-X- Releases

Translation: One Piece 462

Sat, 07 Jul 2007 01:41:09 +0000

Hello all,

A few of you might remember me, I did a couple chapters for ES21 several months ago. Anyway, I got really busy with school for a long time, but I've got a little more free time now (even though I'm still in summer classes...at UNC-Chapel Hill, if anyone's interested). Feel free to send requests my way. Speed is not my specialty, but I will guarantee accuracy and quality, ESPECIALLY when it comes to grammar and spelling...this is much to the chagrin of many of my friends, who have to suffer my corrections to their speech and writing incessantly. Of course, feel free to use my translations for anything, and crediting is appreciated. Enjoy!

By the way, while in-progress, I won't be posting the Japanese script since people are anxious to get the scanlations going, but I will post it when I finish.

TITLE PAGE
Chapter 462: Oz's Adventure

Enel's Great Space Plan Vol. 28: Doctor Tanuki wants to give his thanks

PAGE 1
Perona:　Negative Hollows!!!

Text:　Quadruple Negative Attack!!

Hollows: Horohorohoro

Perona: What happened before was just a fluke...With this simulaneous attack、you'll completely lose all your will to live!!!

Zombies: She got him!! A direct hit from all four!!

Hollows: Horohorohoro...

SFX: *Singing* Negative Negative Negative

Zombies:　From the moment Thriller Bark began, there hasn't been a single person whose spirit these ghosts haven't been able to ta...

PAGE 2
Zombies:　Uuooh!!!

The negative ghosts... lost in negativity!!!

Don't tell me that man is some kind of hermit or sage!?

Perona: Bearsy, I'm sorry for everything...

Zombies: It even affected Perona herself!!!

Usopp: Listen up, you guys...

When it comes to thinking of things negatively...

Don't think that you could ever surpass me!!!!

Zombies: He's really self-confident in the wrong way!!!

PAGE 3
Text box: Pelona's Wonder Garden

(Note: It's not clear who's speaking here, but I THINK it's Sanji): Haa... Haa... (TN: this is breathing heavily, if there's another way the scanlators would like to convey that in English, feel free!) To think that Usopp's negativity would be useful in a place like this...

Franky: If he weren't here, it's possible that that alone might've meant annihilation for the whole crew!

Zoro: Those things had a terrible ability...

The only thing following us are freaky animal zombies.

Sanji: So right after we cross this garden, we'll be right at the place where Brooke is...

I'll split up with you guys here and head to where Nami-san is!!

Franky: Gotcha...take care of it!!

Sanji: Damn right!! I'm the Will-o'-the-wisp of Love!! Nn~~~nami-sa~~~n!!! I won't let you become a bride!!! (TN: Right here, Sanji says ”俺は”恋の狐火”." 狐火　can either be (literally) fox-fire (think Shippo from Inuyasha, it's a tradition in Japanese mythology for foxes to be able to produce fire from their mouths), or can refer to the phenomena known as St. Elmo's Fire and Will-o-the-Wisp...I'm opting for the latter, since it ties in with the whole zombie/ghost theme at Thriller Bark, as either phenomena have been thought to be wandering souls)

Zoro: ....he jumped...isn't this pretty high up?!

PAGE 4
Franky: Well...they say that as a man's spirits raise, pain can fade away...

At any rate, we're headed for the highest floor of that mansion.

The skeleton is in the laboratory!!!

Zoro: Yeah.

Brooke: Ow!!

Ryuuma: Yohohohohoho

Other text bubbles: Ha... ha... ha...

PAGE 5
Ryuuma: It's as if you're a phoenix...or a zombie.

You shouldn't be able to stand anymore.

Brooke: Ze... Ze...

Ryuuma: It's about time I stop you completely...so that you never come looking to take your shadow back again.

With my specialty　"Arrow Notch Strike," what shall I cut off!?

Brooke: Even though you don't know anything...

Don't use that name...

