wongami Releases

Translation: Kikai Banashi Hanasaka Ikkyuu Oneshot : Kikai Banashi Hanasaka Ikkyu

Sun, 24 Jul 2011 05:55:54 +0000

RESERVED FOR MANGA:CODE SCANLATIONS

p1
person: A long time ago...
person: There was a mysterious monster

person: That devoured the souls of humans.

"Kikai Banashi Hanasaka Ikkyu"

--

text: Legend has it, this monster loved "riddles"

--

person: It uses "questions" to befuddle those he crosses paths with.

person: If the answer is a "foolish reply"

person: He will immediately devour the person's soul.

person: But...

person: If he hears a "witty reply",

--

person: That monster will grant him one wish.

person: No matter what kind of wish it is.

--

person: What? There is someone capable of answering that monster's "questions"?

person: Who is the riddle solver!?

person: ...Mm...

p2
person: There is...

person: One person...

title: Kikai Banashi Hanasaka Ikkyu

p3
box: This person's name is Hanasaka Ikkyu.

box: He is a strange genius everyone has deemed "Witty Monk".

--

box: The monster wanted to see exactly how smart he was and came to his temple.

--

box: And look at the result~~ That's what happened.

box: And the curtain has raised for the riddle war between the two!!

--

person: Yes, yes.

person: It seems that there was a "riddle"
person: That caused trouble for Ikkyu.

--

person: The monster cheekily asked this!!
person: Come, Ikkyu! This tea is cold!

person: Without using any tools,
person: Can you make it into hot teaaa?

p4
person: Of course, tea only tastes good when it's hot...

person: What?! You want me to tell you this tale!?

--

person: Well... Where should I start?

--

text: On the freezing wintery mountain, there lived a lonely girl.

text: This is where the entire tale begins...

--

girl?: Can... Can I speak with you!?

girl: Mm~~ No...
[girl: Like this...]

--

girl: Can... Can you tell me your name!?

girl: Yes...

girl: Like this!?

--

girl: Okay!! Practice a little more......

girl: My... My name is Yuri.
[t/n: I googled this. Might wanna check J-raws for correct furigana]

p5
girl: If possible,

girl: Can we... Become friends!?

--

ikkyu: Hm.........

ikkyu: Hey, did you hear that, Karma?

karma: Haaa!?

p6
karma: What is it, little Ikkyu!?

karma: ka ka ka

--

karma: Well what is is!?
[karma: Hey!?]

--

ikkyu: Damn it!! I can't take it anymore!
ikkyu: Everyday, it's riddle and riddle and riddle!

ikkyu: I'm annoyed! The great Ikkyu is annoyed of it already!!

karma: What?! You're still just talking about that!?
karma: I will never give up before I win against you!
karma: This is perseverance!

ikkyu: Take a rest, idiot!!

karma: Don't be naive, moron!

--

karma: Plus, without the great me,
karma: You'd just be a puny monk that's a bit smart!

karma: Right, Ikkyu!? Don't tell me I'm wrong!!

--

thought: Tch, he got my weakness...

--

ikkyu: This is the ill fate they always talk about.

ikkyu: Seriously.

p7
ikkyu: It's been 7 years since that happened.

monk: Hey Ikkyu! Where are you going!?

ikkyu: Wahaha!! Don't stop me, cold hearted monk!

ikkyu: Ikkyu has understood!
ikkyu: This is my path!

--

ikkyu: I need power!!

ikkyu: Power to direct people to happiness!!

ikkyu: I'm not like before!

--

ikkyu: With my skills
ikkyu: I'll lend a helping hand
ikkyu: To anyone in need!!

--

ikkyu: The road that I, Hanasaka Ikkyu, will walk on...

ikkyu: Is blooming with the flowers of happiness!!
ikkyu: Wahahaha!!

p8
karma: Hahaha, are you thinking about the past, Ikkyu?

karma: You're too arrogant
karma: In the past, I was also an evil spirit that made everyone tremble with fear.

ikkyu: You're saying those _LIES_ again~~? Do you have proof!?

karma: Even though it happened in the past, so you can't find evidence.... Haha

ikkyu: Ahh~ Is that so?!

--

karma: Hmph, I don't care about what happened in the past.

karma: Right now, the most important thing is the battle between you and me.

--

karma: _You BRAT_ needs to use my "power to grant wishes" to help humans!!

karma: The _GREAT ME_ needs to use riddles to defeat you and eat your soul.

karma: This is our everything!
karma: kakaka

--

ikkyu: What are you cackling about, idiot!!

[karma: What?!]

--

ikkyu: You know...

p9
ikkyu: You're just pretending to be someone special! But you're just a nameless little monster!!
ikkyu: You were found out a long time ago!!

ikkyu: When you defeated people, you were probably always asked this right?!

ikkyu: "Who are you"!?

karma: Damn him.
[karma: How did he find out?]

--

karma: Shut up, bratty Ikkyu!
karma: My time will come again!

ikkyu: It's impossible after you've run into a genius like me!

karma: I definitely will!
karma: I visited the Ougosho master earlier. He said
karma: You'll definitely "return"!

karma: He even said "this year will decide the winner"!!

ikkyu: Who cares?

--

karma: Before I met you, I was doing great!!
karma: If only I never met you!!

ikkyu: !?

karma: Hey!! Are you listening!?

--

ikkyu: ...Hey,
ikkyu: Karma...

--

ikkyu: ...Right now,

p10
ikkyu: It's spring, right......?

ikkyu: This...

--

karma: Is it... a late spring?

--

ikkyu: What's...

--

ikkyu: Going on here...?

--

man: Ah?! A traveler!?

man: How rare...

p11
ikkyu: A never ending winter!?

ikkyu: Whaa...
ikkyu: It's been almost two years!?

--

ikkyu: Why is this?!

man: Who knows...But this is what everyone says.
man: Can you see it? That mountain.

ikkyu: Mountain!?

--

man: Yes... A long time ago, no one would dare go near.
man: It became a desolate area...

man: At the top of the mountain, there lives the "master of the mountain"...

--

man: Perhaps...
man: There was a sorrowful tale that happened.

man: Everyone says
man: that's how the legend goes...

p12
karma: Hey Ikkyu! Let's go back!

ikkyu: No way!!

karma: Nosing around is a bad habit of yours.
karma: Let's go back to the village and drink some hot tea!!

ikkyu: Drink it alone, moron.

--

ikkyu: But you know, this is pretty amazing!
ikkyu: Making this entire area into a snow packed winterland!

ikkyu: What kind of person is the master of the mountain?!

karma: I want to know!!
karma: kakaka

p13
ikkyu: HM?!

--

karma: Don't follow her lead.

--

karma: Hey...
karma: Are you the one making the weather like this!?

karma: Yukionna.

--

ikkyu: Oh.
ikkyu: Now that you said it, the snow is slowing.
ikkyu: Could it be going according to this girl's mood!?

karma: She doesn't seem to realize it.

p14
thought: It's my first time...

girl: Um...
girl: ...My name is

girl: Yuri.....
girl: ........

thought: Seeing a human up close...

--

thought: What...

girl: I've always lived... On this mountain.

thought: What going on with this person...

--

thought: And he has...

thought: Such a weird thing with him...

--

girl: A monster that likes riddles!?

ikkyu: That's right.

p15
ikkyu: Seven years ago, this guy appeared in front of me!!
ikkyu: Like I said, he just totally wanted to eat my soul!

ikkyu: But his luck ran out when he ran into me!!

ikkyu: He gave me an unreasonable question!!
ikkyu: But the great Ikkyu was able to make a witty comeback easily and defeated him!!

--

ikkyu: After that, this guy hasn't been able to devour my soul for the past seven years.

ikkyu: He can only stare at books everyday!!

--

girl: .......That's amazing!!

girl: Ikkyu is amazing!!

ikkyu: It's alright.

--

girl: Hey, what's a riddle? Tell me!

ikkyu: Hmm!? A riddle!?
ikkyu: If that can make you happy
ikkyu: then I'll tell you if you make the weather go back to normal...

girl: Okay, promise!!

p16
ikkyu: Hm... Well... I think...
ikkyu: It happened when I was borrowing a friend's place to live.

ikkyu: "A tale"...
ikkyu: I guess you could call it that...

--

text: "Ikkyu" and "A safe that can't be stolen"

--

karma: Well~ We'll decide on the ultimate winnter today!

karma: Hanasaka Ikkyu!!

--

ikkyu: You said the same thing yesterday...

ikkyu: Well... What is the "question" this time!?

ikkyu: What's up with this safe!?

--

ikkyu: Oh yeah...

ikkyu: And who is that?

--

karma: kakaka, good question.

p17
karma: This is the notorious amazing thief!!

karma: Known as the king of opening safes, "Tanaka"!!

tanaka: Hello, I'm Tanaka.

--

karma: Today's question is rather simple.
karma: There is a safe right here!!

ikkyu: Yes... There is.

--

karma: Inside this safe is something very expensive...
karma: If the king of opening safes...

karma: Can't steal the object, then you win.
karma: If he steals it, you lose!!

--

karma: But!!
karma: There is a rule.

karma: You can't do ANYTHING to Tanaka.
karma: That's it.

p18
karma: The deadline is tomorrow morning... Hey!
karma: Are you listening!?

ikkyu: Yeah, I heard you!

ikkyu: Well~~ Tanaka-san...

--

tanaka: Ah, yes.
[tanaka: I am Tanaka]

--

ikkyu: I'll leave the safe at the main entrance.

ikkyu: I'm going to sleep now.

ikkyu: After that, do whatever you want.

--

karma: Ikkyu!!

karma: Hey, wake up Ikkyu!!

--

karma: I won!! I finally won against you!!

ikkyu: Ah...
ikkyu: Really~

karma: As we promised, I'll be taking your soul!

--

ikkyu: Oh my, it's empty.
ikkyu: He's really good~ Tanaka-san.

karma: You deserve it!

p19
karma: But...

karma: You only did such a small little trick?

karma: Ikkyu....

--

karma: Putting another safe within the safe...

karma: But... That's just a tiny bit of cleverness!

--

karma: It's completely empty inside!

karma: Good job Tanaka!!
karma: A perfect thief...

ikkyu: Well, I'm sorry to have to disturb you when you're so happy.

--

ikkyu: The important object I placed inside the safe...

ikkyu: Is this.
[ikkyu: Even though it's not mine]

--

karma: ........

--

karma: WHAT?!

--

ikkyu: Tanaka must have been super happy
ikkyu: After opening consecutively two safes...

ikkyu: But he never guessed that the inside would be empty.

ikkyu: And then gave up after that! Hahaha

p20
ikkyu: Basically,
ikkyu: There are thieves that steal things inside a safe!

ikkyu: But a thief that wants to steal a safe...
ikkyu: Definitely doesn't exist!!

--

ikkyu: Well I'm going back to sleep
ikkyu: Ahh!! The wish is just this.

karma: ......

ikkyu: Arrest Tanaka.
ikkyu: Please and thanks~

--

girl: OHHHHH!!!

--

ikkyu: And that's what happened!

girl: So smart!! Ikkyu's so smart!!

--

girl: Ah.

thought: That's right...

thought: If it's this person,

girl: Um...

--

thought: Maybe he can do it.

girl: I have something to show you.

p21
ikkyu: This...

ikkyu: This is...

--

girl: The wolf... has been frozen in ice.

--

thought: Could it be... The reason why winter hasn't been able to pass is...

thought: This!?

thought: But what is exactly happened here!?

girl: I did this...

--

ikkyu: !?

--

ikkyu: You did...
ikkyu: !?

p22
ikkyu: If possible,
ikkyu: Can you tell me!?

ikkyu: Your "tale"...

--

text: "Yukionna" and "White Wolf"

--

girl: Wait, my name is Yuri...
sfx: pant
girl: Hello!
sfx: pant

girl: Today, I have to

sfx: pant
girl: I have to speak to you!

girl: A little is okay!
sfx: pant
sfx: pant
girl: Um!!

p23
girl: Be...

girl: Fwends wid me!

--

girl: I failed
girl: again today...

girl: Where did I go wrong?
girl: Food. Is it food!?

--

girl: No... Feeding is a bad method.
girl: It's... Bad...

girl: Ah... Tomorrow, we must

--

girl: Become friends.
girl: !?

--

girl: .......

girl: .........

wolf: .....

--

girl: HAH!!

p24
wolf: Woo?

girl: Ahh

girl: Ohh... So warm

--

girl: What is this!?

girl: It's so nice!!

--

girl: This is great...
girl: I'm so happy everyday.

girl: This is my first time feeling like this.
girl: You too, right "Shiro"?

p25
girl: When I wake up everyday and know that I can see Shiro...
girl: I'm so happy!

girl: It's so amazing!!

--

girl: wheee

--

girl: AH?!

p26
none

p27
ikkyu: I see...

ikkyu: In order for the wolf not to fall to its death,
ikkyu: You used your powers to freeze it.

--

ikkyu: Looking at the situation,

ikkyu: It seems like this ice is really difficult to melt.

ikkyu: Is that right?

