

Sasuke: Il y en a deux.
On doit aller récupérer Juugo dans le repaire Nord, et Karin dans le repaire Sud.

Suigetsu: Vraiment?

Sasuke: Hmm?

p2
Title: Détour

Vertical: L'arrivée de Suigetsu!

Suigetsu: Je peux pas supporter ces deux là.
Je pense que je ne m'entendrais jamais avex eux.

Suigetsu: Héhé

p3
Sasuke: J'ai juste besoin que vous coopériez.
Pas besoin de s'apprecier les uns les autres.

Suigetsu: Comme tu m'as sauvé,
si c'est ce que tu veux, alors je le ferai.

Suigetsu: Pourquoi les avoir choisi, Sasuke? Qu'est-ce que tu penses d'eux?

Sasuke: Tu dois apprendre à la fermer.
Va mettre des vêtements pour qu'on puisse partir.

Suigetsu: Haha.
Tu sonnes vraiment comme le chef.

p4
Suigetsu: Mettons deux-trois choses au point,
ok?

Sasuke: ...

Suigetsu: Tu n'es pas en position de leader parce que tu as éliminé Orochimaru.
Tout le monde le voulait.
Sa mort devait arriver un jour.

p5
Suigetsu: Tu étais juste son préféré, donc tu n'étais pas gardé sous surveillance et il te laissait te tenir à ses côtés.
Tu avais juste plus d'opportunités que nous autres.

Sasuke: Tout ça pour dire?

Suigetsu: Que j'ai l'avantage maintenant.

Sasuke: ...

p6
Suigetsu: Eh. Je plaisante!

SFX: [Tourne]

Suigetsu: Tes pulsations n'ont pas changé.
Cela me suffit... Ta victoire n'est pas un coup de chance.

Suigetsu: J'avais entendu des rumeurs à propos de ta force.

Suigetsu: C'est ton équipe qui a vaincu mon ancien maître Momochi Zabuza, n'est-ce pas?

Sasuke: ...

Suigetsu: Allons-y.

Suigetsu: Mais avant de retrouver les autres, est-ce que l'on peut faire un petit détour? Il y a un endroit où je voudrais aller.

p7
Naruto: !

Naruto: Comme ça tu as finalement maîtrisé la technique des clones d'ombre?

Sakura: Hein?

Kakashi: !

Naruto: Montre-nous ce que tu sais faire!
Donne tout!

Konohamaru: Me voilà, Naruto-niichan!

p8
Konohamaru: Technique Sexy: Double Action Féminine [i'm not quite satisfied with the jutsu name, I'll try to find better]

Naruto: OUUUUéééééé!
Tu es genial, Konohamaru!

Kakashi: ...

p9
Konohamaru: Comment c'était?
Je prends deux femmes, et je les fais se...

SFX: Bam!
Konohamaru: Ouille!

Sakura: Je [ne] pense pas que l'on ait besoin d'explications.

SFX: pouf!

Sakura: EST-CE QUE C'EST TOUT CE QUE VOUS DEUX FAITES DE VOTRE TEMPS LIBRE?
HEIN?

Naruto: Du calme... Cette technique est une excellente diversion...
En plus, c'est une sorte de concours entre nous deux...

Sakura: Tout ce que vous faites c'est de rendres vos techniques perverses encore pires!
Et une diversion?
Les seuls qui se feraient avoir par CA seraient vous!

SFX: Ban
p10
SFX: Poum

Konohamaru: Technique Sexy: Double Action Masculine [same here, it's hard to find a good French name]

Sakura: OUAAAAAAAAAAAAAH!
Tu es genial, Konohamaru!

Kakashi: ...

Sai: Ah...
C'est moi et Sasuke...

p11
Sakura: Ah-

Naruto: Je ne veux pas voir des cochonneries pareilles!

SFX: Paf!

Konhamaru: Aïe!