The name of the fast-cutting technique that was my specialty from my time in the kingdom's "Surprise Attack Squad" was "Requiem (the kanji read Chinkonkyoku, literally requiem) Bandeau L'or. ***(Okay everybody...this is a tough one. The kana read "バンドゥロル." After searching for each independently, I found バンドゥ to most often be bandeau, which can either refer to a brassiere or a headband/bandana. Seeing as how Brooke's hair is so important to his character, I would go for the bandana. As for ロル, this is almost certainly L'or, French for "the gold," or more likely, "golden/of gold." This is confirmed by a quick Googling of the kana, and the fact that bandeau is already of French origin. SO. I would suggest leaving it in French, or if you wish to put English, you might say Golden Bandana. If anyone wishes to correct this, PLEASE do. I am not terribly confident about this. Technique names can be a real bitch...)*** In admiration of that sword technique, my nakama gave it the name

"Hana Uta San Chou Yahazugiri" (”Hum Three Blocks Arrow Notch Strike")

PAGE 5
Brooke: Even if you carry my personality and techniques, someone like you who has forgotten my memories and heart...

I don't want you to use that name!!!

Ryuuma: Yohohoho, if you insist until the end that yours is the original...

then try and destroy the counterfeit sword technique that I use!!

This is...

Your last chance...

Brooke: Ha...

ha...

ha...

ha...

PAGE 6
Hum Three Blocks...

Arrow Notch Strike!!!

PAGE 7
Brooke (thinking): Laboon...

More than anything, I want to apologize to you!!!

I want to apologize for my cursed self...!!!

Ryuuma: First, of course, is this afro.

Brooke: Even though it was such a long time, to think that there was no reason for having lived in that dark ocean for fifty years...

It's lonely....!!!

My life...is so lonely...!!!

Ryuuma: Yohoho...

PAGE 8
Ryuuma: Nu!!

Brooke: Aaaaaa!

Ryuuma: Hm!!? What!? The mansion is shaking...

Franky: Uoi!! What is this shaking!!

Zoro: Like I would know, isn't it an earthquake!!?

Franky: Is it here!? The laboratory!!

There he is!!! Hey, skeleton!!!

Brooke: Eh...

PAGE 9
Franky: You!! You're pretty beaten up, but you're still alive, right!? Are you alive!!?

Brooke: Y..y..you...why are you here...

Ryuuma: Yohoho!! This is a problem!! Laying a hand on the defeated of your own accord!!

Zoro: Just a second, there...

PAGE 10
Zoro: So it's you...

The "Legendary Samurai" who cut a dragon so long ago.

I don't know whether or not creatures like dragons even existed, but...

I've wanted to meet you!!!

Brooke: He pushed him back...

What in the world is he...

Franky: A warmongering santouryuu pirate swordsman.

He's pretty strong. If your pride would allow it,

How would you feel if he took your shadow back in your place?

Wa...but what is this shaking!!?

Brooke: My shadow...!!? Really...!? By all means, please...

PAGE 11
Brooke: Please...!! My shadow...!! Please take it ba-

Zoro: You're annoying!! Shut the hell up!!

Brooke: Ee~~~~~~!!?

SFX: Gaku

Franky: Oi!! Skeleto~~~n!!

Zoro: You...that sword looks pretty good.

Ryuuma: Yohohoho!! You've got a good eye..... Certainly, this is...

One of the blades among the 21 Significant Swords...Kokutou Midareba Daisakuchouji!!! ***TN: The characters here are Black Sword War Blade Great Inverted "letter T." After looking it up a little bit, it seems some of these names are shared among other swords in OP. For example, Mihawk's Grosses Messer is designated with Midareba. Others have variations on the "letter T" ending. It may have some deeper meaning in relation to real-life sword study, but I couldn't find anything, so I would suggest leaving it untranslated. As far as the Significant Swords bit goes, this is a category taken from a real life historical record of named swords and swordsmiths, see this Wikipedia article for more- http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wazamono . It is the second highest category of sword, and both the name of the category and number therein are the same as they are in OP. It has been mentioned before in regards to Tashigi and Zoro's swords.***

The named sword known as "Shuusui" (the characters mean Autumn Water)

It's certainly not something you can lay your eyes on just anywhere.

