Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 by BadKarma
translation-is-ready

Kagami no Kuni no Harisugawa 3

Trường học dưới gương

vi
+ posted by xNothingx as translation on Jul 23, 2011 08:58 | Go to Kagami no Kuni no Harisugawa

-> RTS Page for Kagami no Kuni no Harisugawa 3

01

Chữ trái trên: Chương 3 của series mới này sẽ có 23P!!
Dưới nó: Cảm xúc này... Bao giờ sẽ lộ ra?

Chữ phải dưới: Tình cảnh này!! Bao giờ sẽ bị lộ?
Dưới nó: #3 Trường học dưới gương
Dưới cuối: Kano Yasuhiro

02

Lề phải: Một buổi sáng tuyệt vời

Mao: Nào... Đi…
Mao: Thôi...

Mao: Cậu chờ lâu rồi. Tớ xong đây!
Chữ: Mới sáng sớm ra đã được nhìn Satomi thế này…

Chữ: Dễ thương quá...
Chữ: Như được ánh mặt trời chiếu sáng vậy…

03

Mao: Á... Cười cái gì thế!!
Mao: Hay cậu dùng gương đâu đó làm cửa sổ để nhìn tớ thay đồ hả!!
Tetsu: Không có nha!!

Tetsu: Giờ tớ chỉ có cửa sổ là cái gương chủ...
Tetsu: Với cái gương trên đường để nhìn ra ngoài vào ban đêm thôi.
Tetsu: Hơn nữa cậu còn để cái gương chủ trong ngăn kéo suốt cả đêm còn gì.
Khung: Được đặt tên là gương chủ

Mao: Đ-
Mao: Đúng vậy đó!!!
Mao: Nhất là cậu thì không đời nào có chuyện tớ để bị nhìn thấy lúc ngủ đâu!!

Mao: À không, là ai cũng thế cả.
Mao: Xấu hổ lắm.
Tetsu: Th... Thành ra thế này thì chắc cậu ấy cũng không ghét mình...

Tetsu: Cơ mà ở đây được thấy mỗi trên đường thôi thì chán chết à.
Tetsu: Trong này hình như còn chẳng thấy đói với buồn ngủ luôn nữa.

Mao: Thế... Cho cậu đến trường là hết chán chứ gì?
Tetsu: Trường á?

04

Tetsu: Nhưng bị giam trong gương này thì đến trường cũng có làm được gì đâu.

Mao: Á à... Cậu tưởng được nghỉ hè dài kỳ đấy chắc?
Tetsu: Có ai muốn đâu!!

Mao: Cứ trốn học thế này thì lúc trở lại như cũ cậu sẽ mệt lắm đấy.
Mao: Thế nên phải nghĩ ra một phương pháp hoàn hảo mới được.

Mao: Trước hết cứ phải cho nó đính vào vào gương điện thoại đã.
Chữ: Cầm như này
Mao: Để còn nói chuyện riêng.

Mao: Là điện thoại nên sẽ không bị chất vấn và qua mắt được mọi người phải không?
Tetsu: Biết rồi.
Chữ nhỏ: Mà hơi nhỏ
Mao: Gương chủ thì tớ sẽ bỏ vào túi cho an toàn.

05

Mao: Hơi nhỏ nhưng mà ngoài kia có nhiều người lắm đấy.
Mao: Phải cẩn thận kẻo lộ mất.
Tetsu: Biết rồi.
Tetsu: Lỡ mà lộ thì tớ sẽ bị giam trong bóng tối này mãi mãi, chẳng còn cửa sổ nữa.

Mao: Chú ý đấy nhá.
Chữ nhỏ: Không đùa đâu

Tóc vàng: Sa... Satomi!

Tóc vàng: Cậu đi karaoke không?
Tóc vàng: Nếu được thì sau giờ học đi cùng với mọi người nhé?
Mao: Hơ...
Mao: Mà...

06

Mao: X... Xin lỗi, tớ không thích chen chúc...
Mao: Nên không được đâu...

Mao: Xin lỗi.
Tóc vàng 2: Satomi!!

Tóc vàng 2: Ban nhạc nhẹ sắp trình bày bài hát mới. Cậu đến không?
Tóc đen & Tóc vàng 3: Bạn Satomi!!
Tóc xoăn: Tớ có vé đến Nezumi Land này, cậu thích không?

Mao: Khoan... Gì thế này...!!!
Saki: Nào, đủ rồi đấy!

Saki: Đừng có tự ý nói chuyện với Mao như thế nữa coi!!
Mao: Saki...

07

Học sinh: Harisugawa nghỉ học?
Học sinh: Bố mẹ cậu ấy cho thì phải.
Học sinh: Bọn con trai cũng biết tin này rồi

Học sinh: Cuối cùng cũng có người giết nó rồi hả.
Học sinh: Hay có ai biết điểm yếu của nó để đe doạ nhỉ?
Học sinh: Dù sao thì giờ cũng có cơ hội tiếp cận Satomi rồi!!!

