Bleach 481

Translation by Xaliber @ bleachindonesia.com
Based on Mr Blue's translation @ mangazone.net
--------------------------------------------------------

Hlm.1
[TEXT] Obrolan ringan selepas dari pemandian umum...

Hiyori: Haaaaaah~
Enaknya.
Benar-benar segar mandi sore-sore begini.

Hiyori: ...........

Hiyori: Hei!!
Sialan! Kenapa tak ada yang membalas ucapanku?!

Lisa: Love pergi beli Shounen Jump dan kopi susu.

Hiyori: Kalau begitu kenapa bukan kau yang membalas?!

Hiyori: Hei, kuncinya tidak ada! Pintunya tak bisa dibuka!!

Lisa: Hachi yang bawa.

Hiyori: Dan di mana Hachi?!

Lisa: Dia pergi ke kafe, katanya dia kepanasan.

Hiyori: Jelas dia kepanasan, dia pakai jas ke pemandian umum!! Dasar bodoh!!

Hiyori: !

Hiyori: ...Aku merasakan keberadaan shinigami?!


Hlm.2
SFX: Shhh

Hiyori: ...............
...Apa itu?


Hlm.3
BLEACH481.The Tearing

[TEXT] Semakin lembut namun juga semakin kuat!


Hlm.4
Yuki: Ahh!!
Maaf, aku tidak mendengarkan!

Ichigo: Aku tidak bilang apa-apa.

Yuki: ........

Ichigo: Berhubung kau sudah sadar, sekarang kau lebih baik pergi.

Yuki: Apa?


Hlm.5
Hime: Aku sudah datang!
Aku bawa roti enak!

Hime: Oh, kau sudah bangun! Syukurlah!!

Ichigo: Yakin roti itu enak?
Kalau itu roti sisa berarti bukan roti yang disukai orang.

Hime: Kalau bilang begitu nanti kamu tidak dapat lho!

Ishida: Inoue sudah benar.

Ishida: Dia selalu kelihatan senang memakannya.
Apa kau tak punya etika?

Chad: Yo.


Hlm.6
Ichigo: Berisik!
Lagipula kenapa kalian sembarangan masuk tanpa membunyikan bel?!

Ishida: Tadi kami bersama Yuzu-chan.
Kenapa kau tidak segera ambil roti bagianmu daripada banyak bicara begitu.

Ichigo: Diam kau!
Jangan memerintahku!

Ishida: Itu bukan perintah, cuma saran.
Dan kusarankan kau mengikutinya.

Ichigo: Diam!!

Yuki: AAAAAAHHH!!!

Ichigo: Kau juga diam!!

Yuki: Kau... Kau orang yang kemarin...


Hlm.7
Ichigo: Pantas kau diam saja, baru sadar ya?
Kejadiannya bukan kemarin, tapi dua hari lalu.

Yuki: Eh...

Ichigo: Kau tidur seharian penuh!


Hlm.8
Ishida: Barusan itu berbahaya, Kurosaki!


Hlm.9
Ichigo: Bicara apa kau? Panahmu itu yang berbahaya.
Apa kau mau menggangguku lagi?

Ishida: Apa?

Ishida: Kau seharusnya--
.....
.....

Hime: Aku sudah melakukan pertolongan pertama.
Aku akan menyembuhkannya sampai selesai setelah ini.

Ichigo: Apa boleh buat.
Ayo cepat selesaikan ini.


Hlm.10
-tak ada teks, kuartet awesome-


Hlm.11
Yuki: Wow...

Yuki: Mereka bisa mengalahkan hollow-hollow raksasa itu secepat kilat...
Aku sudah dengar kalau shinigami pengganti itu kuat, tapi tak kuduga sekuat itu...!

Yuki: Benar...

Ichigo: Nih.

Yuki: Eh?

Ichigo: Ini bagianmu. Makanlah.
Enak kok.

Yuki: Eh...
Tapi...

Ichigo: Kau tak bisa makan kalau seperti itu.
Masuk saja ke gigai, ada di sebelahmu.

Yuki: Eh???
Wuaaahhh!!!


Hlm.12
Ichigo: Kau benar-benar menyebalkan.
Kenapa harus takut dengan gigai sendiri?

Yuki: Bu-bukan begitu...
Aku seharusnya tak begini...

Yuki: Shino-san...
Apa Shino-san ba--

Shino: Aku pulang.

Shino: Aku beli cola...

Shino: Ryuunosuke...!!

Yuki: Shino-san...!
Syukurlah kau tak apa-apa...!!


Hlm.13
Shino: Kau benar-benar memalukan!

Yuki: Ugh...!

Shino: Kenapa kau tidur seharian padahal lukamu sudah sembuh?!

Yuki: Tunggu, tunggu, Shino-san! Sakit!!

Shino: Kau tak boleh protes! Kau menyedihkan!

Ichigo: Ya sudahlah.
Ayo makan.

Ishida: Kupikir dia suka roti ikan kembung bakar ini. Akan kusisakan buat dia.

Hime: Dia menjatuhkan cola-nya...

Ichigo: Bilang saja kau tidak mau makan.


Hlm.14
Yumichika: Ikkaku!!

Yumichika: Sudah dengar kabarnya?

Ikkaku: Jelas!
Makanya aku berlari!!

Ikkaku: Orang-orang di Rukongai tak mungkin hilang dengan sendirinya...
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi sebaiknya mereka jangan meremehkan divisi kita...

Ichigo: Ngomong-ngomong...
Kau belum beritahu siapa namamu.

Ivan: Kau benar.


Hlm.15
Ivan: Akan kukatakan.
Namaku Ivan.


Hlm.16
Ichigo: !!

Ivan: Mau tahu nama lengkapku?
Ivan Azgiaro.
Ada pertanyaan?

Ichigo: Aku tidak tahu kau itu siapa...
...Tapi cepat turun dari tempat tidurku.