Zoro: So it's one of the Significant Swords!! Looks like I came upon something good.

Since they call you a samurai, I wouldn't have expected anything less.

Alright! (Some scanlators like to use Yosh untranslated...do so here if you happen to be one of them) I'll use that katana!!

Ryuuma: What!!?

PAGE 12
Text box: Mast Mansion First Floor Church

Uwa---a!!

Wa~~~!!

Absalom:Mwa!!

Mwa!!

Mwa!!

Oi, oi!!! Hold on a second, here!!! What the hell is all this shaking!!!

I can't even give my vow's kiss!!!

Zombie: Absalom-sama!!!

Absalom: What happened, did you find something out!!?

Zombie: This great ship Thriller Bark has been caught up in a strange sea current!!!

This shaking is occurring throughout the whole island!!!

PAGE 13
Absalom: Why did this happen!!?

Oz: Oo, it moved, it moved

Zombie: Well...It seems that the Special Zombie has taken the helm...!!!

Absalom: WHA~~~AT!!?

General Zombies!!! All company move out immediately!!!

Stop O~~~z!!!

General Zombies: Ha!!

Oz: Hm?

General Zombies: Stop right there, Special Zombie Oz!!

PAGE 14 & 15
General Zombies: Cut him down from the legs!!!

Uooooh

...Huh!?

He disappeared!! Where's Oz!?

With that huge size...

What is this quickness

Gomu Gomu no........!!! (even though it's not gomu) TN: You could change that last one to rubber

General Zombies: There he is, above!!!

Oz: GATLING!!!

PAGE 16
Oz: Don't get in the way

of my adventure!!!

Absalom: Annihilated!!? Everyone that just left here!!?

Zombie: Y...yes!! Flattened...

Absalom: This island's strongest zombie brigade!!? The general zombies!!!

Zombie: ...Yes!! In an instant!!!

Absalom: ...There's no way...!!!

PAGE 17
Zombie: Isn't Oz our ally!!? Why is he tearing everything up!!

Sanji: It's over there, right!?

Zombie: That's right, I'm telling the truth, so please let me go already!!

Zombies should only be able to follow!!! If we leave that guy alone, what'll happen to Thriller Bark!!?

Sanji: Nna~~~~~mi-saa~~~~~n!!!

I've come to get you~~~~~!!!

There she i~~~~~s!!!

Absalom: One of the strawhats...!!?

Text: Sanji has arrived!!

WHEW, finished!! Please submit any questions, comments, revisions, edits, suggestions, etcetera either here, or just IM me!

Translation: Eyeshield 21 224

Sat, 10 Mar 2007 04:02:18 +0000

Hello, this is only my second translation, so I will greatly appreciate any and all feedback. Thanks!

TN: I can't find out what barebare means, can someone please tell me? I'm assuming it's along the lines of "obvious" from context.

Cover / Page 1:

Text:
この手が未来を掴むのか？
Will this hand catch the future?

TN:　The chapter title says "Crazy Crusher," but I'm fairly sure they meant "Crazy Crasher." You'll see why.

Page 2

Announcer: 進ＶＳセナ！！パワー対決だっ！！
Shin VS Sena!! It's a showdown of power!!

Riku: セナのこの加速
Sena's acceleration...

うちとの試合でキックオフ直後見せた。。。！
The same acceleration he showed right after the kickoff in the game with us!

Page 3

Sena (thinking): 今までみんなと戦ってきて 覚えた技とか練習してきたこととか
The techniques that I've learned from battling with everyone until now...and the things I've practiced...

全部
all of it

全部ぶつけるんだ。。。！
I'll strike with it all!

Announcer: これは。。。
This is...

超加速して４秒２の高速スピードのまま。。。
After a super-acceleration, and at the 4.2 second high-speed pace...

体育祭で鍛えた心臓バンプゥゥ！！
a technique forged at the atheletics festival, the Heart Bump!!

PAGE 4/5

Shin: おおおおおおおお
Oohhhhhhhhh

Mamori: セナ！！
Sena!!

