Arago Chapter 11 Translation

Page 1:
Above title: Thanks fr making this series so popular! The super-suspense police action!! It's an extra long 23 page chapter with center color!!

Chapter title: Chapter 11: The Black Curtain

Left side (white text): All you apparitions, you'd better prepare yourselves!

Page 2:
Panel 1:
Arago: What the...
Arago: You all...
Bottom of panel: Arago has been captured by the cult members...

Panel 2:
1: Dammit... I'm still dizzy from that blow to the head.
2: And it looks like I can't use the Patch Man's power either...

Panel 3:
1: I've gotta do something...
Arago: Hey... Matt... are you alright...

Panel 6:
1: What's this? You're awake already...
2: Maybe I should have used a... Read More " "

For use in English by Simple Scans only! Free for use for translation into languages other than English.

ARAGO Chapter 10 Translation

Page 1:
Upper right: Chapter 10: The Second Case

Left side: The rough trio heads out!!

Lower left corner (vertical): The highly anticipated first volume

Bottom left (horizontal): Will be released on March 18th!!

Page 2:
Panel 1:
1: A few days ago in the early morning, a student from this school by the name of Tracy Ryan was murdered.
Box: ---London--- Crest Green High School
2: We were wondering if anyone had noticed the young lady in the company of any suspicious people recently,
3: Or if anything else of concern has happened lately?

Right side (vertical): Arago and the... Read More " "

For use in English by Simple Scans only! Free for use for translation into languages other than English.

ARAGO Ch 9 Translation

Page 1:
Top right corner: Breaking into a new episode! The extremely popular police action!!

Center: The power to curse... Where will this power lead me!?

Bottom right corner: Chapter 9: Vim Patior

Left Side (vertical): News flash!! Volume 1 will be on sale starting March 18th!!

Page 2:
Panel 1:
Larry: According to an eyewitness, one hour before the body was discovered, a single car was seen fleeing from the scene of the crime.
Larry: However they couldn't provide us with any particular identifying characteristics.

Panel 2:
Larry: So we also want to canvass the... Read More " "

Translation reserved for Simple Scans only! Free for use for translation into languages other than English.

Arago Chapter 8 Translation:

Page 1:
Top right corner: A great reaction!! The super suspense police action!
Left Side: The real one is... which one!?
Chapter title (Just under right side of series logo): Chapter 8: True colors exposed
Bubble 1: There are...
Bubble 2: Two Rios!?

Page 2:
Panel 1:
Rio1: Arago, help me... My hands are...
Rio2: Arago!!

Panel 2:
Arago: Hang in there just a little longer!!
Arago: I'll go move the crane right now!!

Panel 3:
Arago: Ergh! How the hell do I work this thing!?

Panel 4:
Arago: Arggh! I can't figure it out!!
SFX: BANG!

Panel 5:
SFX: Uoh...

Right side (vertical): A... Read More " "

Translation reserved for Simple Scans only! Free for use for translation into languages other than English.

ARAGO Chapter 7 Translation

Page 1:
Top text (red, above series logo): It's popularity continues to grow! A super suspense police action!!

Center text (red/white): This town's peace and order, we'll protect it!

Chapter title (bottom right corner): Chapter 7: True Colors

Page 2:
Panel 1:
1: The drug dealer Braem didn't commit suicide...
2: Is there really the possibility that it was murder?

Panel 2:
Joe: Yeah.

Panel 3:
Joe: By the time he died his heart had already stopped, and therefore so had his blood flow. But you already knew that, right?
Arago: Don't be stupid, how could I...

Panel 4:
Joe:... Read More " "

For use in English by Simple Scans only!

Kimi ni Todoke Chapter 33 Translation:

Page 119:
Episode 33: Running

Page 120:
(no text)

Page 121:
Panel 1:
Sign on cone: No trespassing!
SFX: Bam!

Panel 2:
Ayane: What the heck is going on!!

Panel 3:
Ayane: Yesterday, what were you talking about with Kazehaya-kun that caused such an atmosphere!?
Outside: Spill it now!!
Chizuru: L...looming over her like that, your image is just like
Chizuru: A bully...!!
Outside: Yano-chin...!!

Page 122:
Panel 1:
Ayane: ...So then
Ayane: You're saying this kind of thing has happened with Kazehaya twice now?
Imagination bubble 1: I thought that among all the young guys here I was the closest to you, though
Imagination bubble 2: Oh,... Read More " "

For use in English by Simple Scans only! Free for use for translation into languages other than English.

Arago Chapter 6 Translation:

Page 1:
Panel 1:
1: Hey, this tunnel is a famous spirit-sighting spot, it seems.
2: Oh really...?
3: "Oh really"? You don't believe me!?

Panel 2:
1: Always, since the old days, the visibility has been bad at this curve and so accidents have occurred over and over at this spot.
2: It's crawling with vengeful ghosts that can't go on to heaven...
SFX (Small bubble): Yawn...

Panel 3:
1: What the--- you're yawning!?
2: Listen to me seriously, would you!?

Panel 4:
Ghost 1: Hee hee
Ghost 2: Nee-chan!!
Ghost 3: You wanna play!?

Left side:
Tonight, another demon. London is... Read More " "

For use in English by Simple Scans only!! Free for use for translation into languages other than English.

