Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-is-ready

Hayate no Gotoku! 270

Mỗi căn nhà và một con người đều có quá khứ của nó!

vi
+ posted by xNothingx as translation on Apr 29, 2010 17:05 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 270

01.

Klaus: Ngài Mikado thật là vô lý khi yêu cầu mọi người rời đi chỉ trong 1 tuần...
...và Nagi còn vô lý hơn khi bảo cậu đi mua nhà chỉ với 20 triệu yên...

Klaus: ...nhưng giải quyết những yêu cầu vô lý ấy...
...chính là việc của quản gia chúng ta!

Hayate: .....
Đây là...?

Klaus: ...là ngôi nhà mà...
...bà Yukariko đã cho ta trước đây...

Dòng chữ: Hai chàng quản gia, cả cũ cả mới, đang đi cùng với nhau.
Liệu họ có tìm được ngôi nhà cần thiết cho cô chủ của mình không?

02.

Klaus: Nó được gọi là "Biệt Thự Violet"!
Dòng chữ bên trái: Cậu ta đã được đưa tới một căn nhà hết sức tồi tàn, nhưng... Chương 270: Mỗi căn nhà và một con người đều có quá khứ của nó!

03.

Hayate: Wow!
Toà nhà này cũng khá đấy chứ...
Klaus: Đúng vậy...

Hayate: Nhưng sao bác lại được tặng...?
Còn nữa, Yukariko-san bác nói là mẹ của Nagi phải không?
Klaus: Ừ...
Đó là vì...
Klaus: Hồi trước...
...bà chủ đã hỏi cưới ta...
SFX: Đỏ mặt

Hayate: .....

Hayate: Ehhhh!?? Đó là ngoại tình đấy!
Klaus: Đó là khi bà chủ vẫn còn trẻ!!
Klaus: Cũng 30 năm rồi...
...hồi đó, ta là quản gia của bà ấy...

04.

Hayate: Eh!?
Ai thế này...?
Klaus: Không là ta thì còn ai vào đây!?
Hayate: .....

05.
Hayate: ...Giống như một câu chuyện, các nhân vật đều khác xa so với lúc ban đầu xuất hiện...
Dòng chữ trên đầu Hayate: Giống trong "Southern Ice Hockey Club"!
Klaus: Cậu có ý gì vậy?

Klaus: Dù sao thì...
...ta cũng đã từng là quản gia như vậy đó...

Yuka: Klaus ơi!
Lấy tôi đi!

Klaus: Hả!?
Lấy cô chủ ư!?

06.

Yuka: Phải! Lấy tôi đi! Lấy tôi đi!
...Lấy tôi để minh chứng cho tình yêu vĩnh hằng của chúng ta!
Klaus: .....
Klaus: Không được!
Yuka: Ehhh, sao lại không?

Yuka: Hay là...
...anh ghét tôi!?

Klaus: Không hề, cô chủ à...
...nhưng mà, nếu muốn kết hôn với tôi thì...

07.

Klaus: Cô chủ phải...
...có một cái gì đó gọi là sính lễ chứ!

Yuka: .....
Sính lễ ư!?

Klaus: Đúng! Từ thời cổ đại đã có luật này rồi!
...Nói cách khác, cô phải tặng cho người mình muốn lấy một thứ giá trị nhất!!
Yuka: Eh, thật hả?
Klaus: Cho nên, nếu thiếu sính lễ thì việc tôi lấy cô chủ là bất hợp phá!
...Và sẽ không được công nhận!
Yuka: Ehhhhhhhhh!??

08.

Yuka: Haizz...
Tôi hiểu rồi
Yuka: Vậy tôi sẽ cho anh cái này!
Klaus: Wow!

Yuka: Đó! Đó! Thế là được phải không?
...Đây là thứ quý giá nhất tôi có đấy
Bây giờ chúng ta lấy nhau được rồi phải không!?

Klaus: Không! Vẫn không được!
Yuka: Ehhhh! Tại sao nữa chứ???
Klaus: ...Bởi vì toà nhà này chả có gì hay ho cả...
...ít nhất thì cũng phải là một căn hộ cao cấp chứ!

09.

Yuka: Vậy tôi sẽ phá đi để xây một căn hộ cao cấp hơn cho anh!
Klaus: !!

Klaus: Không được đụng vào nó!
Yuka: Á á á!
Klaus: Ha ha ha ha ha ha! Cô chủ đã cho tôi toà nhà này rôi...
...nên cô chủ đừng hòng chạm được vào nó nữa!
Yuka: Ehhhh, thế là không công bằng!