Suzuna: やーーーー！　飛んだ今！！
Aaaaah! He went flying!

Announcer: ななななんと　これは。。　王城ホワイトナイツ超ビッグリターン！！
Wh-wh-wh-what a spectacle... The Oujou White Knights's super-big return!!

一気に泥門陣最深部ゴールライン目前まで突入ーーー！！
In one burst, they've broken through into the deepest portion of Deimon's side, with the goal line right before their eyes!

PAGE 6

Kurita: あわわわわわわ
Awawawawawa...

Shozo: こ。。。後半一発目で
I...in the first round of the second half...

Monta: いきなりこれかよ。。。！
All of a sudden, this...!

Hiruma: チッ。。。。。。
Tch.....

Ootawara: ばーっはっはっはっ！！
Ba-hahaha!!

Sakuraba:　ナイスブロック進！！
Nice block, Shin!!

進。。。。。。
Shin.....

Takami: 冷静な進があんなに闘志むき出ししてる。。。
The cool-headed Shin is showing this much fighting spirit...

Shouji: ああ。。。
Yeah...

奴もまた強敵と向き合うことで力を爆発させる男
Even he is the type of man who will explode with power when facing a formidable opponent.

PAGE 7

Shouji: そう
Yes...

あのアイシールド２１と同じように。。。！！
Just like that Eyeshield 21!!

Doburoku：　がはは面白ぇ二人だ
Gahaha, what an interesting pair...

互いが互いを引きずり上げてどこまで強くなりやがる。。。！！
They mutually pull each other up, endlessly growing stronger...!!

TN: Not awfully confident about this line, feel free to offer suggestions!!

Sena:心臓バンプもだめだった
The Heart Bump is no good either...

なら次は。。。！！
Then, next is...!!

Monta &　Co.:　なら次は。。。。。。。？！
Then, next is....?!

Sena:　なら次は。。。！！
Then, next is...!!

Shozo:　二度と言った二度
He said the same thing two times...

Kuroki:　いいから正直に考えてねーって言え
Just hurry up and admit that you're not honestly thinking about it.

Shin:　いやでも　　とにかく。。。
No, but...anyway...

PAGE 8

Juumonji: ああ　　俺らも全部ぶつけてやる
Yeah... We've got to strike with everything we've got, too.

この長ぇ半年で必死こいて覚えたこと不良殺法でも何でも使って
Using all the things we've learned over this looong half year, whether they be delinquent techniques or whatever...

力ずくでパーフェクトプレイヤー進に 一秒でも足止め喰わしてやるよ。。。！！
With all of our might, we will slow down the perfect player, Shin, if only for a second!

Taki:　ア。。。アハーハー　　二人ともカッコイイじゃないか。。。！
A...aha-ha-! The two of you are so cool!!

PAGE 9

Announcer:　さあ　この王城の攻撃がとどめとなるか！？
Well then, will Oujou's attack be halted!?

ゴールラインまで残りはずか１５ヤード（１４ｍ）ッッ！！
The remaining distance to the goal line is 15 yards (14 meters)!!

Kurita:　そうだ。。。僕だってセナくんみたく　　今までに鍛えてきた技とか全部　　進くんにぶつけよぅ。。。！
That's right...Even I will, just like Sena, use all of the techniques I've tempered up until now, and strike Shin kun...!!

Komusubi:　り　　　リップ。。。！！
Th...The Rip...!

Juumonji: 　ヒップ　エクスプロージョン。。。！
The Hip Explosion...!

Taki:　夏彦ジェントルスピーん！
The Natsuhiko Gentle Spin!

PAGE 10

Kuroki:　おおっしゃ突っ込むぜ　　進によ
Alright, I'll slam Shin!

いや！　　ボクが。。
No way! I'm...

Sena:　　勝つんだ　　進さんに。。。！
I'm going to win...against Shin-san...!

Shun:　　わ。。。分かりやすすぎる
They...they're totally telegraphic their intent...

泥門の奴ら。。。進の走を止めに　　思いっきり突っ込む気まんまんだ。。。！
Those Deimon guys...they're going all-out to stop Shin's run...!