Mao: Không có Harisugawa thì có cơ hội là sao?
Tetsu: Gì đây...
Tetsu: Sao mọi chuyện lại thành ra thế này!!

Tetsu: Đừng có giỡn!! Trong khi tay chân chưa thoát ra được khỏi chốn này...
Tetsu: Thì mình phải nhìn lũ khốn đó lượn lờ tán tỉnh Satomi hay sao?

08

Tóc xanh: Tên xốn mắt đó biến mất làm anh được nói chuyện với bé Mao dễ thương rồi.
Tóc xanh: Từ giờ chúng ta sẽ là bạn nhé?
Tóc vàng: Đáng yêu quá.
Mao: S- Sao lại...

Tóc vàng: Mình củng cố tình bạn... được không?
Chữ nhỏ: Chụt cái nào
Mao: Ơ... Nhưng mà...
Mao: Người ta thấy mất...
Tóc vàng: Làm gì có ai đâu.

Tetsu: Gaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Mao: Kh- Không phải!! Tin nhắn đó mà!!
Chữ nhỏ: Ha ha ha
Saki: Âm báo đến gì mà lạ thế.
Saki: Rung ghê thật.

Tóc vàng: Nhưng sao mà cậu ta phải nghỉ học nhỉ?
Saki: Trông chẳng giống bị ốm chút nào...

09

Tóc đen: Chắc là đi đâu đó bất minh...
Tóc đen: Rồi chết mất tiêu luôn.

Tóc đen: Chết xong hình như là biến thành u linh đấy!!
Tóc đen: Với lại cái đứa ở trong gương nhà Mao ngày hôm qua...
Tóc đen: Nghĩ lại thì giống hệt Harisugawa luôn!!!

Saki: Lại nói về việc đó à?
Tóc vàng: Thôi đi nhá. Thời đại này mà còn linh liếc gì là hâm lắm đấy.

Tóc vàng: Nếu ý thức mà tồn tại được ở dạng linh hồn...
Tóc vàng: Thì việc chúng ta sống trong hiện thực và mang thể xác này chẳng có ý nghĩa gì à?
Tóc vàng: Thế thì từ đầu sống như linh hồn còn hơn.

Tóc vàng: Coi như cậu nói đúng là u linh có tồn tại...
Tóc vàng: Thì chúng cũng không còn não để nghĩ cách hù doạ người khác nữa rồi.
Chữ: Ít hơn manơcanh mà.
Chữ: Eo ơi...
Tóc vàng: Chúng cũng chỉ ở-đó thôi! Có gì mà sợ.
Tóc đen: Chẳng qua là cậu chưa thấy nhé!!

Mao: Chỗ này chắc là được rồi.

10

Tetsu: Ồ! Có thêm một cái cửa sổ rồi.
Mao: Thấy lớp học rồi hả?
Mao: Thế là nghe giảng được rồi nhé.

Tetsu: Trước đó thì... Satomi này!!
Mao: ? Sao?

Tetsu: Ơ...
Tetsu: À...
Tetsu: Không...

Tetsu: Nói gì mới được đây? Cẩn thận với lũ con trai à?
Tetsu: Với Satomi thì mình đâu là gì mà có quyền nói vậy chứ.
Tetsu: Nếu lỡ lời thì cậu ấy nhận ra cảm xúc của mình ngay.
Tetsu: A a a... Biết làm gì đây...

Saki: Nè, Mao.
Mao: Hử?

Saki: Hình như Harisugawa bị gì phải không.
Mao: Harisugawa á?
Saki: Thì mới nghỉ học còn gì.

Saki: Cậu có lo tại sao cậu ấy nghỉ học không?
Mao: Ư hừ, không hẳn.

11

Saki: Lạ thật đấy nhỉ...
Saki: Cứ tưởng cậu ấy phải rất lo mà sao chẳng phản ứng gì thế này?
Saki: Thân nhau từ hồi nhà trẻ rồi, có tâm tư gì mình đều nhìn thấu hết cơ mà.

Saki: Chẳng lẽ mình nhầm ư?

Mao: Hơ... Đùa à. Saki lo lắng cho Harisugawa ư?
Mao: Thân nhau từ hồi nhà trẻ rồi nên chí ít mình cũng thấy là vậy...

Mao: Hay Saki cũng...

Tetsu: Ôi ôi ôi, mình tập trung vào việc bảo vệ Satomi quá rồi.
Tetsu: Chẳng nghe giảng nổi nữa.
Tetsu: Gr!!! Vừa xong tên ngồi bên trái dưới liếc nhìn Satomi. Tên ngay bên trái cũng vậy.
Tetsu: Chỗ này cũng có địch sao.

