Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-is-ready

Kagami no Kuni no Harisugawa 2

Cuộc đời mới

vi
+ posted by xNothingx as translation on Jul 15, 2011 04:50 | Go to Kagami no Kuni no Harisugawa

-> RTS Page for Kagami no Kuni no Harisugawa 2

For MTO only

Kagami no Kuni no Harisugawa 2

01

Phải trên: Cô gái dễ thương này đang...
Trái dưới: Ở phía bên kia của chiếc gương quái lạ đó ư!?
Dòng chữ ngang: Nhanh chóng đạt được tiếng vang! C2 của series về những chuyện tình hài hước và chiếc gương hồi hộp có trang màu và kéo dài 25P!!
Dưới chỗ đó: #2 Cuộc đời mới
Dưới tên chương: Kano Yasuhiro

02

Lề phải dưới: Chiếc gương bí ẩn giúp nhanh chóng tiếp cận một cô gái đáng yêu đến không ngờ

Khung: Satomi Mao đã mua một chiếc gương kỳ diệu ở cửa hàng đồ tái chế.
Khung: Bên trong chiếc gương đó là tôi... Harisugawa Tetsu, bị mắc kẹt lại nơi đây.

Khung: Chỗ này là một thế giới bóng tối vô sáng vô thanh.
Khung: Gương trở thành cửa sổ là cách độc nhất cho phép tôi liên hệ với thế giới bên ngoài.

Khung: Bí mật này chỉ có thể được tôi và Satomi nắm giữ.
Khung: Còn nếu không giữ được thì chẳng có chuyện tôi ra ngoài được nữa đâu.

Khung: Chẳng biết sao mà khi chúng tôi cùng hứa sẽ tìm lối ra khỏi đây...
Khung: Vào cái khoảnh khắc tôi và Satomi chạm tay vào nhau...

03

Tetsu: Cái-

Tetsu: Oái

Tetsu: Hơ?
Tetsu: Hở?

Tetsu: Ra rồi... Về thế giới thực rồi...

Tetsu: Satomi!! A ha ha ha!!
Tetsu: Tớ ra được rồi!! Tiến triển kiểu gì đây!! Lo lắng vô ích thật!!

04

Tetsu: Satomi.
Tetsu: Hử?
Tetsu: Ở đâu rồi?

Mao: Harisugawa kun!!
Mao: Ở đây này, ở đây!!

Tetsu: Không lẽ... Hả!? Sao lại!!!
Mao: Harisugawa kun!!
Tetsu: Mao!!

Mao: Cái nơi tối tăm này là sao...
Mao: Đây là bên trong gương mà Harisugawa kun đã nói hả?
Mao: Eo ơi, sợ quá đi...

Tetsu: Sao lại thế? Cứ tưởng tớ ra ngoài được rồi...
Tetsu: Hoá ra chỉ là đổi chỗ thôi.

Tetsu: Là tại mới nãy chúng ta chạm vào nhau hả?
Tetsu: Nếu một người ra ngoài thì người còn lại phải vào trong...
Tetsu: Tức là không ra cùng nhau được.

05

Tetsu: Satomi! Ta chạm tay lần nữa nào.
Tetsu: Hẳn sẽ lại đổi chỗ và đưa cậu ra ngoài đấy.
Mao: Ơ? Nhưng mà...

Mẹ Mao: Mao, trên đó ồn ào quá vậy hả?
Mẹ Mao: Sao lại có tiếng con trai nhỉ?
Tetsu: Hự!!! Mau lên!!!

Tetsu: Lại tưởng tớ là kẻ trộm thì nguy to đấy!!

Mẹ Mao: Mao.

Mao: Xin lỗi mẹ, tại con để tiếng TV to quá ấy mà.
Mẹ Mao: Nào... Yên lặng chút đi chứ con.

Tetsu: Thế là chạm vào nhau thì sẽ đổi chỗ hả.,.
Tetsu: Đúng thật, cái gương này phiền phức quá.
Tetsu: Vậy ra nó là cái mẹo đi theo điều kiện “chỉ một người được biết” đây.

Mao: Harisugawa kun.
Tetsu: Hử?

06

Mao: Tớ sẽ vào chỗ đó!

Tetsu: Hả?

Mao: Tại vì nếu bị nhốt trong này thì tớ là đáng hơn cả!!
Mao: Chính tớ là người đã mua chiếc gương đó mà!!

Tetsu: Bác bỏ
Tetsu: Không có đâu!!
Chữ: Phản ứng ngay
Mao: Nhưng mà...

Tetsu: Tớ không có gì phải hối tiếc khi có thể thay đổi vị trí như thế này.
Tetsu: Ngay từ đầu người bị giam là tớ mà! Cho nên dĩ nhiên là tớ phải ở đây đã!!