--

girl: It's not difficult to melt!!

girl: This is ice that will never melt!!
girl: At the time... I used my everything to make it.

--

girl: Hey! Can Ikkyu solve this with his wit!?

girl: Please save... Save Shiro!

ikkyu: Mm...
ikkyu: Even though I want to help you,

--

ikkyu: Ice that will never melt...
ikkyu: ......

ikkyu: Oh yeah... Maybe...

--

ikkyu: If it's that guy...

karma: !?

p28
girl: What?!
girl: That person can melt the ice!?

ikkyu: Yeah...!
ikkyu: Even though he looks really weak and useless, he has a really incredible power.

girl: Really?!

--

ikkyu: Hey Karma!

ikkyu: Are you able to melt the ice?

karma: Hmm... Probably.

--

ikkyu: Since you're the same kind, you should help her out.

karma: What!? Why should I!?

ikkyu: Hey, she's a lonely girl with no one to depend on.
ikkyu: Plus, a yukionna is a famous monster!
ikkyu: Do you know what it means to raise your popularity? What do you think will happen when you help that child!?

karma: .....

karma: Raise my popularity

ikkyu: Yup!!

--

ikkyu: He said he'll help you.

girl: Really?! Thank you uncle!
girl: I don't even know what to say!!

karma: Don't think about it. It's natural to help your own kind.

--

girl: This is great!!! Ikkyu!!
girl: This person is so nice!!
girl: He must be a really magnificent person!!

girl: This is so great!! Banzai!!

ikkyu: That's great.

--

karma: Ehehehehehehe

p29
karma: I lied!!
[karma: Idiioooots!]

karma: kakakaka

--

karma: You've mistaken me.

girl: !?

karma: The great me can only grant wishes under one condition.

karma: It's only when I ask a "question"

karma: and you can give a witty answer.

--

karma: I like riddles.

karma: I especially like eating...

karma: Souls troubled by greed and problems!!

--

karma: That's why it's not a game to have a contest with me!!
karma: If you want to play, you have to put your "soul"...

ikkyu: .......

karma: On the line!

p30
karma: Your wish is simply for your selfishness

karma: Who would grant it for free!?
karma: kakaka

--

karma: Sit here forever to watch that wolf.

karma: That sacrifice suits you well.
karma: Doesn't it?!

--

karma: If you're like "this"

karma: Won't you be together forever!?

karma: kakaka

--

ikkyu: Alright.

--

karma: What?!

p31
girl: I will play against you too!

girl: A riddle contest with our lives on the line!!

--

girl: Even though I'm.... Really stupid
girl: I'll probably lose.

girl: But... He is my first friend.

--

girl: It's my mistake that cause him...

ikkyu: ....

girl: That's why I have to save Shiro.

--

girl: And reunite

girl: With him again!!

--

karma: Well then

p32
karma: Let's start then!? Little lady!!

karma: KAKAKAKAKA

--

karma: Half an hour later

karma: Your small tiny soul

karma: Will be my stomach!!

--

karma: The "question" is...

karma: Now that I think about

--

karma: What should I ask!? haha

--

girl: Shiro!!

--

girl: !?

p33
ikkyu: Let me take her place!

--

ikkyu: Don't mind me, Karma...
ikkyu: The soul you truly want to devour is mine, right!?

--

karma: Ikkyu...

--

karma: You kid!?

girl: You can't Ikkyu!!
girl: If you lose, you'll die!!

ikkyu: Hm~ Then it's okay if I don't lose?

--

girl: .....
girl: We only met today

girl: Why would you do something like this for me!?

--

girl: I... Can't help you at all...

ikkyu: ....

--

ikkyu: .....

ikkyu: About that, I'm the same.

--

ikkyu: Thinking on my feet...
ikkyu: Incredible wit...

ikkyu: A witty monk with quick responses
ikkyu: That's what everyone said around me
ikkyu: The only thing I was proud of was my wit

--

ikkyu: In the past... To help those in need and those in hunger
ikkyu: I did a lot of things

ikkyu: I could solve any problems with my wit
ikkyu: And I even tried to use it to raise money...

--

ikkyu: But...

--

ikkyu: But...

p34
ikkyu: This kind of wit...

ikkyu: Can't help anyone.

ikkyu: It's a piece of shit.

--

ikkyu: When I realized this

ikkyu: I felt
ikkyu: That I was useless in this world

--

ikkyu: Until that day
ikkyu: When this guy appeared in front of me...

ikkyu: At that instance, my useless "quality"
ikkyu: Became a "power" to help others!!

--

ikkyu: The past... Useless me
ikkyu: No longer exists!!

ikkyu: If anyone has any need
ikkyu: Or is in tears

ikkyu: Or even if they're on the verge of life and death, I can help them!
ikkyu: This is my path of wit!!

--

karma: kakaka

karma: You make me laugh!!

--

karma: You only have meaning is I exist!?

karma: In that case, I am like "god" to you!

karma: Then why don't you go "offer" your life to my shrine!?

karma: Or perhaps try "praying"!?

ikkyu: Sorry.

p35
ikkyu: My life is just like an offering of steamed buns.

ikkyu: Even though it's offered
ikkyu: But the one to eat it in the end... Is myself!!

--

ikkyu: And then...

ikkyu: To replace praying!!

--

ikkyu: I give Hanasaka Ikkyu's

ikkyu: Way of the Wit!

--

text: "Ikkyu" and "Tea"

--

karma: This freezing cold definitely makes it sufferable for people
karma: So let's have some tea in this weather.

karma: It can soothe and warm up a person's temperature.
karma: .........

--

karma: But, the sad things is

karma: There is only cold tea.

p36
karma: Then
karma: Without using any tools
karma: And this of course excludes fire

karma: Make this "cold tea" into "hot tea"

karma: The "question" is this!!

--

ikkyu: ........

--

karma: The deadline is...
karma: Before daybreak!

ikkyu: Hey, Yuri-chan, listen up!

girl: Hm?!

girl: Okay!

--

karma: Use your everything to figure it out... Hm!?

ikkyu: Hahahahahaha

--

ikkyu: Open your eyes and watch!!

ikkyu: I, Hanasaka Ikkyu, will only use this secret technique once in my lifetime!!

--

ikkyu: MARIMARI~~

ikkyu: KUN!!

p37
people: ........

people: ........

--

people: ........

--

girl: Ah!

girl: I get it now! (Reading)
note: She's saying something monotonously like she's reading lines

--

girl: It's psychic! (reading)

girl: Ikkyu, you're a psychic!?
girl: That's amazing! (reading)

girl: Banzai! (reading)

--

karma: ......

girl: ...In that case, the tea has become hot.
girl: Hurry... Save Shiro!

--

girl: Ack!

--

karma: Don't play with me!

--

ikkyu: ........

ikkyu: ...Alright...

p38
ikkyu: I apologize for that...

ikkyu: Ahaha...

--

karma: You've been thinking for a while

karma: Weren't you always quick on your feet before?

karma: Well, Ikkyu!?

--

karma: It's going to be

karma: Daybreak.

p39
karma: HAHAHAHAHA

karma: Just give up now!
karma: You lost, Ikkyu!!

--

karma: For the past 7 years, you've been nothing but trouble

karma: It's now for this ill fate with you to end.
karma: When you're at that world, regret... Helping her!!

--

karma: Just...
karma: Give up now!!

karma: This time I'll definitely
karma: Devour... Your soul!!

ikkyu: Ah~~ Sorry to disturb you while you're so happy.

--

ikkyu: ...........
ikkyu: It's already...

ikkyu: Become hottttt tea!!

--

karma: HUH!?

p40
karma: H-How can that be possible!?
karma: Did you secretly change it!?

karma: Right now!?

ikkyu: I'm a good person, don't make false lies about me... How could I do something like that.
ikkyu: When it first started, didn't I already show you?

--

ikkyu: My...

ikkyu: Psychic powers.

--

karma: ............

karma: HUH?!

--

ikkyu: Seriously
ikkyu: And I had put so much effort into making it hot.

--

ikkyu: Yet you didn't drink a single drop.

ikkyu: And let it sit until now.

--

ikkyu: Ah...

ikkyu: It already...
ikkyu: Became cold!

--

girl: !!

--

karma: .........!?

--

karma: You said it quite nicely, Ikkyu...
karma: It was definitely originally cold...

thought: He's pulling something

--

karma: Even though you explained it quite well

thought: I won!!

karma: But

p41
karma: If what you said is true,
karma: Then you have to shock me again!!

karma: "The secret technique that Hanasaka Ikkyu will only use once a lifetime"!!

--

karma: Hurry!

karma: Let me see again...
karma: !!

--

thought: Ah!!

--

ikkyu: Have you figured it out, Karma...?
ikkyu: Thanks for allowing me to grasp your words!!

ikkyu: That's right... I'll only use it once a lifetime!!

--

karma: T-That's too cheap! You bastard!!

ikkyu: I've never lied!

ikkyu: Well let me ask you

ikkyu: My "psychic powers" and the "cold tea"...
ikkyu: The lost psychic powers and lost heat...

--

ikkyu: Tell me!! How are you supposed to check if those were real or fake!?
ikkyu: Just like the lie you told~

ikkyu: You already...

ikkyu: Can't check anymore!!

p42
ikkyu: Me and Yuri-chan...

[ikkyu: Right?]

[yuri: Yeah!

ikkyu: Both tried to convince you to drink it...

--

ikkyu: It's all your fault!!

--

ikkyu: It got cold...

ikkyu: All because of you!!

p43
text: After that...

--

ikkyu: Fuaaa...

yuri: Hey~~!

--

yuri: Ikkyu~~

--

thought: This little lady and the wolf...

--

thought: Happily

thought: Lived together.

--

ikkyu: Congratulations.

p44
person: Congratulations...

person: .......

--

person: Even though people will cry

person: But through answering a clever riddle
person: Perhaps... It...

--

person: What?! What about other tales?!
person: There's still a lot...

person: Well then
person: I'll tell them when I have a chance next time....

--

person: Hm... It seems like a friend has arrived.
person: I
person: should start preparing...

person: Hm?

--

person: Hahaha... No, no.

person: I've already talked for a long time.

--

person: The tea already...

person: Has gotten cold.

subtext: The tale has ended!

Translation: Enigma 40

Tue, 12 Jul 2011 00:46:31 +0000

enigma 40

p1
enigma: The e-test...

enigma: Has concluded...

--

enigma: Then... Let us first...

sfx: kiki...

enigma: Go on a "journey"...

--

enigma: It all started three years ago...

enigma: The day that the wheels of "fate" started turning!

p2
title: e.40 enigma

p3
box: What's going on...? This place is...?

box: Yuyami High School's... School Festival...?

--

box: Moto... President...

box: Where is everyone...?

--

shigeru: There's so many people!

sumio: Let's go to the maid cafe!

--

box: I... I'm here...

box: What... Is going on here?

--

box: A memory...?

box: Am I in someone's memory...?

p4
box: What...

--

box: My... My throat was...!?

--

enigma?: This doesn't suit...

enigma?: The you right now...

--

enigma: I need to finish...

--

box: This...

box: This is... That day...

--

box: The stabbing incident...!?

sfx: shuuuu

p5
box: Then... Right now I am...?

box: The only with this memory is...

--

pilot: Mayday! Mayday! Mayday! This is Flight Q-510! There is a hijacking happening!

pilot: A young man is currently attacking the passengers!! We request an emergency landing!!

--

box: Hijack....!?

--

box: This is incident related to the passwords!?

p6
box: I... This person...

box: Was on this flight!?

--

person: WAHH!!

--

box: That guy...

box: Is the culprit behind the hijack...!?

--

box: He is...

box: That man just now....!?

--

enigma: The one that's compatible is me...

enigma: Enigma...!!

--

sumio: ...Stop,

sumio: Stop it!!

p7
police: ...Hey, what are you thinking, you criminal......

police: How can you be the only survivor...!?

--

box: I... I survived...?

box: Only me...!?

--

police: In the place, the criminal had shouted out his own name!

police: And that name is yours!!

--

box: Everyone...

box: Thinks I'm the criminal...!?

--

police: The criminal who has murdered the most people in all of Japan's history...

police: Even if you are a minor, we cannot allow you to live a new life!!

--

police: You will be an S class criminal jailed in the Yuuyami Prison!!

police: You will live alone in a single room, and you will be permanently cut off from the outside world!!

p8
sumio: No...

sumio: I didn't do it!!

--

enigma: ....Yes.

--

enigma: That's right. [February 29th], on Flight [Q-510],
enigma: I sat on Seat [A24] that had originally belonged to [Kurisu Ryou]... And I ran into the [Hijack] incident...

enigma: The [classmate] of [Haiba Sumio]... My name is...

--

sumio: [K]....

p9
enigma: ...Have you all...

--

enigma: Awakened...?

--

enigma: That's right, I am...

enigma: Enigma...!

--

shigeru: ......

--

shigeru: Ki...

--

*paper:
Name: Kurumiya Shigeru
Wish: Reunion*

p10
person: Kirio...!!

p11
sumio: Imizuka Kirio...
sumio: Kirio is...