12

Mao: Có nghe giảng đầy đủ không đó?
Tetsu: Ư...
Tetsu: C- Cũng tạm...

Tetsu: Mà bỏ qua chuyện bài giảng đã...
Tetsu: Có mấy thứ cậu nên dừng làm đi.

Tetsu: Cái thói quen chạm tay liên hồi vào môi dưới làm lũ con trai để ý đấy.

Tetsu: Với lại lúc bồn chồn đừng có mà kéo váy nữa.
Tetsu: Cũng đừng rung đùi và bớt nghịch tóc đi.
Mao: Khoan...
Mao: Đừng có nhìn mấy việc như thế nhá!! Cấm!!!

Mao: A...
Mao: A ha ha...

13

Mao: Cái gương đó giúp cậu học cơ mà?
Mao: Với lại...
Mao: Đi mà nhìn Saki ấy chứ nhìn tớ làm gì.

Tetsu: Matsukawa?
Tetsu: Cậu ấy ngồi chỗ nào?

Mao: Hơ?
Mao: Mối tình đơn phương của cậu cơ mà?
Tetsu: Cậu ấy cũng có thói quen thú vị gì à.

Tóc đen: A, đây rồi!!
Tóc đen: Satomi!!
Tóc xanh: Satomi...

Tóc xanh: Lúc về đi quán cơm gia đình không? Tớ bao!!
Tóc đen: Mình trao đổi tin nhắn đi.
Mao: Hơ... Lại nữa? Cái gì thế này...

Mao: Xin lỗi, giờ tớ đang nghe điện thoại!!
Tóc xanh: A... Đợi đã!!!

14

Tóc vàng: A, bạn Satomi.
Tóc đen: Satomi...
Tóc đen: Chơi game đi.
Mao: Sao hôm nay lũ con trai bắt chuyện với mình nhiều thế này?

Tetsu: Chết tiệt, phải ra thôi!!
Tetsu: Sao cũng phải bảo vệ Satomi mới được!!

Saki: Hả?
Saki: Lý do Mao không thích con trai ấy à?

Saki: Ờ... Ngay từ đầu cũng hơi như vậy rồi...
Saki: Nhưng chủ yếu là sau vụ tai nạn đó.

Saki: Cậu ấy không tránh kịp cái xe đang chạy tới rồi bị đá sang một bên
Saki: Cú đá đó làm cậu ấy ngã đập đầu xuống đường và trán bị rách một vết dài thành sẹo.

Saki: Một năm sau vết sẹo đó cũng biến mất, nhưng trong lúc đó thì cậu ấy vẫn bị bọn con trai trêu chọc.

15

Tóc đen: Eo... Sợ quá.
Tóc đen: Y quái vật vậy.
Tóc vàng: Ghê quá... Đừng tới gần đây.
Tóc vàng: Ma đấy, ma đấy!!

Tóc vàng: Quá đáng...
Tóc vàng: Đúng là...
Tóc vàng: Ghê thật đấy nhỉ...
Tóc đen: Cái kiểu cậu tưởng tượng mới là ghê đó.

Saki: Ghê gì thì không biết nhưng nó đã tạo thành một bức tường từ đó.
Tóc vàng: Nhưng thế thì cậu ấy phải ghét Harisugawa vì đã gây ra vụ đó chứ.

Saki: Không. Kể từ đó Harisugawa trở thành người duy nhất bảo vệ Mao...
Saki: Hử?
Mao: Không...!!

Saki: Mao...
Tóc đen: Đuổi theo!!
Tóc vàng: Tao không để ai đến trước đâu!!
Tóc đen 2: Satomi...

16

Mao: Oái a...

Mao: Hà hà...
Mao: Mình kiệt sức rồi...

Mao: Cơ mà sao mình lại phải chạy chứ...
Mao: Hờ...

Tóc đen: Satomi...
Tóc vàng: Satomi!!
Tóc vàng: Satomi!!
Mao: Ý!!

17

Mao: À...
Mao: Bây giờ tớ bận nhiều chuyện quá rồi...
Mao: Cho nên...

Mao: Giờ tớ không có thời gian đi chơi đâu...
Mao: Thật đấy.

Mao: Vậy... Cho nên...

Mao: Đừng có đuổi tớ...
Mao: Chạy lung tung thế nữa.

Tóc vàng: Đừng nói vậy mà, tớ chắc chắn sẽ làm cậu vui vẻ!!
Tóc vàng 2: Không, là tớ cơ!!
Tóc đen: Không, là tớ!!

Tetsu: Grào!!!
Tetsu: Quá đủ rồi đấy chúng mày!!!

18

Tetsu: Chúng mày đang làm khổ Satomi đấy!!
Tetsu: Tự nhìn lại chút đê!!