Sakura: C'est vrai...
Je ne me ferai jamais avoir par ce genre de technique ridicule!
Il faut t'entrainer à des techniques plus effi-

Sakura: !

Group: ...

Sakura: Oh, OH. Je ne suis pas intéressée par ce genre de choses, je vous le promets!

Konhamaru: Héhéhé...
Qui se ressemble, s'assemble...

p12
Suigetsu: A quoi tu penses, Sasuke?

p13
Sign: Pont du Grand Naruto [or "Grand Pont Naruto". I don't know what they called it officially in French]

Sasuke: Hmm...

Suigetsu: Sasuke.

Sakuke: Je pense que je m'en moques. Allons-y.

C'est ici.

Suigetsu: !

p14
Suigetsu: Je ne pensais pas que ça serait ici.

SFX: Tapf [He's walking on grass]

Suigetsu: Je vous prends ça, maître Zabuza.

SFX: Tac

SFX: Swoch [He's taking it out of the ground]

p15
Suigetsu: Ouah, c'est lourd!

SFX: Swouch [swoosh]

Suigetsu: Alors c'est ça, l'épée du "Diable Zabuza" du village du brouillard de sang... le Decapitateur.

SFX: Bam

Sasuke: Tu peux vraiment la manier?

p16
Suigetsu: Les katanas utilisés par "les sept épéistes du brouillard de sang" sont transmises de génération en génération.
Je me suis entraîné comme un fou pour en faire partie un jour...

Suigetsu: Avec cette épée, je pourrais même te battre.

suigetsu: Vu que Juugo va nous rejoindre,
je me suis dit que j'en aurai besoin.

Sasuke: Heh.

Suigetsu: Ok, allons vers le plus proche.

SFX: Tac.

p17:
Man: AARRRGH

Woman: Je ne peux pas te laisser courir partout juste parce qu'Orochimaru est mort.

Woman: !

Woman: Ce chakra!
Ca ne peut pas...

Text: Cette femme mystérieuse prononce le nom d'Orochimaru alors que Sasuke et Suigetsu s'en rapprochent. Après qui sont-ils?
Text: Qui Sasuke cherche-t-il, et pourquoi? La prochaine fois: "un nouveau monde".

Fin

Translation: Naruto 343

Mon, 26 Feb 2007 11:36:02 +0000

Sorry I'm late, I was out of town at a conference.

Page 1:
Titre: Sans pitié...

Côté: Qu'est devenu le jeune garçon qui a disait, "Même si je dois faire un pacte avec le diable..."

Page 2:
Texte: D'innombrables shinobis ont été vaincu par la puissance de Sasuke!

Chair à canon: Ugh...
Aaah...

Oro: Tu ne pourras jamais tuer Itachi si tu ne peux même pas tuer tes propres émotions.

Page 3:
Sasuke: Quand nous combattrons, je ne lui accorderai aucune pitié.
Même s'il se met à genoux et me supplie.

SFX: Shink

Oro: Pas une seule égratignure...
Les gens me qualifiaient de génie,
mais à cet âge, même moi je n'étais rien comparé à lui.

Page 4:
Oro: Il est presque temps...
Encore un petit peu plus longtemps, et tu seras à moi!

Page 5:
Lanterne: Ichiraku
Naruto: Aïe!

Purée, je ne peux pas manger avec ma main gauche... [Note: "purée" is litterally "mashed (potatoes/carrots/whatever)", but is used as a fairly non vulgar curse. Anything else I can think of is vulgar :p]

Etiquettes: Ramen

Page 6:
Sakura: C'est cassé à de nombreux endroits...
Ton corps ne peut pas supporter cette technique.

Ne l'utilise pas à moins d'être à court d'options, ok?
Tu vas tu tuer si tu l'utilises trop.

Naruto: Ah, ça ira tant que tu es là pour me soigner!

Sakura: Non ça n'ira pas!
Les techniques médicales ne peuvent pas miraculeusement soigner toutes les blessures à 100%!