--

sumio: Enigma...!!?

p12
ppl: This guy is...

ppl: Enigma...!?

ppl: Sumio, you know him...!?

--

shigeru: You... You're lying...
shigeru: This is a lie...

shigeru: Kirio is... Kirio is...

p13
kirio: Sumio... 32 Points. Fail.

kirio: You try too hard by yourself...

--

sumio: ...What?

--

enigma: Hasekura Moto, 43 points. You're too scared.

enigma: Misuzawa Aru, 48 points. Your appearance is too weird.
[tl note: I don't know a good word to describe his appearance... >__>;;]

enigma: Kujouin Hiina, 55 points. Your personality is too strong.

--

enigma: Sudou Takemaru, 61 points. Your personality is too isolated.

enigma: Matsurigi Jiro, 69 points. You're too stubborn...

--

enigma: The highest points goes to Shigeru-chan... 88 points.

enigma: You've become very feminine...

p14
enigma: The results were only mediocre... But, for you lot, this isn't too bad...

enigma: Everyone passed the adaptive stage...

--

enigma: You've taken control of your destiny...!!

enigma: You have passed the e-test...!!

--

sumio: Kirio...

sumio: What... Why is this happening...!?

--

sumio: You can't actually be enigma!! I don't believe it!!

sumio: What happened after you transferred!? How come you can now speak?

p15
enigma: Hmph...

enigma: Sumio... Right now, I'm the one speaking...

enigma: It's me... Enigma...!!

--

enigma: For weaklings like yourself...

enigma: If you dare to go against me, the "king"...

enigma: I'll kill you.

--

box: ...No, he's not Kirio.

box: He's completely different from the Kirio back then...!!

--

thought: His every word penetrates my mind... It's like my natural instinct is to follow this man's order...!

thought: This feeling... A monster!!

p16
kurisu: Eh... What...!?

kurisu: It suddenly caught on fire...!?

--

kirio: ...In this situation, it's difficult to speak properly.

kirio: I'll first grant your wish...

--

*paper:
Name: Matsurigi Jiro (Complete)
Wish: Remove shadow status*

kirio: Matsurigi Jiro...!

--

hiina: ...?

mizu: E-Everyone... Your faces...!!

--

shigeru: The shadows have been removed...!!

sumio: This was the president's wish...!?

p17
matsurigi: Have we escaped...?

matsu: Haiba...!

--

sumio: President...

sumio: You're awake!!

--

enigma: ...This payment seems to be from experience.

enigma: Doing whatever you want after confirming that the shadows can be removed after you escape...

--

matsu: Your voice... It's from that time...!!

enigma: Hmph...

enigma: 2 years have passed... Seems that you've become a bit more trustworthy...

--

enigma: In that case, all the members have been gathered.

enigma: As we've promised, let us begin the "conversation"...!

p18
shigeru: Con... Conversation...!?

sumio: .....

--

enigma: ...As you all may see,

enigma: I am imprisoned in this jail.........

--

enigma: I was framed...
enigma: Due to that man's selfish intentions...

enigma: My pride... My reputation... Everything was stolen away from me...!!

--

enigma: My goal is to "escape" and "take revenge against that criminal"!!

enigma: For this goal, I have gathered all of you...!!

Translation: Enigma 39

Mon, 11 Jul 2011 22:12:31 +0000

enigma 39

p1
sumio: Now that Kijima's power is gone.......

sumio: This school is going to be destroyed!!

--

sumio: Everyone, let's get to the exit!!

e39. EXIT

sumio: Let's escape!!

--

shigeru: But Sumio...! There's only 7 passwords!

moto: We don't have the eighth one... We all can't go out this way...!

--

sudou: Hey Kijima! Think of something!!

sudou: If it's you, you should be able to think of a way to get all of us out!!

p2
sumio: W-What happened?!

sumio: The wall... A hole suddenly appeared...!?

--

sumio: The school is slowly starting to disappear...!

sumio: Is this the destruction!?

p3
kijima: Get away Sudou......

kijima: Don't mind me!!

--

sudou: Wha...

--

sudou: Ki...

sudou: Kijima!!

--

mizusawa: Sensei, are you alright?!

sudou: What... What are you planning...?!

p4
sudou: Hey... Wake up!

sudou: Damn it...!

--

sumio: ...

sumio: Kijima...!?

--

moto: This... This isn't good!!

moto: Think... Think of a way to use your prediction to find the last password!!

--

sumio: Shigeru, be careful!

--

sumio: Takemaru, take everyone and escape!!

sumio: I'll find the last password!!

sudou: What?!

--

sumio: Please!! Only you can lead everyone!

sumio: This is so that everyone can escape!!

--

sudou: ......

p5
sudou: Hmph... Haiba!!

sudou: You have to make Kijima spit out everything and catch up to us!

--

sudou: Let's go...!!

sudou: We're going to the roof!!

--

hiina: Let's... Let's go, Kurumiya....!

--

shigeru: Sumio... Can I believe you...!?

shigeru: You have to come!!

p6
person: This is great!

person: The exit is still fine!!

--

hiina: We'll input the passwords one by one...!

moto: Who... Who will start.......!?

p7
sudou: Get out of the way!

sudou: Let the guy in the worst condition go first!!

--

machine: The first challenger to escape is Matsurigi Jirou.

machine: Which password would you like to input?

--

machine: No. 7. Understood. Please input the password.

--

machine: Haiba Sumio

--

machine: The password is accepted.

--

machine: Matsurigi Jirou is allowed to pass.

p8
people: Matsu...

people: Matsurigi...!

--

moto: Matsurigi, he... He... He escaped...!

sudo: Don't be in a daze! Hurry up!!

--

hiina: ....

hiina: I... I got it...!

--

hiina: Haiba......

machine: February 29th

hiina: I'll be waiting for you outside!

--

hiina: After all of this is over...

hiina: The two of us should get tea...!!

--

shigeru: Hiina-senpai...!

p9
mizu: ...Sumio.

--

mizu: We... Still haven't officially met...

--

mizu: I'll be in my true form...

mizu: When we go play outside!!

--

moto: I ran into so many different types of bad luck......

--

moto: These were the worst three days of my life...!

machine: Kurisu Ryu

--

moto: Sumio...! My nightmare won't end,

moto: Unless you come back!!

p10
sudo: The next one is you, Kurisu!

kurisu: No... I can't!

--

kurisu: If I leave, then that means Sumio's chance to escape has been stolen...

kurisu: Plus I even tried to block you guys and I'm not a participant in this time's e-test...

--

sudo: Ah, you're right!

sudo: You bastard! You really make things troubling for all of us!!

--

sudo: If you don't want to be more troublesome, then just do as Haiba says!

sudo: It's your duty to trust in him!!

--

kurisu: ....Takemaru.

--

machine: Q-510

--

kurisu: Sumio... Let's return together!

kurisu: Let's go back to the streets of our homes!

p11
sudou: There's still one password left...!

sudou: We'll leave Kijima to you...! You have the responsibility to get the eighth password no matter what!!

--

sumio: Kijima... You awake?

sumio: There's something that I've had my mind on...!

--

sumio: When the cabinet fell, why did you push Takemaru away?

kijima: ...!

--

sumio: Plus... Your expression right now...

sumio: Why do I... Feel like I've seen it somewhere before...?

--

sumio: What is your real motive...!?

p12
kijima: I... I... I...

--

kijima: I don't want... You all to leave...

--

sumio: Kijima... We want to escape!

*cellphone: Channel[es]
Registrant
Suuki Kei
Kurisu Ryou
Hasekura Moto
Kujouin Hiina
Mizusawa Aru*

sumio: We want to go to the place of the truth...!!

--

shigeru: This... This place is...!?

shigeru: Where is... Everyone...!?

--

thought: This place... This black room is the exit...?!

thought: Did I... Really escape...!?

p13
people: Over here... Kurumiya!

*machine: Matsurigi Jirou
Kujouin Hiina
Mizusawa Aru
Hasekura Moto
Kurumiya Shigeru*

shigeru: Everyone...!

--

shigeru: What... What's going on...!?

shigeru: It's not just all the darkness... Even everyone's appearances hasn't changed. I don't get what's happening!

--

hiina: Now there's six people... Only Sudou and Haiba are left!

moto: ...!! Wait... This is bad!!

--

moto: The exit...!!

moto: It's disappearing!!

--

mizu: Even that place is starting... To be destroyed...!?

kurisu: If there's no exit... Then they can't escape!!

p14
person: You two...

person: Hurry!!

--

shigeru: Su... Sudou-senpai!!

hiina: It's great... He made it!!

--

moto: Sudou-senpai... Where's Sumio...!?

mizu: Sumio came too right!?

--

moto: Why... Why aren't you saying anything...

kurisu: Could... Could it be...

p15
sudou: ...Seriously, he was so late...

sumio: No... I made it just in time.

--

sumio: Hey everyone!

sumio: Sorry for making you wait so long!!

--

everyone: Su...

everyone: Sumio!!!

p16
shigeru: Thank... Thank God...!!

hiina: But... How did you do it?!

--

sumio: "The non-existent eighth password"

sumio: I found it from Kijima's mind...!

--

shigeru: From his mind...!?

shigeru: So you connected with him...!?

p17
sumio: Yeah...! In order to stop Shuuki, Kijima was heading towards the exit.
sumio: So I thought maybe Kijima had a password to use himself?

sumio: When we connected, there really was the two passwords "Go to the high school" and "Go to the exit"!

--

sumio: "K"! The password to go to the exit is "K"!

sumio: I'll use that to escape!

--

shigeru: B-But why were you able to connect with sensei!?

shigeru: Sensei is an "enemy". Isn't he unable to become an "ally"?

--

sumio: You're right... He's not an "enemy" anymore...!

sumio: It seems that guy... Kijima's real motive is...

p17
sumio: Mmph...

shigeru: Ah... What...!?

--

sumio: There's some kind of image... In my mind...

--

machine: The e-test has concluded.

*machine: Matsurigi Jirou
Kujouin Hiina
Mizusawa Aru
Hasekura Moto
Kurumiya Shigeru
Sudou Takemaru
Haiba Sumio*

machine: The successful escapees are Matsurigi Jirou, Kujouin Hiina, Mizusawa Aru, Hasekura Moto, Kurumiya Shigeru, Sudou Takemaru, and Haiba Sumio.

--

machine: Failed participants

machine: Zero.

p18
sumio: The e-test...

sumio: Is over...!!

--

sumio: This... This way...

sumio: We can meet... Enigma...

--

enigma: Yes...

enigma: We can finally meet...

Translation: Code:Breaker 133

Tue, 05 Jul 2011 05:16:30 +0000

Codebreaker Ch133

Title Page
Chapter Title: code133 Proof of Resolution

Right Side: Fujiwara Nenene-senpai is the weapon against the rare kind!?
Left Side: Also known as Joker!?

--

Sakura: B-But wasn't Senpai killed by Kouji!?
Sakura: And hasn't she forgotten everything about herself and her brother Toki-kun...?

--

Sakura: Senpai, can you please tell me what's going on?

Sakura: Senpai...

p2
Rui: !?

Rui: Hey...

--

Ogami: What are you...

p3
Toki: Don't forget that your opponent is me.

--

Ogami: Ugh...
Ogami: Toki!!

--

Sakura: S-Senpai, what are you doing...?

--

Nenene: Killing.

--

Sakura: !?

p4
Text: Steel Dragon!!

--

Sakura: S-Senpai, please stop...

Sakura: It...
Sakura: It hurts...

--

Nenene: Die.

p5
Sakura: AHHHHHHHHHHHHHH!!!!

--

Ogami: S-Sakurakouji-san...

--

Yuuki: Stop!!
Yuuki: What are you trying to do to Nyanmaru!?

Yuuki: You bastard...

--

Sakura: Yuuki...

--

Lily: Hey, you!! Let go of Sakurakouji!!

--

Lily: AHHHH!!!

p6
Rui: I can easily break a fragile neck like yours.

Rui: If you don't want to die, let go of Sakurakouji...

--

Rui: UGH!!

--

Sakura: P-Prince!!

--

Ikurumi: That girl is way too powerful!!

Yukihina: [Kouji, you can't go.]

Kouji: [Grrrr...]

Yukihina: She's ruthless to both the Rare Kind and to the Lost.

--

Yukihina: The quality is the same as during the Great War between Code:Breakers and Re:Codes...

Yukihina: The Code:Breaker, Fujiwara Nenene...

--

Yukihina: The complete opposite of her gentle smile...

Yukihina: There would be no evil alive
Yukihina: wherever she passed.

p7
Thought: Absolute evil destroyer, the cold killing soldier...
Thought: That is her original self...

--

Ikurumi: But that girl is the only survivor among the old Code:Breakers, and she's become exactly like a normal person.
Ikurumi: She's famous among us trainees!

Yukihina: According to the Seeker,

--

Yukihina: It seems that she witnessed something on December 32nd.

Yukihina: That's why even if she died, she used the power of Pandora's Box to live again.

--

Ikurumi: W-What did she see?
Ikurumi: ...Oh yeah, and why aren't you helping your comrades?

--

Yukihina: That is not my job.