Takami:　バ。。。バレバレじゃないか。。。
They...they're so obvious...

TN: I can't find exactly what barebare means, can someone please tell me? I'm assuming it's along the lines of "obvious" for now.

PAGE 11:　

Hiruma:　タイムア。。。
Time ou....

PAGE 12:

Musashi:　いいのか。。。タイムアウトとらなくて
Is it really alright...to not take a timeout?

Hiruma:　ああ
Yeah.

ヶヶヶ 理屈に合わねえ事が理屈になる　　そういう時もあるってこった
Kekeke, that which goes against logic becomes the logical choice...there are times like that, too.

ここはこのまま行く　　このファッキンガキ供勢い　　止めるとこじゃねえ。。。！！
We'll go forward as is. This isn't the time to stop that fucking brat's vigor...!!

Everybody??:　うおおおおおお！！
Uooooooohhhh!!

PAGE 13:

Announcer:　来たーーーーっ　高見＆桜庭！　エベレストパス！！
Here it iiiiiiis!! Takami and Sakuraba! The Everest Pass!!

泥門の走守備を読み切ったァー！
Deimon's run defense has been read!

Takami (thinking):　なんでヒル魔は。。。バレバレのまま放置した？　そんな理屈に合わないポカをする男じゃない
Why did Hiruma...leave it so obvious like that? He's not the type of guy to make such an illogical mistake.

Monta (thinking):　桜庭先輩　　セナが思い出させてくれたんスよ
Sakuraba senpai... Sena made me remember!

高さだけで競り合ったら勝ち目なんかねぇ　　　桜庭先輩に。。。今までの俺 全部を体でぶつけてくっきゃねえって事をよ。。。！
If I compete with him in height alone, I don't stand a chance. Against Sakuraba senpai... I have to strike with everything in my body...!

TN: Not too sure on this line...once again, corrections/clarification are more than welcome!

PAGE 14

Monta:　心臓バーーーンプ！！
Heart Buuuuuuuump!!

PAGE 15

Announcer:　　うおおおバンプかわしたっ！
Uooo~ he dodged the bump!

桜庭独走態勢ーーーー！！
Sakuraba is on a breakaway ruuuuuun!!

Monta:　クッ。。。
Ku...

Musashi:　まずい。。。！！
This is bad...!!

Sakuraba:　高見さん！　　これで。。。タッチダウンです！！
Takumi san! With this...it'll be a touchdown!!

PAGE 16

Takami (thinking)：　まただ　モン太にこの悪寒　　殺（と）られる。。。！
I'm getting that sensation from Monta again... It'll be taken...!

Takami:　いや　違う！！
No, it can't be!!

Takami (thinking):　俺と桜庭のエベレストパスなら通る！　　誰も届くはずのない高さ。。。！
My and Sakuraba's Everest Pass will make it! It's the height that no one should be able to reach...!

PAGE 17

Takami:　飛べ　桜庭ーーーーっ！！
Jump, Sakurabaaaaaaaaa!!

Monta (thinking)：　ぶつかってくんだ！　桜庭先輩に　
I'm going to collide with Sakuraba-senpai!

もう振り返らねえ　　桜庭先輩の方しか向かねえ。。。！！
I can't turn around I have to face Sakuraba-senpai...!!

PAGE 18

Takami (thinking)：　ボールに背を向けたままの　　頭上（オーバーヘッド）キャッチ！！
With his back to the ball... an overhead catch!!

Doburoku:　あの野郎　ボールを捕りに振り返るためのエネルギーを　　全部跳ぶ足に注ぎやがった。。。！
That guy... All the energy that would be used in turning around to catch the ball...he poured it all into jumping...!!

Sakuraba (thinking)：　高い！　いや　速い！！　　　ここで俺が飛んだらもうスピードのまま空中でクラッシュする。。。！！
He's high! No, he's fast! If I were to jump now, at my current speed, I'd crash into him in midair...!!