Tetsu: Satomi!! Cậu nói muốn giúp tớ để trả ơn lại đúng không!?
Tetsu: Vậy làm luôn đi! Nghe theo mong muốn của tớ là được!!
Tetsu: Tớ ở trong còn cậu bên ngoài!! Mong muốn của tớ đó!!

07

Mao: N... Nói gì mà nhanh quá vậy!!
Mao: Cậu chỉ muốn tớ bảo luôn là “được” chứ gì!!
Mao: Không đâu không đâu, tớ không chấp nhận nhá!!
Tetsu: Được mà, cứ chấp nhận đi!!

Mao: Tớ vào trong! Nào, chạm cái đi!!
Tetsu: Tớ ở đây cơ!
Chữ: Nào, mau lên!!
Chữ: No! No!

Tetsu: Được rồi, tớ biết rồi...
Tetsu: Thế thì ta phân định bằng oẳn tù tì nhé! / Búa bao kéo .___.

Mao: Ý..
Mao: Oẳn tù tì?
Tetsu: Một ván phân thắng bại, người thắng sẽ ở trong và từ giờ cấm có kêu ca gì nữa.

Mao: Rồi, đừng có hối tiếc đấy!

Cả hai: Đầu tiên ra búa...
Cả hai: Oẳn tù...

08

Cả hai: Tì!!!

Mao: Á... Thua mất rồi...
Mao: Quá thật đấy... Tớ oẳn tù tì kém lắm mà!!

Tetsu: Hờ hờ hờ
Tetsu: Satomi chơi oẳn tù tì thì lúc nào mà chả ra kéo đầu tiên.

Tetsu: Dõi theo Satomi suốt 6 năm tiểu học thì cậu ta làm gì có thói quen nào mà thằng này không biết chứ.
Tetsu: Mà nhất định không được để cậu ấy biết về cái nền tảng đầy mùi ghê rợn này được...

09

Tetsu: Ủa?
Tetsu: Đợi đã...

Tetsu: Giờ mới nhận ra... Mấy cái cửa sổ biến mất cả rồi!!
Tetsu: Chỗ cửa sổ để tớ nhìn ra thế giới bên ngoài từ những cái gương khác...
Tetsu: Trừ cái này ra thì biến mất hết.

Mao: A!! Đúng là lúc tớ vào cũng chỉ có một cái cửa sổ thôi.

Tetsu: Vậy hả?
Tetsu: Thế là khi ra ngoài thì sẽ bị reset lại ư?
Tetsu: Càng ngày càng phiền đây...

Mao: Nhưng cũng được mà. Từ giờ cậu hết được nhìn sang phòng tắm của Saki nữa nhé!!

Tetsu: Matsugawa...

10

Tetsu: Hự... Ai thèm nhìn chứ hả!!!
Mao: Đùa xíu đùa xíu, giỡn chút thôi mà.

Mao: Nhưng nếu có cái cửa sổ để nhìn lén như vậy thì phiền phức cho con gái bọn tớ lắm nha...

Mao: Vì tớ... chẳng muốn bị nhìn thấy khi đang ngủ không phòng bị chút nào...

Tetsu: Không phòng bị...
Tetsu: Satomi...
(Hoặc “Satomi... không phòng bị...” nếu muốn đúng ngữ pháp)

11

Tetsu: Ối a a a a a a a a
Mao: Nhưng nếu nó reset thì cũng yên tâm rồi.

Tetsu: Nghĩ kỹ thì nhờ việc Satomi giúp mình...
Tetsu: Làm 2 đứa được ở một phòng, giống như chung sống rồi còn gì nữa.

Tetsu: Khác hẳn với 2 đứa chỉ gặp nhau ở trường...
Tetsu: Tiến triển bất ngờ quá!!!

Tetsu: Satomi sẽ... hiểu được đến đâu đây...
Tetsu: Sẽ định hợp sức với mình như thế nào đây...

Tetsu: Sống chung... Thế còn nhà mình sẽ ra sao nhỉ?
Tetsu: Quên bẵng đi mất...

12

Tetsu: Bố mẹ mình cũng dễ tính nên chỉ cần lo việc bỏ nhà là được...

Mẹ Tetsu: Nó bất mãn gì thế không biết...
Mẹ Tetsu: Thôi cứ dọn dẹp cho xong đã

Mẹ Tetsu: Chòi oi, cái núi sách gì đây.
Mẹ Tetsu: DVD nữa à?

Mẹ Tetsu: Thằng bé sưu tầm nhiều sách này thế...