Mao: Khoan đã...
Mao: Không được đâu Harisugawa, sẽ lộ vụ chiếc gương mất!!

Tetsu: Phù, phù...

Tóc đen: Ê.
Tóc đen 2: Vừa nãy là...

Mao: Ối a...

19

Lề trái: JNEXT mùa hè! Trong ấn bản đặc biệt! Cuộc sống hàng ngày chưa từng được biết đến của Mao sẽ được bộc lộ chăng!?

Tóc đen: Vừa nãy là tiếng của Harisugawa còn gì!
Tóc đen 2: Cái gì... Thật hả?
Tóc vàng: Chả thằng Harisugawa vừa nói qua điện thoại thì ai!!
Tóc vàng: Cho nhau số điện thoại rồi kìa!!

Mao: Ph- Phải rồi, đây là điện thoại cơ mà.
Mao: A, tớ vừa bắt máy nên chưa kịp ngắt.

Mao: C-
Mao: Có vẻ chuyến đi trường kỳ của cậu ấy bắt đầu rồi.
Tóc vàng: Hừ... Thế nên mới nghỉ học hả...

Tóc xanh: Gr, cứ tưởng thằng đó biến mất rồi chứ!!
Tóc xanh: Thế mà vẫn còn ở gần đây!!
Tóc vàng: Chết tiệt!!
Tóc đen: Gì đây chứ!! Bà nó!!

Tóc đen: Còn thằng ân nhân cứu mạng đó cản lối thì chẳng có cơ thắng đâu...
Tóc đen 2: Chậc, ngu thật...

20

Mao: Thế là sao nhỉ?
Khung: Trong các loại đối thủ thì “Ân nhân cứu mạng” có độ khó quá cao...
Khung: Thông tin này được lan ra và tình hình yên tĩnh mau chóng trở lại.

Mao: Nói gì thì...
Mao: Cũng đừng hét ra như thế nhé!!
Mao: Lừa được mọi người nên mới không sao thôi đó.

Tetsu: Ư ư ư, xin lỗi.
Tetsu: Tại lý trí...
Tetsu: Mách bảo tớ phải làm gì đó ngay!!

Mao: Sau phải cẩn thận nghe chưa.
Mao: Không phải lần nào cũng may mắn thế được đâu.

Mao: Cơ mà...
Mao: Cảm ơn cậu...
Mao: Vì đã cứu tớ nhé.

21

Mao: Cậu cũng thâm thật.
Mao: Lúc nào tớ cũng là người được cứu cả.
Mao: Bất công quá đấy...

Mao: Nhưng cậu cũng uy quá nhỉ.
Mao: Hét lên một cái là xong ngay...
Tetsu: Ha ha ha...

Saki: Hoá ra là vậy.

Saki: Thân đến mức cho nhau số từ lúc nào rồi...
Saki: Thảo nào chả thấy lo gì khi cậu ta nghỉ học.

Saki: Dù không xuất hiện cậu vãn bảo vệ được Mao...
Saki: Khá đó, Harisugawa.

Saki: Thật là, lúc nào cũng vậy...
Saki: Đứa này lại bị cho ra rìa...

22

Saki: Bảo vệ Mao là việc của mình, mình luôn ở bên Mao và động viên cậu ấy nhiều hơn bất kỳ ai cơ mà.

Saki: Chẳng qua không để ý nên mình mới để lỡ thôi.
Saki: Nhưng nếu đã vậy thì mình phải chuẩn bị kỹ càng mới được!!

Tetsu: Đúng là... Giận quá hoá rồ mất rồi...
Tetsu: Đến giờ vẫn bị kích động...

Tetsu: Nhìn ra lớp học tí cho bình tĩnh nào.

Tetsu: Hử... Đây...
Tetsu: Đâu phải lớp học.

23

Tetsu: Hành lang mà.
Tetsu: Cái gương đang dịch chuyển!!

Tetsu: Ư hừ.
Tetsu: Đi đâu thế này?

Tetsu: Ê ê, khoan đã!!
Tetsu: Cái gương đang chiếu vào đâu thế này!!

Chữ: Chiếc gương đang trêu đùa ư...!?

Cuối trang: Harisugawa ở thế giới trong gương
Bên phải khung: #3 Hết
Dòng chữ: Kỳ tới sẽ là một cơn bão quần chíp chăng!? Và Harisugawa sẽ làm gì với trò đùa chiếc gương đem lại...!!











Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked xNothingx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

su2407 - Viet Nam

About the author:

Alias: xNothingx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 22, 2011 3 en Finestela
Jul 22, 2011 3 es DH777
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 26, 2014 Billy Bat 124 en kewl0210
Jul 25, 2014 UQ Holder! 18 fr Aspic
Jul 25, 2014 Brothers... 2 en Sohma Riku
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 42 en kewl0210