Monta:　クラッシュ上等ォォ！！　キャッチ勝負なら負けらんねぇんだァァァァ！！！
Crashing is fine by me!! If it's a catching battle, I can't looooooose!!!

Text:　届けっ！！
Make it!!

Translation: Eyeshield 21 219

Sat, 03 Feb 2007 10:15:09 +0000

Hello,

This is my first translation on this site, so I'm not sure how you go about things. I'll stick the script here for now, and wait for the mods to relocate it as necessary. Feel free to use it in scanlations, crediting is appreciated, but not necessary. I'm open to any tips otherwise, such as how to arrange the script to best suit the scanlators. Also, if anyone notices inaccuracies and can explain what's wrong, please do so, as I'm admittedly inexperienced in translation. I'm in my fifth year of college Japanese, and I'm using this for practice and just fun...plus, I love ES21.

PS - I used the translation "Skyhighed" for 青天 for consistency with the Mangacity/Akatsuki-Manga HQ Scanlations.

PPS - Thanks to ThE WoRm for providing another translation for me to check mine against...I think I feel the spirit of competition...or maybe I've just been reading too much ES21. At any rate, it's always nice to have options, right, scanlators?

Thanks!!

PAGE 1

Sidetext: セナ、完全敗北！！
Sena, completely defeated!!

セナ：超えられた　スピードまで。。。！
Sena: I was surpassed, even in speed...!!

アゴン：どうかしたの、急に？
Agon: Whats going on, all of a sudden?

濁酒：アメフト始めて３５年。。。見たこともねえ　　こんな完璧なプレイヤーが　　この世に。。。！！
Doburoku: In all my thirty five years in American Football, I've never seen anything like this...to think that such a perfect player exists in this world...!!

PAGE 2
アナウンサ：行ったァーーー王城の攻撃　　高速のバリスタ！
Announcer:Here it is, Oujou's attack, the lightspeed ballista!

アナウンサ：栗田くんをかち上げる超絶パワーが
Announcer:The exceptional power which overthrew Kurita-kun

PAGE 3
アナウンサ：アイシールド２１を超えるスピードで突き刺せるーーーっ！！
Announcer: with a speed that surpasses Eyeshield 21, pierces throooooough!!

セナ：そんなの。。。　　勝ち目が　無い。。。！！
Sena: It can't be... I don't stand a chance...!!

PAGE 4
219th down - 切り札１枚
　　　　　　　　　　　One Trump Card

いかなる相手だろうとー超えなければ、勝利はない！！
Against any opponent - if you cannot surpass them, there can be no victory!!

PAGE 5
濁酒：うおお青天！！
Doburoku:Ohhh, skyhighed!!

まもり：セナ。。。。。！！
Mamori:Sena.....!!

アナウンサ：王城ホワイトナイツ　　進くんが右サイドをこじあけて一気に突破！
Announcer: The Oujou White Knights have in one burst broken through the right side that Shin-kun has pried open!

アナウンサ：連続攻撃権獲得ー！！
Announcer: An achievement through the power of consecutive attacks - !!

PAGE 6
うんすい：泥門の選手は皆総合力で見れば凡才だ
Unsui: If you look at the overall strength of Seimon's players, they're just mediocre.

うんすい：だが一点集中させた各々の得意技　　その土俵に戦術的に引きずり込みことで綱渡りのように勝利を収めてきた
Unsui: But by concentrating each of their powerful techniques into one place, tactically pulling it all together in that arena, they've been able to obtain victory as if walking a tightrope.

セナ：でも　　進さんは違う
Sena: But...Shin-san is different.

セナ：僕のーーたった一つの得意技 ずっとバツらされて鍛えてきたすばしっこさ　　それだけが取り柄だったのに
Sena: My...one and only special ability, my quickness that I had always trained through punishment...even though that was my only redeeming quality...

セナ：その「スピード」すら超えられてる。。。！
Sena: Even that speed has been surpassed...!

PAGE 7
ヒル魔：連れてきてやるよ　高速のエースナンバー「アイシールド２１」を
Hiruma: I'll bring him back with me...The lightspeed ace, number Eyeshield 21

進：その時は俺が　全ての力をもってフィールドに沈めよう。。。！！
Shin: When that time comes, I'll bring all my power to bear on the field!!