Naruto: En fait... Je me sens vraiment bien... vraiment heureux.
Sakura: Hein?

Page 8:
Naruto: J'ai l'impression qu'on se rapproche de Sasuke tous les deux.

SFX: râcle [sakura's sliding her stool closer]

Sakura: Oh bon sang...
Donne-moi tes baguettes.

Naruto: Ouah, est-ce que Sakura-chan va...
me nourrir...?

PAge 9:
Sai: Ouvre graaaaaand!

Naruto: Aouh!
Purée, c'est chaud! Et d'où est-ce que TU sors??

Kakashi: Salut.

Sai: Quand un ami est en difficulté, tu es supposé l'aider.
J'ai lu dans un livre que c'est ça, la vraie amitié.

Naruto: Oublie les livres, tu dois apprendre à déchiffrer une situation! Tu viens de tuer l'ambiance!!

Sakura: Kakashi-sensei?

Kakashi: Quoi de neuf? Ca m'a l'air bien animé ici.

Naruto: De Sakura-chan à Kakashi-sensei... ça craint.

Page 10:
Sakura: Vous n'êtes pas en train de récupérer dans un lit d'hôpital, pour une fois.
Kakashi: Etonnant, je sais. Je suppose que c'est devenu une tradition chez moi dernièrement,
n'est-ce pas?

Enfin,
cette fois les choses se sont terminées sans que j'aie à utiliser le Mangekyou Sharingan.

Encore que si vous n'étiez pas arrivé à ce moment,
J'aurais dû le faire.

Et je serais dans un lit en ce moment!
Hé hé hé!

Page 11:
Kakashi: Tu as vraiment progressé, Naruto.
Tu es au moins au même niveau que moi... peut-être même meilleur.

Mais une technique puissante crée une risque proportionnel pour celui qui l'utilise.
N'oublie jamais ça.

Naruto: D'accord...

Page 12:
Oro: KHACK!
GHUGH!

Kabuto: Vous êtes prêt de votre limite...
Vous allez avoir besoin d'une dose de médicaments de rang 10, ou votre corps...

Oro: Haa...
Huu...

Kabuto: Euh... Je vais aller en chercher.

Je reviens dans une minute.

Page 13:
Oro: Kuh..
KUHAHAHAHAHAHAHA!

Haha-
UGHACK!
GHOCK!

Page 14:
SHING
WHUUUZ

Page 15:
Oro: ...C'est sa chakra...
mais il n'a jamais utilisé ce genre de manipulation de forme...

Qui êtes-vous?

SFX: Découpe x7

Page 16: [surprise!]

Page 17:
Panneau: Serpent

Oro: Je savais... qu'on en finirait là.

Sasuke: Je n'ai plus rien à apprendre de vous.
Je ne ferai preuve d'aucune pitié envers vous non plus...
même si vous me suppliez.

Côté: Ils savaient tous deux que ce jour viendrait. Le combat pour tout remporter entre l'élève et le maître commence!

Translation: Naruto 342

Thu, 15 Feb 2007 17:47:13 +0000

Voilà voilà...

Page 1:
Titre: Le Roi!

Côté: On voit toujours mieux d'en haut! C'est excellent! C'est le mieux! Pas à pas, franchissons les marches!

Kanji de la grenouille: Pas

Page 2:
SFX: [bruits de pas]
Pakkun: Le voilà!
SFX: [bruits de pas]

Shikamaru: Vous êtes mes renforts, hein?
Vous arrivez une minute trop tard.

Sakura: Trop tard?? Shikamaru...
Ne me dis pas que tu as vaincu un "Akatsuki" seul?

Sai: Tu dois être bien plus efficace qu'on ne m'avait dit.

Sfx: tik

Page 3:
Shikamaru: C'etait une des ces choses qu'il faillait que je fasse, quoi qu'il arrive...

Sakura: Je vois, euh...

Shikamaru: Et les autres?
Sakura: On les a laissés pour venir à ton aide...
Sai: On devrait les rejoindre.

