Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

AR∀GO 8

True Colors Exposed

en
+ posted by Xalsow as translation on Feb 15, 2010 02:15 | Go to AR∀GO

-> RTS Page for AR∀GO 8

Translation reserved for Simple Scans only! Free for use for translation into languages other than English.

Arago Chapter 8 Translation:

Page 1:
Top right corner: A great reaction!! The super suspense police action!
Left Side: The real one is... which one!?
Chapter title (Just under right side of series logo): Chapter 8: True colors exposed
Bubble 1: There are...
Bubble 2: Two Rios!?

Page 2:
Panel 1:
Rio1: Arago, help me... My hands are...
Rio2: Arago!!

Panel 2:
Arago: Hang in there just a little longer!!
Arago: I'll go move the crane right now!!

Panel 3:
Arago: Ergh! How the hell do I work this thing!?

Panel 4:
Arago: Arggh! I can't figure it out!!
SFX: BANG!

Panel 5:
SFX: Uoh...

Right side (vertical): A monster appeared in the form of Ewan, this time it has taken the shape of Rio!!

Panel 6:
1: He's using the same power as earlier, making himself look like Rio this time...
2: I've gotta save both of them but, I don't have the time or the means!!
3: Which is the real one, and which is the fake...

Panel 7:
1: Which one!?

Page 3:
Panel 1:
Arago: Rio!!
Arago: Tell me something that only you and I would know!!

Panel 2:
Rio: Something only we would know!?
Arago: Anything is fine!!

Panel 3:
Rio: When we were kids, you always used to tease me by putting slugs on my forehead!!!
Arago (small bubble): Uh...
Rio: I really looked forward to the apples I got for lunch, but you always ate them!!
Rio: And you were always flipping my skirt too!!
Background translations:
Rio1: Arago, I hate you!!
Arago 1: Uppercut!
Rio2: Ah!!

Panel 4:
1: It's no good, asking this kind of question was a waste
2: Because this guy is taking all of this right out of my memories.

Panel 5:
1: I don't have time!! What should I do... Time is...

Panel 6:
1: Time!?

Page 4:
Panel 1:
Rio: Arago... ...Please...
Rio: I'm the real one.

Panel 2:
Arago: Gotcha!!
SFX: Grin...

Panel 3:
Rio: Arago!!?
SFX: Da!

Panel 4:
SFX: Shiver shake
Rio: I can't...

Panel 5:
Rio: Hold on...

Right side: ((the story so far))

Page 5:
Panel 1:
SFX: Ba--!

Panel 2:
SFX: Gatsu!

Panel 4:
SFX: Catch!!

Left side (vertical):
Top Box: Character Info:
Below: Arago Hunt. After the Patch Man's surgery, he now has part of his older brother Ewan's body and a strange power in his hand. Succeeding his older brother's will, he became a police officer, and has now been selected to become a detective for the criminal investigations department.

Page 6:
Panel 1:
SFX: Sliiiide!

Right side (vertical): Top Box: Character Info:
Below: Rio Butler. Arago's childhood friend. She's a police officer from a special department.

Panel 3:
SFX: Haa...
SFX: Haa
Arago: Just made it...

Panel 4:
SFX: Creak...

Panel 5:
Rio: Arago, are you okay!? You shouldn't have done something so reckless!! That was completely reckless!!
Arago: Yeah, I'm fine, I'm fine. It was nothing.

Panel 6:
Arago: And you, managing to hang on like that for so long.
Rio: Yeah, I can't even lift my arms now.

Panel 7:
Rio: It was lucky you managed to figure out that I was the real one.
Rio: I'm so glad.

Page 7:
Panel 1:
Arago: You have a little better opinion of me now?

Panel 2:
Rio: Yeah,
Rio: A much better opinion.

Panel 3:
Arago: All my hard work was worth it, then.
Rio: Yeah! Thank you.
Arago: Was I pretty cool?

Panel 4:
Rio: Jeez... Arago, you...

Panel 5:
Arago: Ha ha,
Arago: I'm glad.

Panel 6:
Arago: I've always wanted to hear that, but you're always grumbling instead.

Panel 7:
Arago: Where the hell is the real Rio, huh!?

Page 8:
Panel 2:
Arago: The real one doesn't have such a glittering aura, you're really trying to keep me from looking behind...

Panel 3:
Arago: Right!!?

Page 9:
Panel 3:
Rio: Aaah...
Rio: No, no way...

Panel 4:
Arago: I already knew.
Arago: That both of you were fakes without even asking!!

Panel 5:
Rio: How, how could you know that!?
Rio: Our transformation should have been perfect!!
Arago: "Time will provide the answer."

Panel 6:
Rio: Time?

Page 10:
Panel 1:
Arago: It was the blood, the blood that was soaking though Rio's bandage.
Arago: Over time, the blood should have dried and become darker.
Arago: But on your bandage, the blood was always bright red.
Arago: Because you copied the Rio that I last remembered...

Panel 2:
Arago: Trying to be too exact backfired, didn't it?
SFX: Guh...

Panel 3:
Arago: It was a pretty clever trick, both reading my mind at the same time to match both of their appearances and their words, right?
Arago: From the start, when you called me from Rio's cell phone, you were both already fakes.

Panel 4:
1: That's far enough!!
2: Unless you don't care what happens to that woman!

Panel 5:
1: This is a detonator!
2: Look behind you!!

Page 11:
Panel 1:
1: If you come any closer...
2: BOOM!
SFX: Tick Tick...
3: The woman's life is over.

