AR∀GO 11

Arago Chapter 11 Translation

Page 1:
Above title: Thanks fr making this series so popular! The super-suspense police action!! It's an extra long 23 page chapter with center color!!

Chapter title: Chapter 11: The Black Curtain

Left side (white text): All you apparitions, you'd better prepare yourselves!

Page 2:
Panel 1:
Arago: What the...
Arago: You all...
Bottom of panel: Arago has been captured by the cult members...

Panel 2:
1: Dammit... I'm still dizzy from that blow to the head.
2: And it looks like I can't use the Patch Man's power either...

Panel 3:
1: I've gotta do something...
Arago: Hey... Matt... are you alright...

Panel 6:
1: What's this? You're awake already...
2: Maybe I should have used a tranquilizer on you after all...

Panel 7:
Arago: You bastard...

Page 3:
Panel 1:
1: Ames...!!

Panel 2:
Ames: Isn't it beautiful?
Ames: It's a demon summoning magic circle.

Panel 3:
Ames: "Vim Patior."
Ames: To achieve the peace of the world of god,

Panel 4:
1: For the sake of my mercilessly bullied, weak students...
2: The stage is prepared.

Panel 5:
Grayed:
Grayed:
Grayed:
Arago: You all are... the people I met at the school...

Page 4:
Panel 1:
Ames: I was given a divine message by god.
Ames: "Send the devil back to Hell,
Ames: When you do this, I will give you knowledge and power"---I was told.

Panel 2:
1: Humans with evil spirits dwelling within them...
2: God told me that if I kill them, the demons that are running rampant in this world will be exorcised as well.

Panel 3:
1: The magic circle is like a mousetrap for those evil souls.
2: You two will be used as bait to call out a demon

Panel 4:
Ames: Tracy's evil spirit was used in the previous ceremony.
Ames: Isn't that right? Everyone.

Panel 5:
Arago: And Matt's the same... is what you're saying?

Panel 6:
Seth: Exactly, bullying, violence, and many other things that he's done have made life miserable for other students.
Ames: And my Seth too... right?

Panel 7:
Arago: Don't fuck with me...
Arago: You're all nuts...

Panel 8:
Arago: Whatever you use to try to justify yourselves... a murderer is still just a murderer...

Page 6:
Panel 1:
Arago: The real devil is you!!!

Panel 2:
Ames: Devil?
Ames: I am the devil... you say?

Panel 3:
Ames: You're quite mistaken...

Page 7:
Panel 1:
Arago: Auuugh!!
1: What the hell is this power... did he break my legs!?

Panel 2:
Ames: I told you, didn't I? This is the power that was bestowed on me.
Ames: I am the person chosen by god... And you dare to call me the devil...

Panel 3:
1: It was like the air just exploded...
2: This guy... it can't be that he's got the same power as me...

Panel 4:
1: Me too!
2: Yeah!
3: You're disgusting!
4: Repulsive!
5: Your whole being!!

Panel 5:
Ames: The ceremony has started.
Ames: Since you're possessed by a demon, the first one to be killed will be you.
Ames: For our future work, we can't have you interfering with our divine mission.

Panel 6:
Arago: Dammit...
Arago: Bastard...

Panel 7:
Ames: When evil humans and demons have disappeared,
Ames: Then the world will be a beautiful and united place...

Page 7:
Panel 1:
Rio: This is the MPS!!
Rio: Everyone on the ground!!
Rio: Put your hands behind your heads!!

Panel 2:
Arago: Wh- What the hell!?
Arago: Rio!? Old Man Joe!!

Panel 3:
Ames: Yooooou!!

Page 8:
Panel 3:
Joe: Hah!

Panel 4:
Joe: I hate guns.

Panel 5:
Ames: You, you pawn of the devil!!!
Ames: Feel the wrath of heaven!!!

Panel 6:
1: Look out!! Old man!!!

Page 9:
Panel 1:
Ames: Wha?
Ames: Aaah!?

Panel 2:
Arago: .......
Joe: ?

Panel 3:
Ames: Why!? Why isn't it working!!
Ames: God, have you abandoned me!!?

Panel 4:
1: Take Ames down!!

Panel 5:
1: Sensei, save me!!
Ames: Eeeh, don't follow me!!

Panel 6:
1: It's not sensei's fault!!
Seth: Sensei, run!!

Panel 7:
Ames: Aaah!
Ames: AAAAAAH!!

Page 10:
Panel 1:
Joe: Well now, this is becoming a disaster isn't it, Arago?
Arago: Old man! Rio! Why are you here?
Rio: When you never came back from the toilet, we figured something had happened...

Panel 2:
Rio: When we searched the alley there were no signs of life, but we found your radio and light as well as an unusually large number of footprints.

Panel 3:
Joe: The cult would naturally choose an abandoned building for carrying out their ritual.
Joe: So we just organized parties to search every single abandoned building in the vicinity.
Rio: Joe-san, we should save this talk for later!!

Panel 4:
Arago: Old man...
Arago: Rio...