Page 4:
Ino: J'arrive pas à croire que tu aies utilisé ton vrai corps pour le distraire...

Chouji: Hehe...tu n'as pas vraiment le niveau de Shikamaru,
mais tu es plutôt intelligent, Naruto!

Naruto: Eh...ne me compare pas à lui, c'est inéquitable...

Yamato: Je suis impressionné que tu aies utilisé ta nouvelle technique trois fois...
Tu pouvais à peine en faire deux à l'entraînement.

Page 5:
Kakashi: Il a trouvé une stratégie pour s'assurer que la technique réussirait après un premier essai raté, et si rapidement.

Naruto est devenu si fort...
Il... m'a surpassé.

Pousser une technique que le Quatrième n'a pu finir plus loin que je ne pourrais espérer.
Il est presque temps que sa génération prenne le contrôle de notre monde...

Est-ce que tu le sens?
Tu es toujours là, devant ses yeux.

Il devient plus fort,

Sasuke.

Yamato: On devrait rentrer au village, Senpai. [i don't have a good translation for that atm]
Kakashi: Mmhmm...

Page 6:
Yamato: On rentre tous au village de la Feuille.
Ino: Où va Kakashi-sensei?

Yamato: En finir avec lui...

Kakuzu: Ungh...
Comment...un tas...de gosses...me battre...

Page 7:
Kakashi: Oh, je suis sûr que l'on passe pour des "gosses"
comparé à quelqu'un qui s'est battu contre le Premier [Hokage].

Et pour nous, tu as l'air d'un viel homme à bout et décrépit.

C'est pour ça qu'il est temps de mourir.

SFX: CHICHICHICHICHI [bruit du Chidori]

La génération suivante surpasse toujours la précédente.
C'est un des cycles sans fins de la vie.

SFX: CHICHICHICHICHI [bruit du Chidori]

Page 8:
Symbole: FEU
Tsunade: Excellent travail, vous tous.

Ne vous relachez pas, cependant.
Il reste des Akatsuki dont il faudra s'occuper.

Pour l'instant, vous pouvez quand même prendre tous un peu de repos.
Vous l'avez mérité.

Page 9:
Tombe: Sarutobi Asuma

Shikamaru: Etes vous sensée vous promener?

Page 10:
Kurenai: Tu n'as personne avec qui jouer au Shougi maintenant, hein?
Tu étais l'étudiant favori d'Asuma...
Tu vas te sentir un peu seul, j'imagine...

Shikamaru: Il m'a beaucoup appris... une partie était vraiment profonde, et une partie était completement débile.

Le shougi n'était qu'un petit bout.

Je pourrais dire que je ne suis pas triste, mais cela serait mentir.
Le problème, c'est que je suis trop vieux pour me comporter comme un gamin,
donc je ne peux pas non plus me prostrer et pleurer.

Page 11:
Shikamaru: Quand j'etais enfant, je mettais toujours la responsabilité de côté comme quelque chose d'"ennuyeux".
C'est pour ça que j'ai déconné si souvent...
Et qu'Asuma devait me protéger.

C'etait un professeur bizarre que je n'ai jamais complètement compris...
Mais j'ai toujours pensé que c'etait l'adulte le plus cool que je connaissais.

Et c'est mon tour, maintenant.

Page 12:
Shikamaru: Quand cet enfant sera né, j'aurai à le protéger.
Il faut que je devienne un adulte cool aussi!

Kurenai: Merci...

Page 13:
Plateau [hg-bd]: Tour
Pion, Argent
Pion
Pion

Shikamaru: Argh, Papa. Tu es bien plus fort qu'Asuma.

Plateau: Argent, Pion
SFX: TAK

Shikaku: L'"Argent Montant", hein...
SFX: TAK

Shikamaru: C'est le meilleur moyen de protéger le roi contre un ennemi puissant
sans faire de sacrifice.