Mẹ Tetsu: Ôi... Trong cái laptop này còn gì nữa đây!?
(Nghĩa đen: Máy tính cá nhân)
Chữ: Xấu hổ quá...
Mẹ Tetsu: Mua cho nó để nó xem ba cái thứ này sao...
Tetsu: Á a a a a a a a

Tetsu: Ê Satomi, chờ đã...
Tetsu: Phiền cậu rồi, nhưng tớ nhờ chút việc được không!!

13

Mẹ Mao: Mao.

Mẹ Mao: Hơ, con bé ngủ rồi cơ à?
Mẹ Mao: Mới có 8 giờ thôi mà.
Tờ giấy: Sáng mai phải đi sớm nên con ngủ trước. Đừng đánh thức con đấy.

Mao: Nhà hả?
Tetsu: Ừ.
Tetsu: Xử lý mấy việc để khỏi lo ấy mà.

Tetsu: Tớ sẽ về ngay nên chỉ nhờ cậu chút thôi.
Tetsu: Chuyện hoán đổi cứ từ từ đã nhé.

Tetsu: Để đề phòng thì tớ sẽ để cái gương trong túi ngoài sân sau này.

14

Mao: Đúng là Harisugawa kun cũng lo lắng về gia đình mà.

Mao: Dù đã phản chiếu cái gương trên đường trước khi đi...
Mao: Nhưng như này cứ... chán sao ấy.

Mẹ Tetsu: Tetsu!
Mẹ Tetsu: Làm gì mà giờ này mới về nhà hả?
Mẹ Tetsu: Quá giờ ăn tối rồi đó.
Bảng: Harisugawa

Tetsu: Con có vài việc ấy mà.

Tetsu: Với lại...
Tetsu: Tuy là hơi đột ngột nhưng...

Tetsu: Con...
Tetsu: Sẽ đi du lịch!!

Tetsu: Du lịch trường kỳ vòng quanh Nhật Bản!!
Tetsu: Con đã quyết định rồi. Ôi... Không thể đợi nổi nữa!

Tetsu: Con sẽ đi ngay đêm nay!!
Tetsu: Kìa, mình ơi. / Kìa, bố nó ơi.

Bố Tetsu: Mày cũng...
Bố Tetsu: Lớn rồi đó nhỉ...
(Nghĩa đen: Mày cũng đến tuổi rồi nhỉ...)

16

Bố Tetsu: Nghĩ lại thì hồi tao còn học đại học...
Bố Tetsu: Đi xe đạp vòng quanh Nhật Bản.
Bố Tetsu: Đạp xe du lịch lục địa Á-Âu.
Bố Tetsu: Gặp mẹ con trong tour đi xuyên nước Mỹ.

Bố Tetsu: Du lịch không thể thiếu với một thằng đàn ông lãng mạn được, có không cho thì cũng vậy thôi.
Bố Tetsu: Thế mới là đàn ông chứ...
Chữ: Hờ...
Tetsu: B- Bố yêu...

Tetsu: Vậy con đi chuẩn bị đây!!
Tetsu: Ôi ôi... Nóng hết cả người rồi!!

Mao: OK rồi đó hả...
Mao: Nhà Harisugawa kun... hay thật nha.
Mũi tên: Cửa sổ

Chữ: Ghim cà vạt kèm gương
Mao: Thế cái cửa sổ này là sao nhỉ...
Mao: Nút hay gì đó khác à...

Tetsu: Cái này nữa.
Tetsu: Cái kia cũng không được.

17

Tetsu: Giời ơi... Cái DVD này...
Tetsu: Cố lắm mới mua nổi nó...

Tetsu: Nhưng mình chẳng biết chỗ nào để giấu tạm đi cả...

Tetsu: Quả báo quả báo, đúng là quả báo!!!
Mao: Con trai cũng nguy hiểm thật đấy...
Mao: Nhiều loại quá...

Tsukasa: Anh. / Aniki.
Tsukasa: Anh đi du lịch thật hả?
Tetsu: Tsukasa!!
Tetsu: Vào bất ngờ thế hả!!

Tsukasa: Tại bất ngờ anh nói chuyện đó đấy chứ.
Tetsu: Đã bảo anh đi trường kỳ rồi cơ mà, thế nên để anh yên đi.
Mao: Ha...
Mao: Có em gái cơ à.

18

Tsukasa: Anh mới vào cao học có 2 tháng thôi mà?
Tsukasa: Được không đấy? Đi du lịch cái kiểu này thì đúng là...
Tetsu: Là ý của anh. Chẳng liên quan gì đến em cả.

Tsukasa: Nhưng anh cày như trâu để vào trường cái chị anh thích cơ mà?
Tsukasa: Lạ thật đấy...

Tsukasa: !! Chẳng lẽ!!!
Tsukasa: Đây là chuyến đi hàn gắn vết thương lòng vì bị đá ư?
Tsukasa: Là vậy hả?
Tetsu: Không phải thế!!
Tetsu: Em im ngay đi!!