Panel 5:
Joe: Can you stand?
Arago: No... My legs are...

Panel 6:
1: Uwaaaaah!!!

Page 11:
Panel 2:
Ames: How dare you interfere with the sacred ritual, you servants of Satan!!!
Ames: I'll kill every last one of you!!!!

Panel 5:
1: I'll be fine, so you two get out of here!!
Rio: Shut up!!

Panel 6:
Rio: I need to aim properly...

Page 12:
Panel 1:
Ames: Die!!
Ames: Diiiiiieee!!

Page 13:
Panel 4:
1: Ames and all of the students have been apprehended.
2: However, the structure of the building has been severely damaged...
3: To be able to shoot out the airbag sensor, you must be really skilled!
Rio: No, that's...

Page 14:
Panel 2:
Arago: You did something unnecessary.
Arago: Maybe I got caught on purpose, so I could do something by myself to raise everyone's opinions of me.
Rio: You're still saying things like that, even now...

Panel 3:
1: You're not capable of protecting anyone.

Panel 4:
Arago: I was mistaken about what I said before.
Arago: That time... in the car...
Rio: ...Ah.
Rio: That.

Panel 5:
Rio: I'll never forget that!

Panel 7:
Arago: Hey, Rio.
Rio: Mm?

Page 15:
Panel 1:
Arago: Thanks... You saved me.
Arago: It was all thanks to you.

Panel 3:
Rio: Now do you understand how I can protect people without ever having to shoot anyone?

Panel 4:
Arago: Shut up!
Rio: Aah! You're not introspective at all!!
Arago: Hmph.

Page 16:
Panel 1:
1: What the, what's this shaking!?
2: The building is collapsing!

Panel 2:
Joe: Hurry and leave here!!
Arago: Old man, this is--!?

Panel 3:
Joe: This building's structure was already weak,
Joe: And Ames running his car through it has only made it worse.
Joe: Anyway, we have to get out!!

Panel 4:
Arage: !!?

Panel 6:
Arago: Are you kidding!? We've gotta let get all of the students out too!!

Panel 7:
Arago: Ow!!

Panel 9:
Rio: Idiot! Get back here!! Your legs are...
Rio: Arago!!!

Page 17:
Panel 1:
1: From the start, I've been nothing but trouble, I didn't know anything.

Panel 2:
1: As if I can just leave like this!!

Panel 3:
Arago: Seth!!!

Panel 4:
Rio: Arago----!!!!

Page 18:
Panel 3:
Arago: Dammit... this...

Panel 5:
Seth: Thank goodness... you're alright...
Arago: You moron!! What the hell were you thinking, just standing there!?

Panel 7:
1: This... It looks bad...

Page 19:
Panel 1:
1: We're completely cut off.
2: What can I do just by myself...

Panel 2:
1: My power's come back... so then, can I save him? But...

Panel 3:
1: No, this isn't the time to be worried about that!!
Arago: Just hold on, I'll help you right away!!

Panel 4:
1: ...It's... already too late...

Panel 5:
Seth: I can never go back form this...
Seth: Tracy and Matt, and you too, I did terrible things to all of you...

Panel 6:
Seth: This is... my punishment.
Arago: ...Then you're just going to give up and die in the ruins of an abandoned building...!?

Panel 8:
Arago: Don't fuck with me!!!

Page 20:
Panel 1:
Arago: The one at fault was Ames! He's the one who instigated this, right!?
Arago: If you can repent, then you can start over...

Panel 2:
Arago: You... just like me... can definitely do it.

Panel 3:
Seth: There's no way you can lift this!!
Arago: I won't know that unless I try, right?

Panel 4:
Seth: !!

Panel 5:
Arago: I'm just one of those people that has incredible strength in disaster situations.
Arago: But don't tell anybody...

Panel 6:
Seth: You really are a good person...
Seth: You are...

Page 21:
Panel 1:
Seth: However...

Panel 2:
Arago: Y- You idiot!!
Arago: If you touch me...

Panel 3:
Arago: ...Seth!?

Panel 4:
1: Seth's wounds are...
2: They're healing...!?

Panel 5:
Seth: Well then, there aren't any survivors?
Seth: Mr. Policeman.

Page 22:
Panel 5:
Arago: Why... this power... it's the same as Ames's...
Arago: Could it be, you're...

Panel 6:
1: It really is "Erin's Treasure",
2: The thing that you hold...

Page 23:
Panel 1:
Arago: Erin? Treasure?
Arago: What are you talking about...

Panel 2:
Seth: You didn't know?
Seth: That is the true nature of the power that you detest so much.

Panel 3:
Seth: Erin's treasure is one of the"Brionac",
(T/N: "Brionac", according to the Seiken Densetsu, is the spear of Lugh, one of the mystical warriors that appear in the Irish mythology of Tuatha De Danaan.)
Seth: For one like me, it is very appropriate---

Right side (vertical): The weak spirited young man Seth has shown it, his unknown true face. In the next issue, the mystery of Arago's power will be revealed!!