Ikurumi: I see...

p8
Sakura: Why...? Senpai, why are you doing this to me...
Sakura: Is it because it's the Joker's duty?

--

Nenene: I could care less about the reoccurrence of December 32nd.

Nenene: But,

--

Nenene: I was trapped by the Pandora's Box,
Nenene: The special item that you held on December 32nd.

Nenene: I cannot forgive the you then.

--

Sakura: I... I...

Sakura: I was holding that box!?

--

Nenene: So I must kill the rare kind.

p9
Sakura: WAHHHHHHHHHHH!!

--

Ogami: Dammit...

--

Ogami: Emperor!

Ogami: Lend me...

--

Ogami: Your power!!

--

Toki: Tch!

p10
Rui: Sakurakouji!!

--

Nenene: Don't kid yourself.

p11
Ogami: Toki!!

Ogami: Get...
Ogami: Get out of my...
Ogami: WAY!!

--

Nenene: ...

Toki: Stop it.

p12
Toki: I won't let you harm Onee-san.

--

Yuuki: Toki...!! Why are you protecting her...

Yuuki: I really don't think what Nenene is doing is correct...

--

Toki: Onee-san, please step down. I can take care of this...

p13
Yuuki: Toki!?

--

Yuuki: What are you doing!?

Nenene: What am I doing?

--

Nenene: When Rei-kun was heading in this direction, the rare kind was completely defenseless. Why didn't you take that time to finish her?

Nenene: What a useless fool.

--

Nenene: It shames me to be siblings with you.

Nenene: You don't deserve me to sacrifice myself to save you at all.

--

Yuuki: What are you saying...!?

Yuuki: Do you understand how much Toki missed you!?!?

p14
Yuuki: Why are you protecting that girl!?

Yuuki: She hurt Nyanmaru...
Yuuki: She even hurt Toki...

Yuuki: She isn't the person that Toki could sacrifice everything to protect!!

--

Thought: The person who is Nenene's brother must be a angel coming down from heaven!

Thought: Nenene is so so so happy!

Yuuki: TOKI!!

p15
Sakura: Toki-kun...

Thought: Why...

--

Thought: Why do you have such a painful expression?

Toki: ...That's why I said...
Toki: I don't care if people think of me as evil.

Thought: What heavy burdens is on the shoulders of Toki-kun...?

--

Toki: ...Only me...

p16
Toki: The only person who can protect Onee-san is me, her brother!!

Rui: Toki...

p17
Toki: Ogami...

Toki: No matter how special you are...

--

Toki: Now you cannot...

--

Toki: Stop me!!

--

Sakura: Toki... Toki-kun, that's...

--

Toki: ...If you've seen this, then you should understand, right?

p18
Toki: After suffering the damage of the Gauss Cannon, my two arms became unable to sustain the pure power of the Joker's magnetism...

Toki: So I must constantly power myself with steel and magnetism.

--

Toki: No matter what happens, no matter what methods I must use, I will protect my sister...
Toki: This is the proof of my resolution.

Toki: That's why you cannot stop me any further.

--

Rui: Toki...

Thought: He's transplanted steel into his wrists.

--

Thought: Such...

Thought: Such a heavy resolution.

--

Ogami: Interesting.

p19
Ogami: Not giving up no matter what happens... That's Toki.

--

Toki: ...That's why I must not be stopped here.

--

Ogami: You and your proof of resolution...

Ogami: I will burn it all to death.

Translation: Perfect Girl Evolution 109

Mon, 11 Apr 2011 07:00:51 +0000

pge109
tl by ami

p43
kyohei: Can we really see it? Can we really see it?

--

ch title: Chapter 109. The World's Only Flower

k: [lalala~ lalala~ ]
k: [Excited! Excited!]

yuki: Let's go back! Go back!

takenaga: Yuki, you'll be fine if you stay in the villa!

y: I'll still be scared if I'm alone!

ranmaru: .........

--

t: I had a feeling... Getting allowance just for staying in Ranmaru's house for one night...
It was too good to be true! There was something!

t: [Tch!]

r: I didn't trick you guys! You really can get money!

--

t: I wouldn't have guessed...

t: That we were invited to stay herer so we can check out if there really are ghosts here!

--

r: Sorry! I didn't tell you guys and tricked you here...

r: Sunako, I should apologize to you too!

p44
s: You should've said so earlier!
I would've came here more happily!

s: [I'm sorry for being so disgruntled before<3]

--

s: I hope I can become friends with them!

sfx: Looking forward~ Excited<3

k: If we can take a picture of it and send it to a newspaper, we'll make money!

t: You guys will pay for this...

--

t: It's wrong to think to come here to investigate because you think it's fun.

k: Oh... Is it here?
Is this the place?

t: Were you listening?

--

r: Yeah, it's under that bridge.

y: [Wu... Wu...]

r: But it's daytime right now...

--

k&s: ..........

p45
ch title: Chapter 109. The World's Only Flower

th: THERE REALLY IS A GHOST!!!!!!

p46
s: N-N-Nice to meet you! I'm Nakahara Sunako!
Can we be friends?

k: I-I-I'm Takano Kyohei!
I need money! Can I take a picure!

guys: They're talking... What are they talking too...?!

y: Did it appear? It appeared?

t: I can't see it! I don't see it!

--

ghost: What...

--

gh: What...
gh: a...

k&s: What?
[We can't hear!]

p47
k: You got possessed again!!

k: [How many times has it been?]

sfx: smack! smack!

g: Why is he angry? Angry at what?

p48
sfx: Gasp!

--

s: What a...

s: Beautiful boy...

p49
g: Wh...
What happened? What happened?
She can't be Sunako, right?

k: I told you guys!
Sunako's been possessed again!
[tl note: i guess the more you like ghosts, the more easily you're possessed?]

--

g: When she wakes up, will she return back to Sunako?

g: It'll be best if she returns...

p50
s: Wow~~~ So many good looking guys<3

s: It's my first time seeing such an amazing scene<3

--

g: This... This is...
This is the ghost...?

s: Whoa... What an amazing room!

y: I'm not scared at all...

--

g: Wh-What happened... To Sunako?
How is Sunako doing right now?

s: She fainted.

s: [Doesn't care at all.]

--

s: I'm just using this time that she's fainted
to borrow her body for a bit. Is that ok?

--

k: Are you kidding me?

p51
k: Compared to someone like you who just randomly kisses other people the first time you meet them,
Even Nakahara Sunako is better!

k: Get out right now!

--

s: S-Sorry...

sfx: sob sob!

s: Y-You're right!
Please forgive me...

--

r: Kyohei!
Don't suddenly yell at people! You scared her!

y: D-Don't cry...
He's always like that!

p52
s: Okay...

sfx: Touched<3

--

g: S-So sad!

k: You guys...!

r: She should be a girl, right...?

y: Um... Yeah!

--

s: S-Sorry!
Kyohei......

--

s: I'm Tami...
I died before I ever did that kind of thing with a man, so...

s: When I saw such a handsome man like you,
I just naturally... Wanted to kiss you!

--

s: I was originally going to leave after kissing, but I never thought...
This girl's body... Would be so comfortable...

g: Yeah, she's possessed a lot!

--

g: Kyohei,
Can you stay with her for a bit?

k: Whaaat?

p53
g: She still has unfinished business left in this world.
That's why she's still stuck here!

g: If it's because she's never been with a man,
Then you should stay with her. Maybe that way, her desires will be satisfied and she won't be a lingering spirit anymore.

--

k: But why me...?

r: Allowance.

--

r: The allowance my father's giving me... I won't give it to you!

sfx: hehehe...

--

g: Tachi~~!
While Sunako is still unconscious, Kyohei will stay with you.
What do you really want to do with Kyohei?

s: Eh? Really?

--

s: Th-then I want...

s: With Kyohei...

p54
s: I want to pick flowers!

sfx: AWWWWWWW...

--

sfx: hit!

r: So... So cute!

g: Ahh... So cute...
[It hit straight into my heart~~]

k: Hey!

--

k: What the heck? I have to even... Pick flowers!?

k: You're asking me... To pick flowers?

r: Tachi!

--

r: I can go pick flowers with you!

sfx: sparkle....

y: No! I'll go with you!

t: Me too...

s: No, I just want to go with Kyohei!
I don't want anyone else!

--

sfx: crushed

p55
sfx: broken

r: I was... I was actually refused...

t: Did you hear?
Kyohei, good luck!
Don't forget about the allowance!

--

s: The weather's so nice!

--

s: I've been stuck in the dark for so many years!
I'm so happy to be able to feel such a nice day~

k: Stuck in the dark...
k: If it's her, she'll definitely be happy!

--

k: But anyway, looks like the flowers haven't bloomed yet!

k: [Fu... That was close...]

s: [Ah! There's no flowers!]

--

s: Boo.... I really wanted to play games with a cute guy...

k: [Picking flowers is a game between guys and girls...?]

--

k: Hey...
What kind of wish do you have left unfulfilled in this world?

s: Eh?

p56
s: I don't really know myself!

--

s: I just know... I suddenly found myself always staying at this place.
I'm really lonely by myself, so I tried to go up to a lot of people and talk to them.
But everyone will just run away.

--

s: The only people who were willing to me were just Kyohei and Sunako.

k: That's why we're stuck?

--

k: And of everyone, Kyohei was the best looking!

--

k: You can't just randomly kiss poeple just because of that...

s: Ah!! Grapes!
The grape tree has fruits!

--

sfx: lift

--

k: That's not a grape tree.

s: You can make sweets!
Dang it, I can't get it!

--

sfx: Lift

p57
k: Got it.
[Can you really eat this?]

--

sfx: blush

--

s: Th-There's a lot more over there!

k: She became a different person.

box: If it was Sunako, she would've fainted at this point.

p58
k: [It's actually pretty good...]

s: We picked so many! It was a great harvest!

sfx: munch munch

--

s: Ah!

--

s: This isn't picking flowers! I wanted to pick flowers!

k: Why does that matter? We still played, didn't we?

--

s: That's not playing!
That's called gathering food!

k: [Isn't that the same thing? I don't get it...]

--

s: [Hmph...]

--

k: We're back.
Did you prepare the bath yet?

--

sfx: shuffle...

--

s: Ah...

s: AHHHH!

s: [There were flowers over here!]

p59
s: There were flowers once you left the house and turn left...

s: [We kept going right just now, so we couldn't find any flowers...]

s: [So happy!]

--

s: Kyohei, come pick flowers with me!

k: EH?!

--

s: And then use it as a hair accessory and put it in my hair.

top: Like this

s: Let's go! Let's go!

k: .....Yeah, I've seen this in a historical drama...

--

k: No way, no way... Just let me be!

s: Ah! Don't run away!

--

s: Tch!
Fine, I'll pick by myself!

p60
s: Eh...
Kyohei's asleep?

--

g: That guy will fall asleep as soon as he lies down.
He's the napping king.

g: [mmhm, mmhm...]

s: And I picked so many flowers...

--

s: I'll go show the flowers to Kyohei!

s: He'll be really happy!

--

s: I... I can't help comparing her to Sunako...

g: Don't say it! Even if you think it, you can't say it out loud!

p61
s: Kyohei, look! Look!

--

s: Wake up! Wake up!

sfx: shake shake

s: Wake...

--

s: [Wow! So good looking...<3 And he smells good...]

sfx: sniff sniff

s: [He looks good at this angle too...]

p62
s: Ah!

--

k: What are you doing?

p63
s: Y-You're mistaken...

k: Mistaken about what?
Are you kidding me?

--

s: The flowers! Flowers!
Look at how many flowers I picked!

k: So what?

--

k: I don't want this!

p64
girl: Wow! So many flowers bloomed!
So beautiful!

guy: Tachi, these flowers are really like you!

girl: I love this kind of flower!

--

guy: Tachi,

guy: Let's be together forever!

p65
ppl: I heard he's getting married to the chief's daughter.

ppl: That kid's good!

--

girl: Is this true? It's not true right?

--

girl: Didn't you say?

girl: You said I'm really like this flowers...

--

guy: I don't want this kind of flower!

p66
s: Kyohei,

s: Do you hate me too?

--

s: I knew it.
No one will love me...

--

k: How did it become like this?

p67
k: What's wrong with that girl?

y: Kyohei! Tami ran outside!

k: What does that have to do with me?!

--

g: Do you really hate being waken up that badly?
[Being so cranky when you wake up...]

k: That's not it...

--

g: I feel sorry for Tami...

g: She was so excited to show you the flowers.

g: You didn't say you didn't want it, did you?

--

k: Flowers...

--

th: You're mistaken!

th: Look at how many flowers I picked!

p68
s: You said that you would wait for me here...

s: You said that we would see each other every day...

--

s: I'm so stupid!

s: I knew you would never come to see me anymore,
But I still stayed here everyday to wait for you...

--

k: So you were here!

p69
k: Uh... Um...
I mistook you just now...
Sorry...

s: Right here...
I had accidentally slipped and fell.

s: Because the flowers in my hand fell,
I risked my life to save the flowers.

p70
s: This place...

s: Is the place where I met with that person,
Who said I was similar to this kind of flower.

