Nurarihyon no Mago 80

All translations (panels, speech bubbles, etc.) start with upper right, moving to lower left.


Color Page:
1: uragiri ka, soretomo hitsuzen ka---!? tensai VS isai, gekitotsu!!
Tx: Is it betrayal, or is it inevitable---!? The prodigy VS the man of great talent, clash!!

2 (Small orange text under the manga title): daihachijyuumaku, yasoryuu onmyoujutsu
Tx: Act 80, Yasoryuu Onmyoujutsu

Page 1:
Top: [keikain hiroku]
Tx: [Keikain Secret Files]

Side: inishie yori yami kara kyou o mamorishi mono, keikain onmyouji-- karara nimo mata yami ga aru...
Tx: Since ancient times, they have protected the capital from things of darkness, the Keikain onmyouji-- but they still have their own darkness...

1: kaikain onmyouji
Tx: Kaikain onmyouji

2: juusandaime ikou---- toushu tonaru mono wa, bunke kara yuushuu na mono o honke ni youshi toshite, mukaeire mottomo <sai> aru mono o toushu toshita
Tx: Since the thirtieth---- the one who becomes the head of the family, has been a branch family member of superior ability who is adopted into the main family, in order to have the person with the greatest "gift" as the head of the family

3: <sai> towa onmyoujutsu ni suguretaru koto-- naka demo hagun o tuskaeru mono wa onmyouji no naka demo bekkaku to sareta
Tx: These gifted people excelled in Onmyoujutsu-- however, even within them a person who could use the technique "Hagun" was extraordinary

Page 2:
Panel 1:
SFX: goooo...

Panel 2:
SFX: do, oo--n
1: gaha-...
Tx: Gwagh...!

Panel 3:
SFX: gooo...

Panel 4:
1: Tanrou!! Rokuson!! Chanto mamotta tteya!!
Yura: Tanrou!! Rokuson!! Protect them properly!!

Pane 5:
1: Yura...
Tx: Yura...
2: yokatta... tasukatta...
Tx: Thank goodness... we're saved...
Small: shikkari, shi--ya
Yura Tx: Hang in there, okay?

Page 3:
Panel 1:
Yura: nande...... konna koto ni nattanya!!
Tx: Why...... did such a thing happen!!
Yura: mamirukun...dokoya----!?
Tx: Mamiru-kun... where are you----!?

Panel 2:
Yura: ano hito wa......
Tx: That person is......
Yura: asafusa niichan wa
Tx: Asafusa-niichan is

Panel 3:
1: anna nimo sugoi hito yatta noni......
Tx: He's a person capable of such amazing things, and yet......
2: dokomademo... majimede...
Tx: In all respects... he's so diligent...

Panel 4:
Yura: anna nimo
Tx: With such things
Yura: kagayaite tanoni
Tx: He always seemed to shine

Page 4:
Panel 1:
Yura: nande, anna noni natta mo--tanya......
Tx: Why, he's such a person and yet he still ended up......

Page 5:
Panel 1:
Ryu: ORE to tatakki takatta
Tx: It looks like I've found myself a battle
Ryu: igai na honne dana... akifusa...?
Tx: Your real intentions are surprising, it seems... Akifusa...?

Panel 2&3:
SFX: dodododododododo

Panel 4:
Ryu: [kyou o mamoru]n janakatta noka?
Tx: [To protect the capital] wasn't it?

Page 6:
Panel 2:
Ryu: omae no hou ga USO tsukijane--ka
Tx: Must I assume that was all a lie?

Panel 3:
Aki: damare
Tx: Silence
Aki: ryuuji
Tx: Ryuuji

Page 7:
Panel 1:
Ryu: Kurae garou!!
Tx: Devour, Garou!!

Page 8:
Panel 1:
Aki: hyoukisou!!
Tx: Hyoukisou!! (Lit: possessing demon lance)
SFX: Gooooo!

Panel 3:
SFX: niya
Tx: Grin

Panel 4:
Ryu: toraeta
Tx: Got you
2: hashire gengen!
Ryu; Run, Gengen!
SFX: BA!

Page 9:
Panel 1:
SFX: Gyuwaaaa

Page 10:
Panel 1:
SFX: Paaan!

Panel 2:
Ryu: ..............?
Tx: ..............?
Ryu: hajikareta......?
Tx: He repelled it......?

Panel 3:
1: omae no te no uchi wa wakatte iru
Tx: I will make you understand the limits of your power
SFX: Zetsu...
2: hikyou na tatakai kata da...
Tx: That cowardly way of battle...

Page 11:
Panel 1:
1: kondo wa
Tx: This time
2: kochira kara ikuzo......
Tx: I will come from here......

Panel 2:
Ryu: oi, oi
Tx: Hey, hey
Ryu: sarani bake mono mitai ni natteruze omae......
Tx: You're becoming more and more like a monster over there......
SFX: ZU ZU ZU

Page 12:
Panel 1:
RYu: ...... ......
Tx: ...... ......
Ryu: yasoryuu no kinjutsu ni nomaretaka-----
Tx: He's being consumed by Yasoryuu's forbidden technique-----
Ryu: dokoka de kokoro ga oreta noka? akifusa
Tx: Did your heart give in somewhere in there, Akifusa?
Ryu: koerarenai sai no mochi nushi ga orawarete michi o ayamattaka?
Tx: To not exceed the limit of your control over your ability, doesn't this go against the teachings we're shown?