Panel 2:
1: Use this to stab yourself in the chest.
SFX: Clatter

Panel 3:
1: If you die, the woman will be saved...
2: And you'll give us your power.

Panel 4:
Arago: Do you know why I have this power in the first place?
1: When the Patch Man died his power was inherited by you, one who doesn't know anything.
(T/N: The kanji used for "Patch Man" here literally translates to "The King of Town".)
2: You don't know that power's value. You're completely unqualified to even handle it!!

Panel 5:
Arago: Ah, how worthless.
Arago: This thing, I'd love to be able to get rid of it, but...
SFX: Za! Za!

Panel 6:
1: Hey! Weren't you listening? That woman's life...!!
Arago: Sorry but this thing is just a cross that I must bear.

Panel 7:
Arago: Whether you pray or cling to something else, nothing will help you now.
Arago: I will use this cross with all my might to dig all the guys like you out of every corner you hide in.

Page 12:
Panel 1:
1: Uwah!
SFX: Bashi!

Panel 2:
Arago: Idiot! Rio can't see anything right now.
SFX: Pashi Pashi
Arago: This power, if I wanna use it, I can use it as much as I like, right?

Panel 3:
1: Even if you kill me, you'll never accomplish anything!
2: My companions will keep coming, one after another!!

Panel 4:
Arago: Then let 'em come!! I'm not gonna run or hide!!
Arago: But you know, if you're gonna involve people other than me, then...
Arago: You'd better be prepared to deal with the consequences!!!!

Panel 5:
1: Ca- can you hit this face!?
SFX: Gunya...
2: Your dead older bother's face!!

Page 13:
Panel 2:
Arago: Ewan didn't have that kind of sleaze-bag face.
Arago: You bastard!!

Panel 3:
SFX: Para para
Arago: Ah.

Panel 4:
Arago: I already beat the crap out of him, but I coulda used him for more info about his buddies...
Arago: Well, whatever.
Arago: It'd be too troublesome---

Page 14:
Panel 1:
SFX: Step Step

Panel 4:
1: Ewan...
2: Ewan... is it you?

Panel 5 (thin bar):
SFX: Beep
SFX: Beep

Panel 7:
SFX: Beep beep beep beep...
SFX: Beep beep beep...

Page 15:
Panel 1:
1: Why am I in the police station's sleeping room?
2: How strange, I was sure I went home yesterday... and then...

Panel 2:
1: I can't remember anything after that, except a dream about Ewan,
2: But I have a feeling it wasn't the first time...

Panel 3:
1: Even now... it's like I can still feel his touch...

Panel 4:
Joe: Yo, Rio-chan!
SFX: Rub!
Rio SFX: Zawa Zawa
Outside: Gasp!
Rio: Hold on!!

Panel 5:
1: Hey, Arago Hunt!
2: On Braem's case, you though you beat me, didn't you!!
Arago: No, I didn't really...

Panel 6:
1: But I'll definitely be the one to catch the murderer!!
2: Don't you dare butt in!!

Panel 7:
SFX: Tch!
Arago: Yeah, yeah. Thanks for your hard work...

Page 16:
Panel 1:
1: You'll never catch them in this lifetime, though.
SFX: Koto

Panel 2:
Rio: You're amazing Arago,
Rio: What an incredible feat!

Panel 3:
Arago: Eh...
1: The fake!?
Memory bubble 1: Arago, could you
Memory Bubble2: Check for me?

Panel 4:
Rio: Bu- but don't misunderstand. It's only because Joe-san told me to tell you that.
Rio: I don't really...
Arago: Thank god, it's the usual Rio.

Panel 5:
Rio: _
Arago: ......

Panel 6:
Arago: What the heck, you're in a good mood today, huh.
Rio: Yeah, a little.

Panel 7:
Arago: I had a really nice dream.
SFX: Sniff

Panel 8:
Arago: Ugweh, what the hell is this coffee!?
Rio: Do you really hate it?
Arago: Who the hell can drink something this bitter!!

Page 17:
Panel 1:
Rio: But Ewan used to like it.
Rio: That's what my seniors told me.

Panel 2:
Rio: Just take a sip.
Arago: One sip?

Panel 4:
Arago: ...Huh? I'm surprised.
Rio: Right!?
Arago: Yeah, the bitterness is kind of like a chocolate bar...

Panel 5:
1: The coffee that Ewan liked, I like it too---
Arago: Yeah, it's not bad, this firearm's division coffee.

Panel 6:
Rio: Is it making your tongue a little more like an adult's?
Arago: Leave me alone.
SFX: Fu fu...

Panel 7:
1: "Woe to the man whose heart has not learned while young to hope, to love - and to put its trust in life."
2: Joseph Conrad
Outside1: Oh!
Outside2: Joe-san!!
Joe: It really is the truth.

Page 18:
Panel 1:
SFX: Ka!
SFX: Ka!

Panel 2:
SFX: Kacha...

Panel 3:
Joe: Now then...
Joe: Back to work.

Panel 4:
Joe: Let's see...
Joe: Where are you now---

Panel 5:
Joe: Patch Man.

Right side (vertical): The veteran policeman was also chasing the Patch man!? A new bizarre case begins... the next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 2 guests have thanked Xalsow for this release

Rena Chan, dohlkg, bleach_hunter, Zyki, Nicasso, AxelHUN

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Rena Chan (Scanlator)
Posted on Feb 15, 2010
You forgot the reserved line again... :X
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Xalsow
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 14, 2010 8 en duskmon10
Feb 19, 2010 8 es Yoruichi Shihouin
Apr 16, 2011 8 pl Martha_04
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma