Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Pyuu to Fuku! Jaguar 1

Toch nog ongerust over Jaguar

nl
+ posted by Xadyu as translation on Apr 26, 2009 15:39 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 1

Pagina 1)

Banner: Toch nog ongerust over Jaguar

Pagina 2)

Boven: Fluit 1: Toch nog ongerust over Jaguar.

Rechts: Mijn naam is Saketome Kiyohiko, 17 jaar oud.
Links: Ik ontwijk werk en college's, en ben nu een 3rde jaars student op een middelbare school, hangend aan een dun draadje.

Kiyohiko: Er is nu geen terugkeer meer mogelijk... Ik wordt een muzikant!
Kiyohiko: Mijn leven zal nu veranderen!!
Bord: J.M.C. Nieuwe bands auditie's

Jaguar: Mijn naam ~~~ is ~~
Jaguar: Ja~guar ~~ Echte naam is ~~~

Jaguar: "Ja" van ~~~ " Kanjya" ~~~
Jaguar: Gaa ~~~ van "Gaaze" ~~~

Kiyohiko: Wat is er mis met die vent?
Kiyohiko: Gaat hij ook een auditie proberen?

Jaguar: Fuuu~

(t/n: In zijn liedje, probeert Jaguar uit te leggen waar zijn naam vandaan komt, "Kanjya" betekent "Geduld" en "Gaaze" betekent "Gaas"."

Pagina 03-04)

Jaguar: Zal ik nog een keer zingen? Voor wereldvrede?

Jaguar: Unfufuuunfufun~

Kiyohiko: Is het een straatartiest?
Kiyohiko: Maar dat is zo een grote instrumentenkoffer, wat voor instrument zou dat zijn?

Jaguar: Mufufuuun~

Pagina 05)

Kiyohiko: Een fluit!!? Het is een fluit!!?
Kiyohiko: In zo een groot koffer?!

Kiyohiko: Ah shit! Ik loop hier al veel te lang rond!
Kiyohiko: Als ik niet op schiet, kom ik te laat voor de auditie!!

Pagina 06:

Kiyohiko: WAT IS DIT INTENSE GELUID WAT VAN DIE FLUIT KOMT?!!
Kiyohiko: Ha
Kiyohiko: WARM.. IK HEB HET WARM!! MIJN ZIEL TRILT VAN DEZE GEWELDIGE BEAT!!!
Kiyohiko: Ha
Kiyohiko: Maar...

Jaguar: Mijn mol werdt opeens wit vanmorgen~
Tekst: Lyrics door Jaguar Jyunichi
Kiyohiko: WAT VOOR EEN LIEDJE IS DIT?!

Pagina 07:

Jaguar: Fukafukafukafukaaa-----!!
Jaguar: Fukafukafukafukaaa-----!!
Kiyohiko: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHH!!!

Kiyohiko: Nu is het gewoon fukafuka!! Het is niet eens meer een liedje!!

Jaguar: Aaah!! Godverdomme!!

Jaguar: Ah.. eens kijken.. "Ma-Mi-Mu-Me-Mo"...

Kiyohiko: Ook al hoorde ik net alleen maar fukafuka...
Kiyohiko: Hij was eigenlijk de "Ma-rij" aan het oefenen?!

(t/n: De Ma-Rij is een rij die met een 'M' begint in een Hiragana Katakana Tafeltje, een soort Do-Re-Mi enkel met M als beginnende letter.)

Pagina 08:

Kiyohiko: Wat is er mis met die jongen?! Kom op Saketome Kiyohiko, 17 jaar oud, besteedt geen aandacht aan hem!!
Kiyohiko: Een fluit is niet alleen kut, ik intresseer me er niet eens voor! Nu moet ik echt naar de auditie gaan anders kom ik te laat!!

Jaguar: Oh?

Jaguar: Jij daar.. Dat ding wat je draagt.. is dat een instrument?
Jaguar: Blaas je ook een fluit?
Kiyohiko: Huh?!

(t/n: Een fluit blazen betekent hetzelfde als een fluit (be)spelen.)

Kiyohiko: JE KUNT DIT NIET BLAZEN! DIT IS EEN GITAAR!!
Kiyohiko: EN JE STOPT EEN FLUIT NORMAAL NIET IN EEN KOFFER ZOALS DAT!!

Jaguar: Een gitaar he?

Jaguar: Gecombineerd met een fluit!!

Kiyohiko: WAT VOEG JE ER NU AAN TOE?!!

Pagina 09:

Kiyohiko: Waarom praat je trouwens ... over een fluit ...?
Kiyohiko: Ik heb helemaal geen intresse in windinstrumenten! En ik heb haast, dus als je me excuseert...!

Jaguar: Je...
Jaguar: Je bent niet geintresseerd...?!
Kiyohiko: !?

Kiyohiko: !!
Kiyohiko: Hij huilt...!!?

Jaguar: Dan speel niet..
Kiyohiko: Huh? Speel niet..?

Jaguar: DAN SPEEL NIET!!
Jaguar: DOE MAAR WAT JE WILT DAN!!

Pagina 10

Kiyohiko: Wat..? Heb ik iets verkeerds gezegt?
Kiyohiko: No, dat was het niet.. Ik moest het wel zeggen, toch? Ik kan niet verliezen! Ik had gelijk!

Kiyohiko: Oke, dat zal ik doen.. Je was gewoon je eigen ding het doen..? Het is.. omdat je..
Kiyohiko: Wacht, Ik ken je niet eens..?
Kiyohiko: Ik.. Ik ga nu gewoon...

Jaguar: Je kent me niet...? Fufu... Ja, je hebt weer gelijk..
Jaguar: We hebben elkaar net ontmoet!

Jaguar: Had ik geweten dat dit ging gebeuren..
Jaguar: Het was dan beter geweest als we elkaar niet hadden ontmoet

Jaguar: Guu!
Kiyohiko: W..Wacht!!

Kiyohiko: Wacht nou! Hey!!
Kiyohiko: Wat..?! Dit is gewoon te raar!!

Kiyohiko: Uhm...
Kiyohiko: Uhh...

Kiyohiko: HET...
Kiyohiko: HET SPIJT ME!!!

Tekst: Op een of andere manier, was ik geeindigt te verontschuldingen.




Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Xadyu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 11
Forum posts: 4739

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 8, 2008 1 es kiniro
Apr 15, 2009 1 en molokidan
Apr 26, 2009 1 es Kroma
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 2, 2014 81 Diver 55 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 54 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 53 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 52 en kewl0210
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...