Yuka: Đây là mảnh đất duy nhất mà tôi có...
...Nếu anh không trả thì làm sao tôi xây căn hộ mới cho anh được?
Klaus: Không là không! Nếu muốn thì cô chủ tự làm đi!
...Và khi được thế thì cô chủ hãy nghĩ tới việc lấy tôi nhé!

10.

Yuka: Ahhh! Klaus ngốc!!!
Đồ độc địa
Klaus: Hả!?
Ai độc địa!?

Klaus: ...và như vậy, ta đã sở hữu toà nhà này...
Hayate: Đúng thật là...

Klaus: Phải! Và sau đó bà chủ không còn yêu ta và không hỏi cưới ta nữa...
...và cũng không bao giờ nhắc lại nữa...
...mọi chuyện chỉ có vậy thôi...
Klaus: Cứ như thế...
...mà cũng 30 năm rồi...

11.

Klaus: Ta tính trả lại cho bà chủ...
...khi bà chủ đã trưởng thành hơn...

Klaus: ...nhưng còn chưa kịp lớn thì bà chủ đã kết hôn...
...và qua đời trước khi ta kịp trả nó...

Hayate: Klaus-san...

Klaus: ...Vì thế, đây là một cơ hội tốt...

12.

Klaus: ...để cô chủ nhỏ của ta được sống ở đây...
...cũng là cách để ta trả lại món nợ này...

Klaus: Ta không biết nó có thể cho thuê được không...
...nhưng tất cả phụ thuộc vào cậu!

Hayate: Klaus-san...

Hayate: Thật vô cùng cảm ơn bác!!
Klaus: À, nhưng...

13.

Klaus: ...căn nhà này cũng khá cũ rồi, ta cũng chưa từng sống...
...sẽ mất kha khá tiền để sửa chữa nó đấy!
Hayate: Bác yên tâm!
Đây là nghề của tôi mà!

Hayate: Nhưng trước hết...
...tôi sẽ về báo tin cho Nagi biết là tìm được nhà rồi đã

Hayate: !!!

SFX: Xoay
Klaus: Gì vậy?

14.

Hayate: Kh...Không...
(Gì thế này!? Hình như mình vừa cảm thấy có ai đó...)
Hayate: (Không phải...)
(Không giống như có người mà phải là...)

Hayate: (...một luồng sát khí!)

Hayate: Ừm, bác Klaus này. Có phải Yukariko-san lấy căn hộ này từ ông Mikado không?
Klaus: Không...
Ta cũng không rõ lắm, nhưng nó là từ một người giàu có nào đó khác cơ...
Klaus: ...vậy nên cứ yên tâm là không liên quan gì tới Mikado đâu!
Hayate: (.....)
Được rồi...

15.

Nagi: Ồ, ra là bác Klaus đã có ngôi nhà đó như vậy...
Hayate: Vâng!

Nagi: Chắc do bác ấy là quản gia trưởng...
Maria: Haha, phải đấy!
Maria: Nghe cậu kể thì có vẻ đó là một ngôi nhà khá cũ. Chúng ta sẽ phải sửa sang nhiều đấy!
Hayate: Đúng thế...

Nagi: Vậy chúng ta sẽ chi 20 triệu yên đó cho việc sửa chữa!
Maria: Ok!
Hayate: Nhưng vẫn còn một việc khiến tôi lo lắng...
Nagi: Hử!? Việc gì thế...?

16.

Hayate: Vâng, có lẽ đêm nay...
...tôi sẽ thử ở đó một mình để kiểm tra xem có gì lạ không!

Nagi: Eh...?

Nagi: A...Anh định ở một căn nhà đã bị bỏ hoang 30 năm này...
...cả đêm nay sao...?
Maria: C...Cậu...
...thật là can đảm!
Hayate: Thì tôi đã nói rồi còn gì. Tôi không an tâm lắm về chỗ đó...

Nagi: Hayate này, tự tử là xấu lắm đấy...
Maria: ...Đời cậu còn dài lắm mà...
Hayate: Tôi không có ý đó...
Ô trắng: Rốt cuộc lại làm 2 người kia lo lắng, tự chuốc hoạ vào thân...

Dòng chữ: Sự thực đằng sau luồng sát khí toả ra từ căn nhà cũ của Yukariko là gì?
Chương kế: Hayate bị tấn công bởi căn nhà đã bị bỏ hoang 30 năm!









Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

VTT Team

About the author:

Alias: xNothingx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 28, 2010 270 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...