--

s: But that person...

s: Ended up choosing another girl.

--

s: Kyohei,

s: Thank you for doing so much for me.
I'm really happy!

p71
s: Sunako, I'm really sorry to you.
I'll go now. Farewell.

--

k: W-Wait...

p72
s: S...
Sorry, Kyohei!
I really am clumsy!

p73
s: And now I've caused Sunako's body to come into harm. I'm really sorry!

k: Shut up!

--

k: This idiot's body is of course important.

k: But I also can't let you continue to be lonely like this!

p74
s: Ahh...

s: I finally understand...

p75
s: The desire I have left unfulfilled is...

s: To be loved by a man like this!

--

s: By a man like this...

s: To be treasured like this...

p76
k: [Gasp!]

--

k: Hey... You alright?

k: Hey!
Hey!

p77
NONE

p78
sfx: BURST~

k: [Ah! She's returned...]

--

ghost: Thank you, Kyohei!

gh: And Sunako!

--

guys: I see...

g: Tachi had a past like that...

p79
y: I wouldn't have guessed! She seemed to bright and lively!

take: [Even though we never saw her true form...]

r: She must've been a good girl!

--

g: This kind of flower must be like Tami!
Outgoing, lively, and cute!

--

g: Tami,

g: You won't be lonely watching over this place anymore!

--

s: [Tch!]

s: I only got to see the ghost for a short while. It was too little...

y: I still think that compared to Sunako...

g: You can't say it! Even though everyone thinks so, but you can't say it!

Translation: Perfect Girl Evolution 108

Mon, 11 Apr 2011 05:46:57 +0000

PGE108
tl by ami

p5
Chapter title: Ch108. The Legendary Maid

thought: How could I do something like that...? Like that

t: Even if I'm exhausted, I still can't do that! This is my biggest failure in life!

--

[Ahh...]

[I just folded the clothes and now they're messy again!]

--

t: Whatever, there's no point in continuing to worry over it...

t: I should just forget about the whole thing!

--

t: That way I can return to the peaceful life before..........

p6

Chapter title: Ch108. The Legendary Maid

p7

kyohei: Oh!
Did my t-shirt finish drying?

p8
sfx: GYAHHHHHHHHHHHHH

--

guys: W-What happened?

--

[Eh?]

sunako: So bright... So bright...
I'm going to melt... Going to melt...

--

g: Bright?

g: Melt?

--

yuki: Sunako hasn't been saying these words for a while now. Why is she again...?

--

ranmaru: Sunako!
Do you know what your current situation is called?

heart: Love
r: That's the name of it!

r: You couldn't help yourself from leaning towards Kyohei!
You didn't even know about this loving heart yourself!

p9
s: Please do not talk about these unbelievable things when someone's life is on the line!

--

r: Y-You're mistaken, Sunako!
I'm not...

--

k: I don't care if it's bright or not bright. Just say whatever you want!

k: We haven't eaten a proper meal these past few days! You know that right?

p10
k: Go make me a bunch of fried shrimp right now!!!

--

sfx: GYAHHHHHH

guys: Sunako, where are you going?

--

t: I'm going to die...

t: If I keep staying at that house, I'm definitely going to die...!

--

t: The worst thing is, I don't have anywhere else to go...

--

sign: Hiring a Maid!
- Needs someone who can start work right away
- No experience needed

--

t: Maid.....

t: A servant?

p11
t: This is great!

t: I'll work here, and ask the boss to give me food and shelter!

s: Excuse me.....

--

g: Sigh!
Where exactly did Sunako go?

k: I want dinner...

sfx: Riiiing!

--

paper: Everyone!
This is Nakamura Sunako.
I am going to work outside,
as a servant...

guys: Sunako sent this!

--

guys: A...

g: A work that provides food and shelter?
[servant?]

--

r: Maybe this is for the better!
The longing from absence can be nutrients to a growing love!

guys: Is this alright, Kyohei?
You're not going to be able to see Sunako!

--

k: That ungrateful girl! Does she not remember who was the one who let her use the prepatory room?

k: Not only is she not making me dinner, she's even going to go make someone else's dinner!
[I can't forgive her!]

g: Are you for real...?

p12
maids: Welcome home, Master<3<3<3

--

customer: T-Two people please.

m: Okay<3

--

s: W-Which mister is the master?
And this place seems more like a cafe...

--

maid1: Sunana, do you not know what kind of job this is? Meow!
Everyone will teach you! Meow!

s: [Sunana? Meow?]

maid2: Sunana should come too! Pong!
The masters are calling us! Pong!

s: [Pong?]

--

s: U-Um...
The work to greet customers, I'm afraid...

[And this skirt is too short...]

p13
t: What...

t: What a lovely atmosphere...<3

--

dude: [And then, that thing was just...]

--

t: There are so many misters with this kind of aura! I didn't know such a place existed...

p14
m2: She's Sunana!
Please take care of her, pong!

--

m2: Sunana, your face should be full of smiles! Pong!

s: Y-Yes!

--

sfx: Smile<3

s: Your omurice is here.

--

m2: Use the ketchup to draw the master's favorite picture! Pong!

s: Ah?
Can I just use the ketchup to draw my favorite picture?

m2: Don't be silly!
[pong!]

--

sfx: murmur

--

customer: It's... It's okay. Then draw your favorite picture...

--

s: Ok.

--

skull: Jonathan

s: [I'm done. Goodbye!]

m2: ...........

--

m1: Also, Sunana!
Please come play jankenpon with the master. If you lose, you'll have to take a picture with the master! Meow!

p15
sfx: AHHH!!!!

--

s: I-I-I-I... I won't take pictures... I won't take pictures...

m1: Ok Ok Ok! Then don't take pictures!
[Meow!]

--

s: [huff... huff...]

m2: I'm sorry to all the masters here!
Please return to your seats! Meow!

--

customer: W-What kind of weird girl is she...

c: Is she human...?

--

s:[Fu... That was close<3]

--

customer: Look guys, I finally got her! Lola!

c2: Ahh! The idol that's gone up a lot?
Isn't she already old? There's no harm in me checking for you.

--

c: Hey! Who said I'll let you see?

[Ah!]

--

C: Ah!

p16
c: My... My Lola!

--

sfx: catch

--

[Ah!]

--

s: Be careful!

p17
customers: WHOAAAA!

--

s: Are you alright?

p18
c: So moe........<3

--

t: I... Can touch other people...

t: I can touch other people and not melt...

--

t: And not only am I not melting, I also have a sense of empathy...

--

c: I also fell!

c2: Me too!

c3: Me three!

s: No problem! I'll catch you three all at once!

--

c: Pink ranger...

c2: You're right, she's like the Pink Ranger!

c3: No she has black hair. She's more like Mimi!

p19
sign: I found the pink ranger! So moe!!!!!

sign: I was just getting tired of seeing those girls acting tsundere! The best is still the real tsundere!

sign: Even though she's really cold when she's helping customers, but this is what makes it fresh!

--

boss: Whoa...
I never would've thought... I found a treasure...

sign: Owner

m2: Yuri-chan works really hard too!

[anger anger!]

--

t: This is great! This is great!

t: So this is the world that I'm suited to live in!

t: It was unnatural for me to live in that house filled with bright beings!

--

t: Even though I can't see Jonathan, Hiroshi, Akira, I'll be... Lonely...

t: But the feeling of sleeping here isn't bad.

p20
m: Sunana, please go outside to hand out flyers, meow!

--

s: Flyers?

m: Hand out flyers to passerbys! All new people have to do this work, meow!

--

boss: B-But there are customers requesting Sunana...

arrow: Owner

m1: Yuri-chan and the other girls meow had to pass out too when they were new here, meow!

m2: Yeah~!! Pong!

s: I'll go hand out flyers.

--

t: Ahh... The sun outside is too bright...

s: Please come to our store...

--

s: Please...
Visit..
Us...

--

thought: Ah!

t: Th-This bright light is...?

--

k: A maid cafe?

p21
sfx: Hyaaaaaa

k: You little! So this is where you ran off to?

--

k: You ruined it for us! Now we just eat stuff from the convenience store everyday!
[I was just about to buy a bento right now!]

[If you don't take responsibility, what will happen to my food?]

s: What does that have to do with me?

--

s: I finally found a place that I belong to!

k: A place you belong to?

s: That's right!

--

s: In this place, there are many many friends who call themselves master.
It's a place with a really comfortable aura!

k: Are you an idiot?

--

k: What do you mean friends! That's not it at all!
Those people... Don't think of you like that at all!

s: [Pissed]

p22
s: Please don't ruin my happiness.
My current everyday life is full of happy days without any bright beings.

--

k: Why are you always about bright and not bright!
You're just trying to escape!

s: I'm not escaping!

--

k: You are escaping!
You're even running away from home!
How stupid!

p23
s: Running away from home...

--

s: Yes, I am running away from home!

--

s: I hate being with you guys, that's why I'm running away from home!

p24
sfx: faint.......

k: [I can't handle this anymore...]

--

c: Ah! Sunana<3
We're coming to see you again today<3

--

c: Ah! Are you talking to someone?

k: [Sunana...?]

s: I-I'm not!

--

s: I was just being bothered by a weird guy!

c: [You're right. That is a weird guy!]

--

k: That idiot...

k: She'll pay for this!

p25
t: I truly understand now.

t: This is the world that I truly belong in!

--

t: I'm happily shouting that I'm running away from home!

--

s: [Ah!]
s: S-Sorry, did it get on you?

c: Don't worry, don't worry~

--

s: I'm really really really sorry!

c: [lalala~]

c2: Hoho...
That's the girl everyone's talking about...?

c2: Her portrayal of the airhead is also really natural!

--

c: This is good! This is good!

c: I really want this "treasure"! I have to have it!

--

guys: EHHHHH!?

g: Sunako is working at a maid cafe?
g: [Wasn't she going to work as a servant?]

p26
g: No way? How would she...?

y: [Ah! Thanks for buying the bentos!]

takenaga: [She wouldn't have been taken to a hotel and became the store's #1 seller, right?]

r: [Maid cafe? I don't have any information about that... I wonder if it's fun?]

k: That idiot is weird. Who knows?

--

guys: Eh? What's that?
Kyohei, what else did you buy? What's that?
[Besides the bentos...]

k: Shrimp.

--

k: Since that idiot's not going to make it for me, I'll just make fried shrimp myself!

g: This guy's insistence on fried shrimp is too scary!

take: Can you actually make it?

--

k: AH!!!

--

sfx: wuwuwuwuwuwu...

g: Kyohei...
Why don't you just go straight to Sunako and ask her "Please come back"...?

p27
c: Sunana, I came here because I heard of your name!

c: I rode the shinkansen just for you!
c: I came here by plane!

--

s: Ah... Ok...
T-Thanks everyone...

c: [Yay! The cold attitude is out!!]

--

sfx: click

--

s: I... I don't take pictures...

c: [Waa...]
c: The rumor that she hates pictures is actually true!!

--

c: Sorry, sorry. I'll delete it right now.

--

c: Um...
Um... Sunana...

p28
c: P...
Can I see your panties...?

--

c: Hey! You broke the rules!

c2: Yeah! Yeah!
You're really rude like that!

--

c: I... I'll be happy if I can shake your hand...

c: I'll be happy if I can record your voice...

--

c: Can I smell your hair?

c: Can you give me your sock?

c: C-Can you wear these cat ears?

--

t: "What do you mean friends!"

t: "How would those people... They don't think of you like that at all!"

p29
s: Sorry...

--

s: I'm quitting today!

--

c: Sunana, don't!

person: Owner

maids: Fu...

c: Su-Sunana, don't go!

--

y: Eh?

--

y: It's Sunako!
Kyohei, Kyohei! Sunako's back!

r: Th-That's weird...
It seems like she's running for her life...

p30
sfx: EH!!!!!

--

y: Wh-What is this...

r: Wow!!! They're real otakus! It's my first time seeing them!! Wow!!!!

take: The important thing is...

--

g: Sunako became popular!

--

g: You should take this chance, Kyohei!
Go to them and announce "Sunako is my woman"!

k: Alright, alright.

--

s: W-Why did they follow me home?
I already quit!

sfx: huff, huff huff...

--

c: This is Sunana's home?
Is Sunana a super super rich ojou-sama?

s: No! I'm not an ojou-sama!
Please don't take pictures!

--

sfx: WAAA!!! Yay! Yay!

p31
c: Pink ranger~~~<3

sfx: WOWWWWW~~~!

--

sfx: huff huff huff...

c: I... I can't stand it anymore...

--

c: I... I want a sock!

sfx: huff... huff... huff...

--

c: You... You're breaking a rule!

c2: Th-That's cheating!

--

c: I want one too!

c: Me too!
Me too!!!!

p32
take: Um... Uh...
Things are going bad...

y: Go save her!

--

g: Kyohei!!

--

g: Kyohei...<3<3<3

--

sfx: SLAM!

p33
c: WAAA...

--

c: W-What's that really bright light...?

c: My... My eyes can't stand it...

p34
k: Nakahara Sunako!

p35
k: If you want me to save you, first say "I'm sorry" to me!

sfx: WAHAHAHAHAHAHAHAHA

k: And then make a bunch of fried shrimp for me!