ARAGO Chapter 5

Page 1:
Top right corner: The Ghost Carriage Case Climax! An extra-long 22 pages!!

Left side: That time of innocence, we can never return to it, but...

Bottom left: Chapter 5: The Things I Want To Protect

Very bottom right: All 12 volumes of SSC's [DARREN SHAN] are now on sale!

Page 2:
Panel 1:
1: Why didn't you die instead of Ewan!?

Panel 2:
1: Yesterday, that was completely wrong of me...
2: He'll probably never forgive me for it...

Right side (on Rio's arm): Under the control of the ghost, Rio has boarded the elevator...

Panel 3:
1: After saying such a horrible thing, even if I... Read More " "

For use in English by Simple Scans only!

Kimi ni Todoke Chapter 31 Translation:

Page 91:
Episode 31: Far away?

Page 92:
Panel 4:
1: Just forget it.
Sawako: ....
Sawako: I wonder what he meant by that...

Page 93:
Panel 1:
1: Since he said it like that, it seems as if it's not something I should worry about

Panel 2:
1: ...That's right,
2: Since he said it very naturally...

Panel 3:
1: ...What is "natural" though...
2 (round bubble): "As far as you're concerned, Kuronuma,"
3: "I thought that among all the young guys here I was the closest to you, but"
4: "I guess that wasn't the case?"

Panel 4:
1: ...I kept running it over in my head when I was trying to fall asleep last... Read More " "

For use in English by Simple Scans only!! Free for use for translation into other languages besides English.

Thank you to Rena-chan for the RAWs....

ARAGO Chapter 4 Translation

Page 1:
Panel 1:
Driver: There's room for one more.

Panel 3:
A special long chapter with 22 Pages!

Panel 6:
Arago: Hold on just a minute!!!

Left Side: Rio prepares to board the Ghost Bus. And the destination is... Hell!! Will what Arago noticed earlier allow him to reach her in time!?

Page 2:
Top Left: In perfect form, the new serialization's chapter 4!!

Center (White text): It's my turn!!

Chapter 4: The Ghost Bus's Destination

Page 3:
Panel 1:
Arago: Hold it!!
Arago: Sorry Rio!!

Panel 2:
Sfx: Pushuuu...

Panel 3:
Sfx: Bleeah!
Arago: You... Read More " "

For use in English by Simple Scans only! If you want to use it for translation into other languages, feel free.

Thanks to Rena-chan for the Raws...

ARAGO Chapter 3 Translation:

Page 1:
Left Side: It's quickly gotten a great reaction, and here is the new serialization's 3rd chapter!! Arago, visiting his older brother's grave after he has become a detective, and there he finds...!?

Panel 1:
Woman: Why did you die?

Panel 2:
Rio: Didn't I work hard enough?
Rio: You promised me...

Panel 3&4:
Rio: Ewan...

Page 2:
Top: New Serialization's 3rd chapter!! There's already a great reaction to the super sensation police suspense!!

Across: In front of Ewan's grave, this young woman with tears in her eyes... Read More " "

In an effort to forestall theft of this translation by random people, a few pages have been removed from this transcript randomly. I'll put them back in once the Simple Scans official scanslation comes out. (It should be very soon! Please wait patiently!) I apologize for the inconvenience!

EDIT: All pages are now present, since the scan has been released.

Thank you very much to Rena Chan for the raws!

For use in English by Simple Scans only! If you want to use this translation for conversion into other languages, be my guest.

ARAGO Ch 2 Translation

Page 1:
1: Successor to both Ewan's body and his dying wish, Arago enters the world of the police----

Chapter 2: Cursed Power

Page 2:
Panel 1:
Ewan:... Read More " "

Posting this now since the scanslation is already out. For use in English by the group Simple Scans only. If you want to use this translation for adaptation into other languages, that's fine by me.

Don't give me any grief about the project being done by OMFGG Scans. We are now aware of this, and the two groups are in discussion about the series. I am not translating any more of Break Blade until the issue is resolved.


Break Blade Vol. 3 Chapter 13 Translation

Page 107:
Chapter 13: One Step Forward, Two Steps Back

Page 108:
Panel 2:
Zesu: Ku-!
Zesu: His speed has doubled--!!

Page 109:
Panel 2:
Lygatto: I have to smash his gun----!

Panel 3:
Lygatto: In order to save Zesu!!

Page 110:
Panel 2:
Lygatto:... Read More " "

All translations (panels, speech bubbles, etc.) start with upper right, moving to lower left.


Color Page:
1: uragiri ka, soretomo hitsuzen ka---!? tensai VS isai, gekitotsu!!
Tx: Is it betrayal, or is it inevitable---!? The prodigy VS the man of great talent, clash!!

2 (Small orange text under the manga title): daihachijyuumaku, yasoryuu onmyoujutsu
Tx: Act 80, Yasoryuu Onmyoujutsu

Page 1:
Top: [keikain hiroku]
Tx: [Keikain Secret Files]

Side: inishie yori yami kara kyou o mamorishi mono, keikain onmyouji-- karara nimo mata yami ga aru...
Tx: Since ancient times, they have protected the capital from things of darkness, the Keikain onmyouji-- but they still have their own darkness...

1: kaikain... Read More " "