Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-is-ready

Gamble Fish 21

Trận đấu giữa đêm giông

vi
+ posted by xNothingx as translation on Apr 26, 2010 11:37 | Go to Gamble Fish

-> RTS Page for Gamble Fish 21

01.
Tiêu đề: Trận đấu giữa đêm giông
Chương 21

02.
Khán giả: Bi số 9 vào lỗ rồi!!
Asahina đã hoàn thành cú "break nine" ngay ván đầu tiên!!

03.
I)
Gokojima: Grrrrr
Mizuhara: Kh... Không thể nào...
II)
Tomu: Này, Gokjima...
...chẳng phải ông đã bảo là cô ta sẽ không thể đánh được bi số 9 và lỗ sao?
Gokojima: Đừng đùa chứ...
...sao ta biết sẽ có bi khác đập vào bi số 9 làm nó vào lỗ được!?
III)
Mika: Haha, tôi đã bảo đây là trò chơi của những tài năng thực sự mà, ít có may mắn lắm...
Tomu: Mika-san...
Mika: ...đây chính là khả năng của Rio đấy, khả năng của một nhà vô địch...

04.
I)
Mika: Shirasagi, tôi đang chờ đây...
...chờ được thấy anh thất bại thảm hại và quỳ gối trước tôi!
Tomu: Mọi thứ mới chỉ bắt đầu thôi...
II)
Natsumi: Ván đấu thứ 2 sẽ bắt đầu với cú đề pa của Asahina...
Anh Tomu, cố gắng lên!!
III)
Khán giả: Asahina đã hoàn thành được "break out", điều kiện khó khăn nhất...
...cô ấy chỉ cần thắng thêm 2 ván với 1 lần "run out" nữa thôi!

05.
Natsumi: ...Lại một cú đề pa hết sức mạnh mẽ!!

06.
I)
Natsumi: Bi số 2 và bi số 8 đã vào lỗ...
...để được "run out" cô ấy phải đánh được 7 bi nữa vào lỗ, bắt đầu từ bi số 1
với một tay cơ chuyên nghiệp như Asahina, dường như điều này chẳng khó khăn gì...
II)
Khán giả: Hơ, cô ấy đang ngắm khá kĩ...
...Bi số 1 ở ngay trước lỗ rồi, đánh vào dễ thôi mà!
Gokojima: Có cơ hội rồi nhóc!

07.
I)
Gokojima: Bi số 3, bi số 5 và bi số 9 đang nằm cạnh nhau, thấy không...?
...dù có đánh bi số 1 vào lỗ, cô ta cũng chẳng có cách nào đánh được bi số 3 đâu...
khá khó đấy...
II)
Gokojima: ...cần thiết nhất trong "run out" là điều bi tốt để bi chủ không còn trở ngại khi đánh...
...chứ còn như thế kia thì khốn lắm đấy...
...sắp tới lượt của ta rồi, nhóc à!
III)
Gokojima: Ngắm mãi cũng thế mà thôi...
...đánh xong bi số 1 thì cũng chỉ chạy bi an toàn được là cùng...

08.
Gokojima: Gì đây?
...ngắm chếch xuống bên phải ư? Nó tính đánh bóng xoáy sao...!?

09.
I)
Khán giả: Huh!?
Bi chủ giật lại rồi kìa...!
II)
Khán giả: Oh!?
Wow...!!

10.
I)
Khán giả: ...đó chính là dụng ý của Asahina!
...cô ấy đã phá được bi số 3, bi số 5 và bi số 9 tách khỏi nhau!
II)
Gokojima: Quái gì thế này? Dù có là nhà vô địch thế giới đi chăng nữa thì...
...cú giật bi đó quả thật quá mức...

11.
I)
Gokojima: Thôi đúng rồi! Do nỉ bàn mới thay nên bi mới xoáy được như vậy...
Nếu không thì làm sao có thể chứ! Cũng chỉ tại mình thay nó thôi...
Gokojima: ...con nhóc đó còn giành được điểm "break nine" rồi nữa chứ...
...mọi thứ đều đã bị đảo ngược...
II)
Gokojima: Ta bỏ cuộc!
Mizuhara: !?
Gokojima: Kế hoạch của ta rất hoàn hảo...
...nhưng với một kẻ kém may mắn như cậu thì cũng chịu thôi...

12.
I)
Gokojima: Đồ quỷ con xui xẻo!
II)
Mizuhara: Gokojima rút lui ư...!?
...sao đã lấy 2 triệu của Tomu rồi mà ông ta dám làm thế chứ...?

13.
I)
Mizuhara: Tomu...
Cậu sẽ làm gì đây, Tomu...?
II)
Natsumi: Asahina đang đánh bi rất tốt!
...cứ như thể chúng lần lượt bị hút xuống lỗ vậy!

14.
I)
Khán giả: Wow, vậy ra đây chính là khả năng của nhà vô địch thế giới sao!?
Những đường cơ hoàn hảo...
Cứ thế này thì chị ấy sẽ giành được điểm "run out" ngay thôi!
II)
Mika: Heh...
...Thật tiếc là anh chỉ có thể ngồi đan tay vào nhau như thế này...
Mika: ...giờ thì chỉ còn cách cầu trời cho may mắn xuống thôi...
...nhưng trời cũng chỉ biết đổ mưa xuống chứ chẳng giúp được gì cho anh đâu...

15.
SFX: Oành
SFX: Rào rào...

16.
Tomu: Mizuhara...
...tớ có việc muốn nhờ cậu đây!

17.
I)
Natsumi: Asahina đã giành được điểm "run out"!
...và cô ấy đã hoàn thành được 2 điều kiện thắng!
Asahina chỉ còn cách đích một bước chân nữa thôi!!
II)
Khán giả: Một ván nữa là xong!
Cố lên, Asahina!

18.
I)
Mizuhara: ...Liệu mình có làm đúng lúc được không đây...
Tomu: Cố lên, Mizuhara...
...cậu là người duy nhất tớ có thể tin tưởng lúc này...
II)
Tomu: ...người duy nhất tớ có thể nhờ được...
...người duy nhất!
Mizuhara: Chờ nhé, Tomu!

19.
I)
Natsumi: V...ván đấu thứ 3 này cũng sẽ bắt đầu với cú đề pa của Asahina!
Chết rồi, senpai sẽ thua mất!
Nếu ván này cô ấy thắng thì trận đấu sẽ kết thúc!
II)
Mika: O ho ho ho ho ho
...chúng ta tới ván đấu cuối cùng rồi đấy, Shirasagi à!
Tomu: Cuối cùng ư...?

20.
Tomu: Không phải đâu...
...cô hãy chờ xem một cuộc lội ngược dòng nhé!







Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

VTT Team

About the author:

Alias: xNothingx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 2, 2009 21 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210