--

s: I don't need you to save me!!!

k: Oh... Still trying to act tough?

k: Don't regret it, ok? I won't save you!
I won't save you!

--

sfx: bam!

--

r: Kyohei, that's too much!

take: You're such an idiot!

y: Listen up! Let go of Sunako right now!

--

c: Y...Yeah...

c: Who are you people?

p36
g: We're the people who live with Sunako.

p37
c: What a boring girl!

--

c: So she was just an ordinary girl...

c: [Those were... What the average person thinks are cool guys, right...? Tch...]

c: Let's go back! Let's go!

c: [I can't believe she's living with that kind of guy! So disappointing!]

c: I'm deleting the pictures too!

--

g: They... They were chasing Sunako just because of that...?

g: ..........That was really weird. I couldn't tell at all......

--

y: Sunako, are you okay?

s: I... I'm fine...

--

s: Th-Thank you, everyone...

p38
k: What about thanking me?

g: [Let's go inside!]

--

s: You... You...

k: Hmph! Stupid!

--

k: Guess I wasn't wrong after all?

--

sfx: Eh....

s: Y-Yes...

--

s: Now...

k: Are you coming home now?

p39
k: This home...
Can't be without you!

--

s: Yeah...

s: This is my true home...

--

s: I... I'll go make fried shrimp now!

p40
k: This home really can't be without you!

--

s: That's right...
It really became like this...

--

th: IT COMPLETELY BECAME LIKE THIS!

Translation: Oresama Teacher 54

Thu, 07 Apr 2011 00:59:51 +0000

Oresama Teacher 54
tl by ami

p1
Our disciplinary club won't be so easily beaten!!

Chapter title: Female Yankee High School Student's Battle LIFE

p2
Hojo: Hayasaka... Kurosaki Mafuyu, and Yui...

Hojo: There's really only 3 of them?

--

Dude: There's also two other unknown students. Their names couldn't be found in the directory though.

Hojo: ...I see.

--

Dude: Are you concerned about something?

Hojo: Rather than concern...
I would say I don't understand.

--

Hojo: That person went so far as to betray Hanabusa-senpai to join the disciplinary club.

Hojo: What is his goal?

--

Hojo: ...Whatever. No one has ever understood Yui's actions, so thinking about it more won't help...

Dude: If there happens to be any other reasons, that'll make things interesting.

p3
Hojo: Interesting?
For example?

Dude: Yeah.
For example...

--

Dude: How's this?

--

Dude: "The reason Yui Shinobu joined the disciplinary club is..."
"To chase after the girl he likes."

--

Dude: ...Something like that.

[Interesting, right?]

Dude2: Don't say stupid stuff.
Go make your rounds around the school.

--

Dude2: Hojo-san, are you ready as well?

Hojo: Ah,
Yes.

--

Hojo: If there's no problem, let's go.

Dude2: .....
Hojo-san...

p4
Dude2: You forgot the stamp.

[What are you going to do?]

Hojo: EH!?

Hojo: AH!!

--

Dude2: Come on, get yourself together.

Hojo: S-Sorry...

--

Hojo: Then, let's go.

Thought: Go where!!?

--

Hojo: Ah, it's this way.

Thought: That's not it either!!!

--

Dude: ...
What's going on with Hojo-san?

[Is she too tired....?]

--

Dude: Hojo-san.

--

Dude: Please don't move on your own.

Hojo: Eh?

--

Dude: Also, I think we should relax a bit on the observation work.
It's been a little over these past couple of days.

p5
Dude: We'll be hated...

Idiot: I found her!

Idiot: That woman!!!

--

Idiot: !!!

Idiot: Damn it!

--

Hojo: There's no advisor.

Hojo: And there's no activity room.
The activities details are also empty...

--

Hojo: Denied.

--

Idiot: Wait, Hojo-san!!!

[Did you hear what I just said?]

Hojo: Eh?

Creep: Hahaha

p6
Creep: It's because of this, those muscle-headed clubs are always so annoying, right? Director.

Creep: Trying their hardest to steal the stamp... Do they have no self-respect?

--

Creep: About that point, our club completed the application very well.

Hojo: ...Then I'll take it.

--

Creep: Our black magic club is comprised of two chosen elites, working on the secret arts every day... Which is to say, the supernatural.

--

Hojo: There is a club activity every day...?

Creep: That's right. For that matter, club activity is such a tasteless name.

Hojo: That's strange.

--

Hojo: There's also another person... The vice president Kishida-san is also in the soccer club.

Hojo: It looks like he's in that club everyday as well.

--

Hojo: Which is to say...

Hojo: He is...

p7
Hojo: A ghost member.

Creep: !!!

--

Creep: W-What are you saying!? We have two people...

Hojo: It's an iron rule that there must be over two people in a club.

--

Hojo: Suspended.

--

Creep: ...Sus...

Creep: Suspended...?

--

Creep: Wait...!!!

Creep: Please don't suspend us!!

--

C: Please give me 3 days...
No, 2 days! I'll gather...

C: Wait!!! Hey!!!
Listen to me!!!

--

C: D-Damn it! I'll curse you!! I'll curse you!!

Dude: .........

p8
D: This is bad...

--

Mafuyu: This is bad...

--

M: Hayasaka-kun, did you know? If your club is suspended, you can't make a club similar to it for an entire year.

[You can't do it even if you change your name...]

Hayasaka: Really...?
This is becoming harder and harder...

--

H: Even if we say this,

H: you can't be violent to a girl...

--

Yui: Won't it be okay if you don't use full force?

[Gender equality!]

H: Huh...? What are you saying?
Seriously, there's no other way. If it's like this, we'll just have to go through the normal methods.

p9
H: Hey.
Let me borrow this sheet of paper.

Y: Eh?
Okay.

--

H: I'm going to ask the other clubs.

[I'll be back.]

--

Y: ........

--

Y: ...Hey.

Y: Kurosaki...

--

Y: For the sake of asking, what do you think?

M: There's no time left. Let's just go into the stamp stealing war.

Y: [Yeah!]
I like that part of you the best!

--

M: But I don't plan on using full force either.

M: Like... I'll look for an opening.
And then sneakily move in like a shadow...

Y: ...Which is to say...

p10
Y: You want to borrow Shinobu's power...

[Sneakily... Shadows... Dark places... Openings... Like...]

M: ...Eh?!
...Ah... Right...? That's... it?

Y: Alright then, I'll help you out.

Y: The method to silently gather all your enemies at one point...

--

Y: I'll...
Teach it to you!

--

H: Ah... Please wait for me a bit.

D: Where are you going?

H: Eh? No, I just... That's why... Um...

--

D: If you don't say it clearly, I won't let you go.

H: Shut up!! The restroom! Restroom! Shut your math and let me go.

--

D: Come back in 5 minutes!

D: Be careful!

H: I really want to be alone right now...

p11
H: Now that I think about it, this is all Yui's fault.

H: It's because he joined the disciplinary club that I have to be sent to the restroom so loudly by so many people!
[It's all that person's fault!!!]

--

H: Also... Also...

--

H: .......

H: Eh...?

--

H: Am I overthinking things...?

H: But just now, I really...

--

H: What's there...?

p12
H: ........

--

H: ...You...
WHAT ARE YOU DOING STUPID YUI!?!?

p13
H: Seriously! I'm tired of seeing this NETA!

H: Did you think I wouldn't notice!!?

--

H: Fine. At least it's more real-like compared to before.
And you didn't move much either.

H: Looks like you got a little better.

--

H: Why...

--

H: Kuro... Kurosaki Mafuyu...!!?

--

H: W-Why...!? There's someone else besides Yui who would do something stupid like this...!?

H: No... Forget about that! I hit her with full force! what should I do!?

p14
H: The nurse's office...?
But if she's unconscious...

--

M: CHANCE!!!!!

H: KYAAAAAAA

--

H: Eh...?

H: She dodged it...?

p15
H: Ah.

--

H: .......

Thought: "...For example,"

--

T: "How's this?"

T: "The reason Yui Shinobu joined the disciplinary club is..."

--

T: "To chase after the girl he likes."

--

H: No way...

H: But...

--

H: This prop...

H: Is exactly the same as the one Yui uses...

p16
H: And that person would actually help someone else...

Y: Kurosaki!

--

Y: What?
Did you fail?

Y: Such an embarassment.

--

Y: That's why I told you to go on the ceiling.

M: No, that's something that only Shinobu can do...

--

M: And also...

--

Y: Alright, it's time to escape!!

M: Eh!?

M: Wait!!!

p17
M: For a moment just now...

D: Ah,
we found you!

Hojo-san!!!

--

D: Really... Didn't we say only 5 minutes?
What are you doing at a place like this...

--

H: ....

--

D: Hojo-san, did something happen?

p18
H: Nothing happened.

--

Y: Listen up, Kurosaki.

Y: A top ninja's seduction skills are very incredible.

--

Y: You need to use this smooth talking style to capture her and then steal the stamp away!!
But I'll probably be surrounded so I'll need your backup!

M: Why will you be surrounded...

--

M: After that,
All of Shinobu's plans to steal the stamp completely failed.

Y: It's your favorite~
Exchange the stamp for it!!

M: Let me massage your shoulders~
H: No thanks!!

H: ...You'll get a cold...

--

M: Honestly, I can't help feeling that we're not looking for opportunities anymore.

M: ...Instead, I've realized...

p19
M: Hojo-san is easy to get along with...

[Ah, she was waiting.]

Y: Sorry for making you wait.

--

H: You really don't learn,
Yui.

--

H: ...But if you have anything to say, do it in 5 minutes.

[I have to think about my reputation.]

Y: ?

Y: Alright, then I'll say it.

--

Y: Why did you take on my job?

Y: You should've already known that the director's job is dangerous, right?

H: Eh...?
Yes, um...

p20
Y: I don't want you...

Y: To do this job...

--

H: Eh...?

--

H: Are you saying...

H: Yui, you're worried...

--

H: About me...?

Y: I think Kousaka would've been better!

[He's a boy and he's weak and he has a lot of weaknesses!]

Y: If it was that guy, then everyone would have no qualms about attacking him!

--

Y: Why does he get to be an alternate!?
That idiot!

M: You shouldn't be talking, you idiot.

--

M: No... But about that reaction...

M: Maybe... Just maybe...

--

M: Hojo-san...

H: ...The thing you wanted to say...

p21
H: Is just this!?

--

Y: No, there's something else.

--

Y: About that group that surrounds you...

Y: They're no good.

--

Y: They're completely incompatible with you.

H: What?!
I don't get you at all!!

p22
Y: Walking around a bunch of worthless men...

Y: It really pisses me off.

--

H: W...
Wait...
Doesn't that sound like jealousy?

--

Y: Jealousy?

Y: Yeah...
Maybe that's it.

p23
H: !

Y: Hojo...
Please...

--

Y: Can you lend those people for a bit?

[They can definitely become interesting!]

Box: Director: Me

H: You're talking about that!?!?

--

H: I'm done with you!
Jerk!

H: Why are you always like this!?

--

H: Let me hit you! Let me break your glasses!!

--

Y: Seduction technique failed.

Y: SOS

--

M: At this time!?

sign: Seduction technique failed!!

p24
M: W-W-What should I do...?

M: Anyways...

--

note: Say some gentle words..

--

Y: Ok.

Y: Gentle words...

--

Y: Your blood pressure is rising~

[Be careful!]

H: Whose fault is that!?

--

M: No...!!!
Looks like the ninja can't say anything nice...

[That guy must be unpopular with girls!!]

M: Oh yeah! Something more tangible...

--

Y: ......

--

Y: Um... I'm sorry about joking with you, Hojo...

H: Ah?
What's up this time?

p25
Y: But, I am really worried.

H: Yes, yes. Worried about who!? Worried about what!?
--

Y: Worried about you.

--

Y: Running all around, hitting this and that with your sword...

Y: But you're not suited to do things that noticeable, right?

--

note: Not suited to do things that noticeable, right?

M: I think he said this before...

--

Y: Yeah, every year, this kind of attack is allowed.

[If it was just one-sided attacks, then that'd be too sad, right?]

--

Y: But anyways,
It's amazing that she's still staying.

--

Y: This was originally my job.

Y: Now it's become a situation where I have to force this job on you.

p26
Y: Don't force yourself.

--

Y: Hojo.

--

Y: ...Huh?

Y: She's dazed?

--

Y: I don't really understand,
but it should be good if I use this chance to grab the stamp, right?

--

Y: Good job, Kurosaki...

p27
H: ...Wu...
Don't kid yourself...

--

H: What are you saying!?

H: Isn't this all because you're not here!?

H: What are you saying now!?

--

H: You're already the enemy.

H: Are you an idiot?!
I hate you!!

p28
H: Why...

H: Are you always like this?

H: Why won't you say anything to me?

--

Y: .......

--

Y: Hojo...

--

Y: Why must I say anything to you?

p29
H: .....

Y: ?

Y: What's wrong?

--

Y: That girl is just like always. I never understand what's going on in her head.