Panel 3:
Aki: ryuuji...... chigau
Tx: Ryuuji...... you're wrong
Aki: watashi wa tsune ni tadashii
Tx: I am always in the right

Panel 4:
Aki: watashi yori doryoku shita mono nado inai!
Tx: I have just made much greater efforts than the likes of you!!
Aki: daremo ga mitometa sonzai nanoda kono watashi wa!!
Tx: Everyone will have to recognize the existence of someone like me!!

Panel 5:
Aki: toushu ni naru nowa watashi da
Tx: The one who will become the head of the family is me!
Aki: watashi...... watashi tadashii......!! watashi... watashina!! watashi...............
Tx: I...... I am right......!! I... I am!! I...............

page 13:
panel 1:
Ryu: kinjutsu ni somatte yaiba o mukeru beki aite mo wakaranee noka
Tx: Are you so clouded by that forbidden technique, you don't understand that you've turned your blade on your own companions?

panel 2:
SFX: gooooo

panel 3:
Ryu: tadashii yatsu wa me no mae no koto shika mienaku nacchimau
Tx: A righteous guy who can't see the things right in front of him
Ryu: teki ni, tsukekomare yasukunaru
Tx: For the enemy, that will become easy to take advantage of

panel 4:
Ryu: omae no tadashisa wa ayauin dayo
Tx: Your righteousness is in danger, you know
Aki: damare
Tx: Shut up!

panel 5:
Aki: Damare
Tx: Shut up!
Aki: damare
Tx: Shut up!

Page 14:
Panel 1:
Aki: damare damare
damare damare
damare damare
damare damare
damare damare
damare damare
damare damare
damare damare
damare damare
Tx: Shut up! Shut up!
Shut up! Shut up!
Shut up! Shut up!
Shut up! Shut up!
Shut up! Shut up!
Shut up! Shut up!
Shut up! Shut up!
Shut up! Shut up!

Panel 2:
Aki: damare!!
Tx: Shut up!!
SFX: Zefuuuu

Panel 3:
Ryu: ho - ra - na
Tx: Hold on now

Page 15:
Panel 1:
Aki: !?
SFX: buooo

Panel 3:
Ryu: Shikigami
Tx: Shikigami

Page 16:
Panel 1:
Ryu: kyougen
Tx: Kyougen

Panel 2:
SFX: DO DO DO DO DO DO DO
1: GATSU
Tx: Guah!

Page 17:
Panel 1:
Ryu: soitsu wa ORE no NUKEGARA da
Tx: That guy is just my cast off skin
SFX: do shaaaa
Ryu: moudoku no na
Tx: It's a deadly poison

Panel 2:
Ryu: Akifusa, ...omae wa me no mae no koto sura miete inai no da
Tx: Akifusa, ...you can't even see what's right in front of your eyes
SFX: goooo

Page 18:
Panel 1:
Aki: Gaha-
Tx: Gwah!
Aki: ga......
Tx: Gah......

Panel 2:
Ryu: ichibuninai no ORE no motsu gedokuzai o nomanakereba shine
Tx: This is my strongest ability. If you don't drink the antidote, you'll die.
Ryu: hoshikereba sono kinjutsu o toke
Tx: If you want it, you have to release that forbidden technique first.
Aki: gaha......
Tx: Gwagh...... (coughing)
Aki: gaha......
Tx: Gwagh...... (more coughing)

Panel 5:
Ryu: nanda......? medama......?
Tx: What the......? Eyeballs......?

Page 19:
Panel 2:
Ryu: !!

Panel 3:
Ryu: utsu......
Tx: Ergh......
Aki: hagoromo kitsune sama
Tx: Hagoromo Kitsune-sama,
Aki: koyatsu no karada...... mou mochimasen zo
Tx: This guy's body...... I can't possess it anymore
SFX: ZURU... ZURU...

Panel 4:
Ryu: !!

Page 20:
Panel 1:
HaKit: dete... yoroshii kana......
Tx: You have to leave...? Very well, I suppose......
SFX: ZU ZU ZU ZU ZU
Aki: gafu... gafu...
Tx: Cough... Cough...

Panel 2:
Ryu: naran
Tx: This is bad

Panel 3:
HaKit: onmyouji doushi no taiketsu jazo!? yokyou ni maku o orosu niwa
Tx: A confrontation with one of the onmyouji's comrades, you say!? Well, when starting the entertainment, you have to drop the curtain
HaKit: shikkari todome o sase minaroshijizou
Tx: Make sure you perform the finishing blow perfectly, Minagoroshi Jizou

Page 21:
Panel 1:
Ryu: ...... ......
Ryu: arien...!! nanda korewa......!?
Tx: Imossible...!! What the heck is this......!?

Panel 2:
Jizou: fuumu...... hitodzukai no araiohito ja
Tx: Fuumu...... the one who's been handling my servant is such a rough person
SFX: KOOOO

Panel 3:
1: matankai!!
Tx: Hold it right there!!

Page 22:
Panel 1:
Yura: yappari
Tx: As I thought
Yura: omaera no shiwaza yattanka
Tx: All of this was your doing
SFX: Hyoooo

Panel 3:
Yura: Ima sugu
Tx: Right now
Yura: akifusa niichan kara deteke!!
Tx: I will drive you out of Akifusa-niichan!!
SFX: BATSU

Page 23:
Panel 1:
Yura: shikigami hagun
Tx: Shikigami Hagun (Hagun Lit. - Destroying army)

Panel 5:
SFX: DO

Page 24:
Panel 1:
SFX: DO DO DO DO
1: keikain omyoujutsu higi hagun hatsudou...!! soshite kono otoko wa...!?
TX: Keikain onmyoujutsu secret technique Hagun is invoked...!! And these men are...!?