Plateau: Or, Argent
Pion, Pion
Cavalier, Pion

SFX: TAK
Shikaku: Et quand tu essayes de t'échapper,
voilà le cavalier.

Shikaku: Peu importe où l'or va, le fou se fait prendre.
Saleté de cavalier...

Page 14:
Shikamaru: Si on comparait les shinobis de la Feuille au pièces de Shougi,
Ca serait moi.

Shikaku: Quoaa?
Shikamaru: C'est ce qu'a dit Asuma.

Shikaku: Haha... il te connaissait bien..
SFX: TAK
Shikaku: Bon vieil Asuma...

SFX: TAK
Piece: Roi

Shikaku: Et qui est le roi?

Page 15:
Shikamaru: Les enfants futurs qui grandiront et deviendront la prochaine génération de ninjas de la Feuille.
Ce sont eux, le roi.

Shikaku: On dirait que tu comprends...
Heheh...échec et mat.

Shikamaru: QUOI?

Shikaku: Tu n'est pas encore assez fort pour protéger le roi, gamin!
Tu dois te concentrer plus dur!

Shikamaru: Conneries!!

Page 16:
Sasuke: C'est tout?
Ninja: Argh...
Aaah....

Page 17:
Ninja: A..uh...

Orochimaru: Tu n'en a pas tué un seul.
Tu es encore trop tendre.

Sasuke: C'est n'est pas eux que je veux tuer.
Texte: Quelle sera la prochaine action d'Orochimaru?

Translation: Naruto 341

Thu, 08 Feb 2007 15:10:40 +0000

[i'm a bit bored at work, so I was curious to see if I could make a semi decent translation. Let me know if I did.]

Titre: Les résultats de l'entraînement!

Page 5:
Kakashi: Vas-y, Naruto.
Naruto: Roger!

Kakuzu: Je ferais mieux de me préparer pour une attaque à distance
Hrrrrgh...
SFX: clacclacclac

Text: Kakazu se transforme [side comment: it made me think "I choose you Kakuzu! Kakuzu evolves into Long-range-uzu"]

Page 6:
SFX: FRRSSHHHHH

Page 7:
Chouji: Bêêêrk...

Yamato: Il ne se contente pas de se transformer... il est en train d'accumuler de la chakra
Kakashi: Probablement pour contrer la technique de Naruto.

Naruto: Technique des clones d'ombre.

Page 8:
SFX: Poufpouf
Swip

Kakuzu: Le voilà.
Naruto 1: CA Y EST!
Naruto 2: TIENS BON!

SFX: tap tap tap [bruit de course à pied]

Page 9:
Chouji: Il a sauté!

Kakuzu: Je peux ignorer les clones venant de derrière,
l'objectif est l'original.

Si je peux écraser sa technique, il n'y a plus rien à craindre.

Page 10:
Ino: Je le savais, il ne s'est pas laissé tromper!

Page 11:
SFX: Pouf!

Kakuzu: Qu...
Un clone d'ombre?!

Page 12:
Kakuzu: Il... Il faisait partie de la diversion!

Naruto: MANGE CA!

Page 13/14:
SFX: SKRIII

Page 15:
Kakuzu: Rhaagh-
SFX: Bam

SFX: SKRIIII

Page 16:
SFX: BAOUUUM!

Page 17:
SFX: Bombombombombom [bruits d'explosions]
SFX: BOM!
Ino: AAhhhhh!
SFX: VOUUOOOOO [bruit du vortex/tourbillon]

Page 18:
Kakuzu: GHHRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!
SFX: VOUUOOOBOMBOM

Page 19:
SFX: [Craquements]

Kakashi: Le nombre de coups est incroyable...
même avec le sharingan, je n'ai rien vu.

Quelle technique...

Page 20:
Naruto: He he...
J't'ai eu...

Text: Akatsuki chute!

Fin du chapitre 341

La prochaine fois: Tous, leur combat avec Akatsuki achevé, rentrent au village!