M: It's always been like this?

--

M: But that really scared me a bit...

M: Could it be that Hojo-san...

--

M: To the ninja...

Y: But that was a big surprise.

Y: Even though I knew her attitude wouldn't be good...

p30
Y: But I didn't think she would hate me that much.

M: .....

--

M: !!?

--

Y: There's no reason for her to be mad to the point that her ears are red!!

--

Y: Oh yeah,
It's because your lines weren't good.

Y: Probably something about your lines made her angry.

--

Y: Are you missing some people skills?

--

M: ...This guy will never get a girlfriend in this lifetime.

M: I discovered this after schoool one peaceful winter day.

Translation: 3-gatsu no Lion 10

Sun, 12 Jul 2009 02:22:05 +0000

FOR SCX SCANS USE ONLY

p1
Chapter 10 One Flew Over the Cuckoo's Nest

p2
kiri: Ah.

kiri: ....
kiri: The sleeve thread is coming out.

--

kiri: No...
kiri: If I pull, it'll only make it come out more...

kiri: What should I do in this situation?

--

kiri: There it is...
kiri: It's this, right?

p3
thought: Waiting for me in the shogi family was...
thought: The true members of that family... The children...
thought: Who also aimed to become professional shogi players.

p4
kyouko: What are you being all high and mighty about!?
kyou: You're still a zero rank!

thought: Kyouko, the sister 4 years older than me...

--

thought: And Ayumu, who was in 3rd grade, the same age as me...

--

mom: Otou-san, please, just forgive her.

dad: No.

mom: Kyouko is a girl!

dad: But this is a worse problem than looking down on shogi!!!
dad: She hit an opponent who defeated her.

mom: But...

p5
thought: Father was very strict to Kyouko.

thought: .....Perhaps...

thought: It was because of her stubbornness that caused Father to treat her this way.

thought: No matter what way you looked at her, she was a fiery person, just like a thunderstorm.

--

thought: Her shogi style...

thought: Her personality...

thought: And her beauty...

--

kyou: ........
kyou: What?

kyou: What are you doing, staring at me? Brat.

--

person: Hey, Kyouko!

p6
kiri: Um,
kiri: Father...

kiri: Do you want another bowl?

dad: Hm?
dad: Ah, yes please.

--

kyou: .......

kyou: Please, what was that?
kyou: Just now...

kyou: Did he actually call you "Father"?

--

kiri: Ah...
kiri: Um, I'm sorry.

dad: Is it strange?
dad: I told him to call me that.

kyou: Why?!
kyou: That kid is only your student!

kyou: He's not even adopted! How could he call you "Father"?!

--

dad: At home, it seems wrong to be always called teacher.
dad: Is there still a problem if you call it "A Guiding Father of Shogi"?

--

dad: Now that you mention it, I heard from Inoue-san of the shogi center...
dad: Rei, you won against the Ama Meijin, Hashimoto-san.
dad: That's amazing.

p7
thought: Father really loved shogi.

thought: ......Whether it was good or bad, everything was centered on shogi.

thought: And so, to be loved by him...

thought: You must be a strong shogi player.

--

thought: In order to remain within his point of view...

--

thought: That's why... The first...

thought: To become strange was Ayumu.

teacher: Ayumu-kun's performance in school has sunken lately.
teacher: His grades have dropped dramatically.

teacher: Has something happened in your home?

--

mom: Um...
mom: The student my husband adopted...
mom: Recently defeated him in shogi, so... That's why...

p8
ayumu: I...

ayumu: Already....

ayumu: Want to give up shogi...

--

dad: It's useless.
dad: Even if you ask other people to have him continue playing shogi, it'll be a waste of time.

--

kiri: But...

dad: If he is unable to push himself and continue forward among many people, then there's no point.

--

dad: Becoming a professional shogi player is not the end point.

dad: Because once you become a professional shogi player, you'll find that the road in front of you is actually very long.

--

dad: The more you move forward, the more dangerous it becomes. And there will be no one around to help.

dad: You can only become a person who makes yourself better and fitter.

dad: That's the only way that you can keep moving forward on a road with an unknown destination.

p9
kyou: WHY?! Why must I forfeit from...
kyou: The Shorei Kai!?

dad: If you're unable to defeat Rei, then you'll have no chance of winning even if you go.
dad: There are countless 1-dan players like you at the Shorei Kai.

--

dad: Do you understand?

dad: Kyouko.

--

guy: ...In the end,
guy: The only person who won was the outsider's child?

guy: That child is Kiriyama's son, right?
guy: He actually trained his rival's son and instead put down his own children...

guy: Isn't that ironic?

p10
kiri: !!
kiri: Ow.

--

thought: ...After that...

thought: Kyouko would always remain away from home...

thought: Ayumu would always lock himself in his room, drowning himself in video games.

thought: It's impossible to return to a time when the three of us lived together.

thought: And as though I was sitting on a bed of needles, I painfully...

thought: Began to focus my heart and body on the studies of shogi...

thought: And so...

--

thought: Before the end of my 2nd year of junior high, I arrived at the point before becoming a professional shogi player...

thought: The step before professionalism... 3-dan.
[tl note: going from 3-dan to 4-dan makes you a professional]

p11
tv: Among the bird species, there is a bird that does not raise its children.
tv: This is a species that sometimes called a brood parasite.

--

tv: The Common Cuckoo lays its eggs in the nests of shrikes or meadow buntings.

--

tv: ...When the cuckoo chick hatches, it pushes the eggs and chicks of the host parent outside the nest, and monopolises the nest.

--

thought: Ahh... It's like me.

--

tv: Not knowing anything, the bird parents continue to raise these chicks, working hard to bring food to...
tv: These chicks that murdered their children.

thought: This kind of bird... Is like me...

--

tv: Even though the cuckoo chicks eventually become even larger than themselves...
tv: The host parents continue to feed these chicks of a different species.

p12
thought: I have to leave this family.

teacher: You really don't want to go to high school?

kiri: Yes.

teacher: Is this alright?

--

kiri: To me, high school is only a place for students who are still unsure of their future.
kiri: ...That's why, there is no need for this to me.

kiri: As long as I work hard within this year... Even if this year isn't possible, by next year, I will have gone from 3-dan to a professional shogi player.

thought: If I can't leave as soon as possible...

--

kiri: I want to concentrate only on shogi.

kiri: After I become a pro, I still have to work hard and make my way higher.
kiri: And I'll slowly win the eye of the goddess of victory and earn money...

kiri: And then I will make myself independent.

--

thought: Before I swallow the members of this family... Before I swallow Father...
[tl note: swallow is a bad term... but i couldn't think of anything else]

p13
kiri: It's done...

kiri: Even though it's not perfect...

--

kiri: It's alright.

kiri: This way, it won't break open.

thought: I am a cuckoo...

--

kiri: Thank goodness...

kiri: I can keep wearing it.

--

dad: Well? Rei, are you cold?
dad: Here.

dad: Don't say anything. Wear this. Even though it's mine, but it should be fine.

--

dad: Haha
dad: Looks like it's too big.

kiri: It... It's alright.

kiri: I'm really happy.
kiri: It's really warm.

thought: Its song of spring... Calling from a faraway distance...

p14-15
thought: Thank you.

thought: Father...

--

thought: If I really will become a real cuckoo...

thought: Then...

thought: I can...

thought: No longer know the pain that is in my heart.

Chapter 10 End

Translation: 3-gatsu no Lion 9

Sun, 12 Jul 2009 00:54:12 +0000

SCX-Scans use only.

p1
Chapter 9 Contract

p2
thought: That person is Father's friend.

--

guy: ....
guy: Hn.

guy: Why didn't you take the dragon?
[tl note: The promoted rook]

--

kiri: Ah...
kiri: If I took the dragon,

kiri: I feel like I'll get checkmate...

--

kiri: ....
kiri: Here.

kiri: You can tell easily that I'd get checkmate.

--

guy: And I thought that you would take the dragon.

guy: You're not like a child.

guy: Do you want to checkmate me?

p3
dad: Kouda, I'm sorry that I was late.

dad: There was an emergency patient.

kouda: Oh, good work.

dad: I feel bad for making you wait.

--

kouda: No, it's alright.

kouda: There was Rei-kun here to be my opponent.

--

thought: Even though he was Father's friend, but everytime that person came, I would get excited for no reason.
[tl: gahhhh that sounds so wrong ><]

--

kouda: Rei-kun made a very interesting move just now.

thought: Father and that person once participated in Shorei Kai a long time ago.

kou: It feels very much like the way you used to play shogi.
kou: Looks like you put in a lot of work into it.

--

thought: No matter if it was in the neighborhood or at school, I was also the kid that got bullied.

father: At that time, even though I wanted to play outside, but...

thought: No matter what I did, I couldn't make friends.

father: This quality is also similar...
father: To me.

--

thought: My shogi was horrible. But because I could spend quality time with my father who was often busy with work, I spent all my time learning how to play.

p4
thought: I would never be able to take part in the topics of my classmates.

thought: No matter what, I was unable to catch up to their feet.

thought: I always felt like I was listening to a different language.

--

thought: And the words that person said, sitting on the other side of the shogi board...

thought: Each word made a deep mark left in my heart.

--

thought: Even though, he was an adult, he would always speak to me seriously.

thought: ...This made me understand.

--

thought: This kind of person... Besides family, he was the only one...

p5
kiri: Eh?
kiri: You want me to go to the nursery school to pick up Momo-chan?

--

aka: Because oba, she...

--

aka: Ah, you should have met her.
aka: She's the female register of the store, "Misaki".
aka: She accidentally stepped off the stairs and hurt her leg. She's at the hospital right now.

--

aka: Hina is at her club right now and I can't contact her.
aka: Ojii-chan is still working at the store.

aka: I'm sorry.
aka: But could you do this favor for me?

--

teacher: Momo-chan!!
teacher: Someone's here for you!

momo: Coming!!

p6
momo: Ah!! It's Rei-chan!!

[kiri: Hello...]

--

kiri: Seems happy today.

--

kiri: Momo-chan, what are you singing?

momo: Oh, this?
momo: It's the Cat's Song!

momo: Have you heard it?

--

kiri: ....Nope.

--

kiri: It's my first time.

--

momo: Ah!

p7
kiri: Wait!

kiri: Hey!!

sfx: roll roll roll....

momo: Momo's hat~~~!!

--

kiri: Ah, got it.

[kiri: It almost fell into the river...]

sfx: pat pat

--

girl: Stop that, Shiro!

dog: WOOF!! WOOF!!
[dog: WAHH~~ What a cute girl~~ Let's play~~~]

momo: KYAAA!! KYAAAA!!!

--

dog: WOOF WOOF

sfx: I like you! I like you! pant pant pant

momo: NOOOOOOOOOO!!!!!

--

kiri: Momo-chan!

p8
kiri: Momo-chan!

dog: Hey~ Hey~ Pretty girl~ Let's play~ Hey~ Hey~ Let's play~]

sfx: pant pant pant pant pant

--

sfx: crash~!

--

girl: I'm sorry! I'm so sorry!

dog: Ah.... I made her cry..... i'm sorry.....

kiri: Momo-chan, are you alright?

kiri: huff

kiri: huff

kiri: huff

momo: WAHHHH~~~~~

kiri: Is your forehead okay? Did you fall!?

--

kiri: Look!
kiri: We're home, Momo-chan.

p9
kiri: We'll check out your scratches right away.

sfx: whimper whimper

momo: Wuu...

kiri: Momo-chan,
kiri: Do you know where the medicine box is?

--

kiri: Let me see.
kiri: ...Ahh, sand got into the scratches.

momo: wuu

momo: wuu

momo: wuu

--

kiri: Alright, let's wash your hands first, okay?

momo: Rei-chan, it hurts...

kiri: I'm sorry. Just bear with it a little longer.

--

kiri: Okay, first...
kiri: Antiseptics...

kiri: And then...

kiri: Bandages.

p10
girl: Onii-chan!

p11
momo: ....
momo: Rei-chan?

--

kiri: I'm really sorry about...
kiri: Today.

--

aka: Rei-kun,
aka: Ah... Really...

aka: You really don't have to worry about it.

aka: It's normal for a child to fall.

momo: Momo doesn't hurt anymore!

--

hina: Rei-chan seems to really care about this.

black cat: Mmph... It's so bright.

[hina: He only ate a little bit of dinner......]

white cat: Hey~ My throat's really dry. Can you give me some milk?

hina: Momo, did you cry really badly?

momo: Momo didn't cry at all!

arrows: Lying

cat: I haven't had dinner yet... Meow...

p12
momo: But, Rei-chan cried.

momo: His tears were big!

momo: Momo saw!

--

hina: Eh?

hina: Why?

hina: Why did Rei-kun cry?

--

aka: ....Ah...

aka: Then, it must be...

--

aka: That he thought of his past.

--

aka: Rei-chan he also had...

aka: A younger sister.

p13
thought: My daily life... One day, it was suddenly shredded into many pieces...