ヒル魔：有（ ）実行って奴か! おーおーテメェらしいな
Hiruma: What a faithful guy! Oh, oh, just like you

高見: ...進を慢心させて緩むのを狙っても　　無駄だよ
Takami: If you're trying to make Shin prideful so he starts to slack...it's useless.

高見：もっともヒル魔ー君のそれは　「わずかでも緩む可能性があればいうのはダメ」　そんなことなんだろうがね
Takami:But then, Hiruma - Your "If there's a chance that he'll slack even a little bit, it's not useless"...I wonder about that.

ヒル魔：ケケケ　良く喋るメガネだ
Hiruma: Kekeke...you sure talk a lot, four-eyes.

PAGE 8
高見:だが進は　その「わずか」も緩まない。。。！！
Takami: But Shin...won't slack even that "little bit."

アナウンサー：おおお　最後は進　自分でボール持って。。。　タッチダァァァーーーーウン！！
Announcer: Ohhh! In the end, Shin is carrying the ball himself...TOUCHDOOOOOOOOOWN!!

PAGE 9
アナウンサー：無敵！　そして圧倒的！！　これぞ努力するパーフェクトプレイヤー　進清十郎ーツツ！！
Announcer: He's invincible! and overwhelming!! The perfect player who puts forth great effort - Shin Seijuurou---!!

PAGE10
見物人：第２クォーター開始直後で１３－３か！　（ー試合＝４クォーター）
Spectator: Right after the beginning of the second quarter it's 13-3! (One match = four quarters)

見物人２：こりゃこのまま開くぞ。。。！
2nd Spectator: This is unfolding at an incredible rate...!

PAGE11
セナ：まもり姉ちゃん。。。？
Sena:Mamori nee-chan?

モンタ：あ　　あ　　どこに。。。？
Monta: A- A- Where is she going?

栗田：なななんか　　思いついたんだね　ヒル魔ー！
Kurita: Y-y-you've thought of something, haven't you? Hiruma-!

ヒル魔：。。。ああ　　これしか手はねぇ
Hiruma:...yeah. This is the only method we have left.

セナ：　。。。　？
Sena: ...?

PAGE 12
セナ：ヒル魔さん。。。作戦思いついた割りに　　なんか諦めたみたいな。。。？？
Sena:Hiruma-san...Despite thinking up a battle plan...he kind of looks like he's given up...??

怒り：んん？
Ikari:Hmm?

重佐武：ンモ～～
Omosadake:Nmohh~~

PAGE 13
アナウンサ：おおおお重佐武!?　　重佐武なんて重さだけだぞ？　こんな大事なとこで素人出すのかー！？
Announcer: Ooooomosadake!?　Isn't he just dead weight? (TN: This is a pun on his name - "Omosa" means weight, and "dake" means just/only) They're going to send out an amateur at such a crucial time!?

進：いや　　それより...
Shin: No...more importantly...

アナウンサ:これはーーー十文字くんが　　セナくんの盾となって一緒に走るリードブロッカーに。。。！？
Announcer: This is----Juumonji-kun has become Sena-kun's shield, and will run together with him as lead blocker...!?

水町：ンハッ　面白れ！　完っっ璧にパワーキャラで固めてきやがった！！
Mizumachi:Ha! Interesting! They've fortified com---pletely with power characters!!

しゅん：力すけで　中央突破狙いか。。。！？
Shun: They're trying for a central breakthrough with sheer force...!?

PAGE 14
栗田：ふんぬー！
Kurita:Funnu-!

重佐武：ンモ～～！
Omosadake:Nmo~~!

アナウンサ：体でねじ込んだっ！　　中央突破ーー！！
Announcer: They've twisted through with their bodies! It's a central breakthroooough!!

PAGE 15
王城選手：う重っ。。。！
Oujou player:Ugh...Heavy...!

アナウンサ：すげええ栗田＆重佐武！
Announcer: Kurita and Omosadake are amazing!