Mao: Harisugawa kun...
Mao: Có người thương rồi ư.

Mao: Ra là vậy...

19

Tsukasa: Cố gắng sống sót trở về nhé.
Tsukasa: Còn nhiều tình yêu mới đang chờ anh lắm!
Tetsu: Anh không bị đá!!

Tetsu: Phiền thật.

Tetsu: Tình hình này thì mình cũng phải bỏ luôn bức ảnh đó mới được.

Tetsu: Dù rằng nó rất quan trọng...
Tetsu: Nhưng nhất định không được để nhóc Tsukasa tìm thấy được.
Tetsu: Em gái làm lộ bí mật là coi như xong.

Tetsu: Tình yêu đơn phương này không thể để ai biết được.

Tetsu: Ư... Nhưng vẫn tiếc quá đi...

20

Mao: Saki...
Mao: Không thể nào...

Mao: Harisugawa kun...
Mao: Với Saki...

21

Tetsu: Vậy...
Tetsu: Chào cả nhà nhé.

Mẹ Tetsu: Tetsu.
Mẹ Tetsu: Đi du lịch trường kỳ thật hả...

Tetsu: Con chuẩn bị hết rồi. Cả quần áo thay lẫn đồ lúc ngủ nữa!!

Bố Tetsu: Thích thì cho nó làm đi.
Bố Tetsu: Sẽ thành kỷ niệm đẹp cho chuyến đi của nó đấy.

Tetsu: Vậy con đi nhé!!

Tetsu: Tạm biệt... Nhà của ta.

Tetsu: Và tạm biệt...
Tetsu: Những nữ thần.

22

Khung: Đừng khóc, Tetsu.
Khung: Anh sắp sửa xuất phát mà.

Khung: Dù năm tháng tuổi trẻ của anh đã qua mất...
Khung: Chúng vẫn sẽ là những ký ức toả sáng

Khung: Ký ức về những cô gái chúng tôi sẽ tiếp tục toả sáng...
Khung: Bên trong trái tim anh!!

Tetsu: Oa a a

Tetsu: Hử?

Tetsu: Hả?
Tetsu: Gì đây...?

Tetsu: Á á á á á

23

Khung: Chuyến đi tu nghiệp
Ảnh chụp đôi kỳ diệu (với Satomi)

Mao: Á!!

Mao: Á!!

24

Mao: Hơ... Sao thế này? Mình lại ở ngoài à?
Tetsu: Sao lại ở trong gương thế này?

Mao: Harisugawa kun!! Từ lúc nào mà...
Tetsu: Ơ... Mới nãy tớ đang ở gần nhà cơ mà...

Tetsu: Cưỡng chế quay lại à...
Tetsu: Cũng là sức mạnh của gương hả?
Tetsu: Gì chứ. Vậy là đổi chỗ...
Tetsu: Cũng không được tiếp diễn mãi mãi à...

Mao: Vậy là oẳn tù tì cũng chẳng ích gì sao.
Tetsu: Chắc là vậy.
Tetsu: Mà ít nhất thì tớ cũng lo xong hết việc nên có thể tạm yên tâm được rồi.

Mao: Đúng là một chiếc gương bí ẩn...

Mao: Harisugawa kun sẽ ra khỏi nơi này sớm thôi.
Mao: Và sẽ được gặp người mà cậu muốn gặp...

25

Lề trái: Có vẻ cả tình yêu lẫn cuộc sống trong gương đều không thể đoán trước được!!

Tetsu: Ừ, đúng vậy.
Tetsu: Gì đây? Sao mình thấy Satomi có vẻ không vui...

Mao: Về phòng thôi nào.
Tetsu: Mà chắc là tại hôm nay điên rồ quá nên cậu ấy hơi mệt.

Khung: Bên cạnh đó Harisugawa vẫn không giấu nổi niềm vui nhanh chóng tiếp cận được Satomi.
Tetsu: Xin lỗi nhé, Satomi.
Mao: Hả? Cái gì đấy?
Khung: Mặt khác, cậu lại mong muốn mau chóng thoát ra khỏi cái gương này để không đem lại phiền toái cho cô.

Khung: Còn ở nhà Harisugawa...
Bố Tetsu: Ủa!? Thằng Tetsu này...
Bố Tetsu: Cầm hết đống sách đen đi rồi còn đâu. Chết tiệt...
Tsukasa: Ghét bố quá...

Khung: Kagami no Kuni no Harisugawa
Phải khung: #2 / Hết
Chữ: Kỳ tới, Harisugawa sẽ đến trường!! Chương 3 của series mới kéo dài trong 23P!!
















Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked xNothingx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

Việt Nam, by su2407.

About the author:

Alias: xNothingx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 13, 2011 2 en Finestela
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...