--

thought: After coming home from a trip, my important father, mother and little sister... They became icey cold, hard, and badly wounded bodies.

p14
guy: I hear that they were hit by a drunk driver in a truck.

guy: All three died immediately.

guy: What's going to happen to their son?

guy: Is he going to be adopted by his father's sister, Kiwako?

guy: How would that happen? That woman would never do something like that.

guy: And Grandfather is already at such an old age.

--

old man: Those wretched fools...
old: What's going to happen to my hospital?

old: I had just...
old: Gotten you to give up shogi.
old: And I thought that everything would go well after that...

--

guy: Father, it's alright. You still have me

guy: Don't worry! Just leave it to me!!

woman: That's right. Didn't we say this from the beginning?
woman: Father always had onii-chan.

old: sob

old: sob

old: sob

--

kiwako: I feel so bad.
kiwa: As for Rei-chan, I'll prepare a place with everything for you.

--

thought: A place with everything... I didn't know what kind of place that was.

thought: ...But...

p15
thought: Since the beginning, no matter how painful it was at school...

thought: When I returned home to my warm room at night, being all alone...

thought: I would be able to relax.

--

thought: ...But, if I went to a place like that...

thought: When I returned, there would still be people around me...
thought: It would be the same while I slept...

thought: I know that in the 365 days of a year, that "time of relaxation"...

--

thought: I will never experience a single second of it again.....

--

thought: ...And then, that person came to my side.

thought: At the funeral, there were many family members that came.

--

thought: But at that time, only that person came into my room.

--

thought: That feeling of reminiscence made me want to painfully cry.

p16
sfx: whisper

--

kiwa: That's why I'm saying that the Kiriyama Hospital will now be inherited by my husband.
kiwa: No matter what you say, it'll be useless.

--

sfx: whisper

--

lady: Goodness. Look that Ms. Kiwako's attitude.

lady2: That woman has always been like that.

man: Shh. We're in front of the Buddha.

lady: But!!

--

kouda: ......
kouda: Do you...

kouda: Like shogi?

p17
thought: This was the moment the contract was made.

thought: Since then, the god of shogi and I...

kiri: .....
kiri: Yes.

thought: It was a lie...

thought: That was my first time in life...

thought: Lying in order to survive...

thought: ....And it was a point of no return........

thought: Have been wrapped together because of that ugly lie.

--

thought: And so, the curtain...

thought: Was so rashly pulled down...

thought: ....I become a child of a shogi family.

Translation: 3-gatsu no Lion 8

Sat, 11 Jul 2009 23:39:14 +0000

For SCX-Scans use only.

p1
Chapter 8 Comparison

p2
nikaido: I see it.

--

kiriyama: What?

--

kiri: Um...

kiri: I won, right?

nika: Yes.

nika: Ahh...
nika: Whatever. Even if it's just by appearance, it's still a victory.

kiri: Appearance... It should be "reality".

p3
nika: Ahh... Yes, yes. I know. You "won", alright?
nika: Will you be happy this way?

nika: Alright. Let's go again.
nika: This time I'll start.
nika: That way, I'll begin with a static rook and you can use the bishop exchange again.
[tl note: Static rook is where the player does not move the rook at the start. Bishop exchange is some fancy thing where the white player (second) trades their bishop with their opponent's bishop on 8h.]

kiri: W-Wait! What's that supposed to mean!?
kiri: Are you trying to say "Ah... Whatever, okay?"

bottom arrow: Also, what do you mean by this!? Am I only a practice partner?!

sfx: EH!?

--

nika: Too little! Too little, Kiriyama!!
nika: You have to do things with urgency! Like using the bishop exchange and then that technique, how do you expect me to express myself!?

kiri: Then can't you just use ranging rook?
[tl note: Ranging rook is where you shift the rook to the lefthand side or the central file]

nika: I'm part of the static rook group!!!
[tl note: for shogi openings, some people tend to only use static rook. others only used ranging rook. some will use both.]

--

nika: Why must you keep using techniques that I am not good against!?

kiri: I've had enough. I already said that studying the game books by myself is more suited for my personality.

nika: Do you know how great of a loss it is for your shogi life to lose an important player who can help raise your playing abilities!?

nika: You do know, don't you, Kiriyama!?!

p4
nika: We need to work efficiently...
nika: ...That's why we have to find a method with our combined efforts...

kiri: To be precise, it's you who needs to find a method!

--

nika: The bishop exchange counterattack...

nika: ...Yes!

--

nika: We'll call it the Nikaido Vaccine.

--

kiri: Even if you're going to make a crazy name, it would be "Kiriyama Vaccine"!

nika: But it's not the same!!

--

box: On days without matches, what do professional shogi players do?

nika: Something like "Nikaido Vaccine" or "Nikaido Immune System"!
nika: If you put your name in it, then your name will be known even in later generations!!
nika: Do you really not understand this!?

kiri: I get it...
kiri: But I don't want to know!!

box: A lot of people often ask me this.

p5
There's only a few matches every month, right?
You'll be fine just working a few days a month. What an easy life~

...I've been told that a lot.

--

...It's true that "matches" only occur a few times a month.

But shogi is the same as baseball or boxing "competitions".

So what do "athletic players" do on days without competitions....?

--

...Yes. The answer is "practice".

--

Shogi players are the same as athletes. On days with no games, they have to "practice (study)".

Study and practice the games left behind by players before us.

Examine games of other players with fellow players.

And discuss new methods...

--

kiri: Just let me be...

kiri: I already said that I'm the type who does better when I study alone...

sfx: Annoyed...

p6
kiri: You came at 9AM this morning without any invitation at all, saying something about "let's make a special effects medicine"...

kiri: And I'm an all-around player. Even though that has to do with nothing...

arrow: And also brought lunch boxes over. (He's really healthy!)

--

kiri: ...Hey, are you listening!?
[kiri: I'm talking to you!!]

sfx: GROWLLLLLLL

--

kiri: You...
kiri: Want to...
kiri: Eat?

arrow: no strength
[tl note: orz position .-.]

sfx: growwwwwwl

--

nika: ...What do you want to eat?

kiri: Something fast and easy...
kiri: Oh yeah, how's McDonald's? Nikaido should also like the Big Mac, right?

--

nika: Big Mac...?

--

nika: .....
nika: No! Let's eat something else!

nika: Kiriyama, what do you normally eat?

kiri: Me? When I'm alone,
kiri: I usually eat hamburgers, or instant obentos, or maybe Yoshida's beef rice.

p7
kiri: Ah... But lately,
kiri: I sometimes go to a friend's home to eat dinner...

kiri: Hm?

--

kiri: Momo-chan!?
kiri: What's wrong?
[kiri: Where's onei-chan?]

momo: ........

momo: ........

momo: shake shake.....

--

momo: Bodoro!!!

momo: Bodoro!!!

--

nika: Kiriyama, is this your friend?

kiri: Ah...
kiri: Um...
kiri: Uh...

nika: Just now, I think...
nika: I heard her say "Bodoro"...?

p8
nika: Bodoro? It should be that?
nika: A famous animation film loved by children and adults alike (I also really enjoyed it).
nika: The "Wise Spirit" of the forest.
nika: That mysterious...

nika: Fine.
nika: The "Wise" part of this idea...
nika: It seems to be deeply related to me.
nika: Alright, my little friend. Tell me your name.

kiri: .....

kiri: Shocked...

--

momo: Momo!

--

nika: Alright then. Momo-kun, give me your hand.
nika: The cars passing by are quite dangerous.

kiri: Momo-chan seems to be really happy. (Happier than with me)

momo: Bodoro~ Bodoro~ Bodoro~ Bodoro~ Bodoro~

nika: Where is your home? I'll take you back.

arrow: Gentleman

p9
hina: Ah.
hina: I found her. Momo~

hina: Kiriyama-kun's here too!!

hina: Hi Kiriyama-kun!

kiri: ...Eh!? Akari-onei-chan?!

aka: Um... Rei-kun.
aka: This is...?

kiri: Why is her face all red!?

--

kiri: Could it be... Akari onei-chan's love at first sight is...

kiri: Um... Uh...
kiri: This is... My next opponent.
kiri: Ah, for the organization.

kiri: It's this guy!?

nika: Nice to meet you.

nika: I'm Kiriyama-kun's best friend.
nika: Nikaido Harunobu.

aka: Have you eaten yet? If you don't mind, would you like to come over for dinner?
[aka: flirty~]

kiri: Eh!?

hina: Onei-chan is "taking other people's children home again!?"

p10
nika: I'll take you up on that invitation. So let's get going!!

kiri: Huh? Ah...

--

momo: Hey~ Hey~ Bodoro, again!!!

nika: What a vintage home...

nika: It looks like the set of a movie...

--

aka: Ahhhh... Ohh....

hina: S-Sorry... Kiriyama-kun....

kiri: No... No... Hina, you don't have to apologize.....

p11
sfx to aka: doki doki
sfx to aka: nervous nervous

aka: Ahhh... Kiriyama-kun, what should I say?
aka: He's like a round, shining ball. what a wonderful friend...

kiri: Like... A ball....!? I've never heard someone describe a friend like that....

hina: Sorry... Onei-chan's quirk is for round and plump things.... I really am... Very sorry.....

--

aka: What do you want to eat?
aka: Today was shopping day so I bought a lot of things. So you can eat whatever you'd like.

aka: Karaage? Hamburg?

sfx to aka: excited

nika: .......

--

nika: Hamburg...

nika: Ah.
nika: No...
nika: If... You prepared something with a light tasting dish with proteins...
nika: Mm... Mm, ah, I'm sorry.
nika: Anything... Anything will be fine.
nika: I'll eat anything.

--

aka: Ah... Is that the case...
aka: I'm surprised... You have the taste of an adult.

aka: How strange... It's impossible to depend on such simple dishes to keep such a full figure... Ha, could it be a diet!?

sfx: heat beating faster

aka: You can't do that... If you want to diet, then that beautiful figure like a ball will... Ahhh, but then again, he probably cares a lot, right? He is at that age... Facing obesity at a young age... Ha!? Could it be even more serious than this?! Could it be!? He already has Type II diabetes at a young age!? Or maybe this isn't meat but actually water puffiness? Maybe it's a kidney problem!? That would be terrible...

p12
aka: No matter how attractive being plump and fair you are, if you lose your health, then all meaning is lost!!

aka: No worries!!!

aka: Leave it to me!

aka: Even when it was when I was taking care of obaa-chan or when I was chatting with customers at the store, I could never do anything!

grandma: It's really good.... Akari-chan, I'm sorry..... Grandma had kidney problems.

aka: Didn't I say not to say that kind of thing?

client: I can't do it, Akari-san... Even if it's melon or sugarcane, I still can't eat it... What should I do... What can I possibly eat?
client: I can't even drink alcohol.... Can I really only eat rice...?

aka: Ah.... Yamamoto-sama.... I feel so bad for you....

aka: Then, let me try to experiment a dish that's "light and tasty" to complement your drinks!!! I'll go online to search for one!!!

--

aka: Alright, feel free to eat.
aka: Nikaido-kun, you can eat wheatever is to your taste.

--

nika: ...
nika: It's really good...

--

aka: That's wonderful. Make sure to blow on your soup and eat slowly.

nika: Yes.
nika: Jiiya* always told me to blow at least 30 times.
[tl: another way for grandfather]

aka: Ah... What an amazing grandfather.

box on right: Influenced so also blowing hard
[tl note: ...i'm not dirty, but mannnn such dirty languages xDDD. lots of that's what she said moments]

right sfx to momo: blow blow

left to momo: Working hard~

right to nika: Round and plump....

left to nika: But I'm always too impatient so I can't do it....

small to aka: Ahaha....

--

arrow: Completely ignored by Akari onei-chan. A really pitiful pair.....

p13
sfx: ding dong-----

aka: Ohh...
aka: Who could it be at this hour...?

--

hanaoka: I'm deeply sorry to trouble you at this hour...

hana: I hear that our young master is enjoying your hospitality...

nika: Oh, Hanaoka! Are you here to take me home!?

--

aka: Ah, is this Nikaido-kun's grandfather? How did you find this place?

hana: Of course I used my GPS.....

hana: COUGH COUGH AHEM AHEM

hana: Ah, I apologize for that.
[hana: My lungs are weakening on me...]
hana: I only happened to pass by...

--

nika: No matter where and when, he'll always be able to come and take me home!

nika: Ever since I was a child, it's been like that, as if it's by magic!

momo: Magic!?

kiri: Wait, Nikaido!! I think you're being watched!

kiri: Just now, that person said GPS!! He definitely did!!!

p14
hanaoka: Um... This is...
hana: If you don't mind, please share this with everyone.

hana: This is a local delicacy, _______.
[tl note: meh, i didn't know what it is in japanese]
hana: It's also my favorite snack.

akari: Oh, oh.
akari: You didn't have to...

--

aka: Ah...

--

aka: What a coincidence!
aka: I also really like eating this!!!

hina: We reaallly like it!

--

aka: Um, if possible, please come in and sit.
aka: Would you like to eat with us? There's tea!!

hana: Ohh...
hana: If it's alright, then I'd love to.

aka: Please come in!
aka: Hina, please go boil a pot of water!

hina: Yes~