モンタ：他太陽スフィンクス直伝！　　超ヘビー級　重さMA--X!!
Monta: It's a direct transmission of skill from the Taiyou Sphinx! Super-heavyweight、 weight MAX!!

バンバ：別に伝授しとらんぞ
Banba: We didn't really instruct you...

怒り：オラァアアアアア！！
Ikari: Oraaaaaa!!

重佐武:ちょ！ぼくはそんな　　だからめんどくさいからいやだって　　あ　痛っ　　ンモ～
Omosadake: Hey! I'm not really... This is why I said "It's troublesome and I don't want to" A, Ow...Nmohhh~~

PAGE 16
十文字：さっきまでのテメーとケンカはな　　パスするヒル魔を守んなきゃなんねぇ立場だった
Juumonji:I didn't have any fight with you before...I was in a position where I had to protect Hiruma while he was passing.

今度は違う　　こちとらテメーと同じフリョーなんでな　　攻めのケンカなら負けねんだよ。。。！！
But this time it's different...I'm a delinquent, just like you...I won't lose in an offensive battle...!!

ラアアアアアアアア
Raaaaaaaaa!!

PAGE 17
モンタと栗田：しゃあぁあぁっ！！
Monta and Kurita:Shaaaa!!

アナウンサ：栗田＆重佐武ヘビー級コンビでこじ開けて　　十文字くんがぶち破る！
Announcer:The heavyweight combination of Kurita and Omosadake have forced open a path...and Juumonji has ripped througｈ！

アナウンサ：アイシールド２１　　鉄壁の王城ラインを突破ーーー！！
Announcer:Eyeshield 21 has broken through Oujou's impregnable line!!

PAGE 18

PAGE 19
セナ：かっ。。。　あ。。。！！　息が。。。。。！
Sena:Ka....Ah....My breath....!

セナ：まるで
Sena:It's as though

セナ：敵わ
Sena:I'm no

セナ：ない。。。
Sena:match for him...

PAGE 20
進：ーこんなものなのか？　　お前の力は
Shin: Is this all the power you've got?

進：俺の最強のライバルと認めた男　　小早川セナは　　こんな程度で終わる男だったのか？
Shin:The man who I recognized as my ultimate rival...Kobayakawa Sena...was he a man who would let it end with this?

PAGE 21
進：決勝で待つ
Shin:I'll be waiting for you at the finals.

モンタ：勝つんだ　　進さんにーー！
Monta:We're going to win against Shin-san!

PAGE 22
モンタ：セナ。。。？　　なんだお前　泣いてんのか。。。？
Monta: Sena...? What, are you crying?

セナ：。。。違うよ　　泣いてるんじゃない
Sena:...No, I'm not crying.

セナ：進さんは黙ってだけど　　目でハッキリ言われたんだ　　それがーー
Sena:Shin-san was silent, but...he clearly told me with his eyes.

セナ：悔しくて　　悔しくて。。。！！
Sena: It was mortifying...mortifying!

モンタ：泣いてんじゃねーか！
Monta:Don't be crying!

黒き：悔し涙じゃねーか！
Kuroki: Don't be shedding mortified tears!

セナ：そう　そうね　　　そうとも言うね
Sena: Y-yeah If you say so...

(TN: I'm not so confident about my translations on this page...)

PAGE 23

セナ：ヒル魔さん　　その。。。もう一回　　走で行きたいんですけど。。。！
Sena:Hiruma-san Um...I want to try and go with the run one more time...!

ヒル魔：ケケケ　もう一回どころか　全プレー走で行くんだよ
Hiruma:Kekeke... One more time, you say... We're going with run on every play.

ヒル魔：うちの攻撃だけじゃねぇ　　王城の攻撃でももう走以外させやしねぇ
Hiruma:It's not just our attacks, either...we won't be allowing Oujou to attack with anything except the run.

ヒル魔：アメフト史上最濁　　泥まみれの地上戦だ。。。！！
Hiruma: On the grimiest, muddiest land war in the history of American Football...!!

END