Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Kagami no Kuni no Harisugawa 4

Thủ phạm ở đâu?

vi
+ posted by xNothingx as translation on Jul 30, 2011 12:47 | Go to Kagami no Kuni no Harisugawa

-> RTS Page for Kagami no Kuni no Harisugawa 4

For MTO only

01

Lề trái: Chiếc gương bị lạm dụng vào việc bất chính!? Harisugawa khổ rồi!!
Chữ giữa: JNEXT! Công khai cuộc sống hàng ngày ở nhà của Mao!! Chi tiết trên P.344!!

Khung: Quay lại trục thời gian trước khi Satomi bị lũ con trai đuổi một chút...
Chữ trên bọn con trai: Satomi~
Mao: Á a...
Chữ: “Harisugawa ở thế giới trong gương”

Khung: Giờ nghỉ
Người lạ: Ủa? Sao lại có cái gương ở đây.

Người lạ: Cái này...
Người lạ: Hà...
Người lạ: Hà...
Người lạ: Sẽ làm được mấy trò thú vị đây...
Người lạ: Hờ hờ...

02

Góc phải trên: Harisugawa ở thế giới trong gương
Chữ: Mao và Saki... là bạn thân từ hồi nhà trẻ
Góc trái dưới: #4 Thủ phạm ở đâu?
Góc phải dưới: Kano Yasuhiro

03

Con chó: Hà
Con chó: Hà

Con chó: Hà
Con chó: Hà

Con chó: Hà
Con chó: Hà

04

Tetsu: Kh...
Tetsu: Khoan đã!!

Tetsu: Q- Quần chíp à!?
Tetsu: Lẽ ra gương phải đặt trong lớp chứ, sao lại...

Tetsu: Satomi treo cái gương này để mình nhìn mà, ai mang đi rồi sao...?

Tetsu: Rõ ràng là nó đang cử động.
Tetsu: Nhưng giờ nó ở đâu mới được nhỉ?

05

Con chó: Hà
Con chó: Hà

Con chó: Hờ Hà... Hà
Con chó: Ư ư...
Con chó: Hờ ờ

Con chó: Hà
Con chó: Hà
Tetsu: Âm thanh gì vậy!?
Tetsu: Tiếng thở nghe ghê quá...

Con chó: Hà hà
Con chó: Hờ
Con chó: Hà
Tetsu: Ôi trời?
Tetsu: Không lẽ lại là...

Con chó: Hà
Con chó: Hà...
Con chó: Hà...

06

Tetsu: Hừ...
Con chó: Hà
Con chó: Hà
Con chó: Hờ
Con chó: Hờ hờ
Tetsu: Cái đồ...!!!
Con chó: Hà...

Tetsu: Toàn đi nhìn trộm lũ con gái!!!
Tetsu: Quân khốn kiếp!!!

Tetsu: L... Làm gì đây. Nếu gây ra tiếng động thì sẽ tạo sự chú ý và làm cái gương bị nghi ngờ...
Tetsu: Nhưng để yên thì cũng hơi...

Mao: Hử?

07

Tetsu: Khoan đã!!

Tetsu: Ê!!
Tetsu: Gì thế này!?

Tetsu: Chậc, chạy à.
Tetsu: Chạy nhanh phết nhỉ.
Tetsu: Mà thôi, hắn dừng lại rồi.

Tóc xoăn: Cậu ta mạnh không nhỉ?
Tóc đen: Oa... Quả này đau đấy.
Bên cạnh: Ai dùng ma pháp hồi phục đi...
Tóc vàng: Khoan... Đừng có dùng vũ khí đó chứ!!

Tóc vàng: Nào...
Tóc vàng: Đừng ra đằng trước, vòng qua sau ấy!!

08

Cô gái: Á... Đừng thế!!
Cô gái: Không phải chỗ đó!!

Cô gái: Làm vậy thì chết mất!!
Tetsu: Tên này đâu có ý dừng lại!!
Tetsu: Lợi dụng người ta đang chơi game để nhìn lén...
Con chó: Hà hà
Con chó: Hờ
Con chó: Hờ ờ

Tetsu: Thằng biến thái này...
Tetsu: Mày bị đao à...

Tetsu: Úi
Tetsu: Ô ô
Tetsu: Ư

09

Tetsu: Láo!!
Tetsu: Giờ là lúc nhìn à!!
Tetsu: Mau dừng việc này lại thôi!!

Tetsu: Ê, Satomi...
Tetsu: Sato...
Tetsu: Ủa?
Tetsu: Cái cửa sổ điện thoại biến mất rồi.

Tetsu: Nó vừa mới ở đây cơ mà.
Tetsu: Lại cất nó vào đâu rồi sao.
Khung: Khi không có ánh sáng chiếu vào gương thì cửa sổ sẽ biến mất và âm thanh không truyền ra ngoài được.

Tetsu: Không thể để cậu ấy biết được.
Tetsu: Với lại...
Tetsu: Hử?
Tetsu: Ủa?

Tetsu: Satomi cũng bị ngắm tới rồi ư...!?
Tetsu: Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa!!
Tetsu: Ôi ôi ôi!!! Quần chíp của Satomi quý giá của mình!!!

10

Mao: Oái, nhìn cái gì vậy!?

Saki: Nhìn gì đâu.
Saki: Đang nghĩ xem đây là cái gì.

Mao: À, điện thoại đấy.
Saki: Điện thoại à? Sao lại để ở đây?

Mao: Chỉ là cái phải phong ấn thật hoàn hảo thôi mà.
Saki: Phong ấn?
Mao: Không không, cái đó...

Saki: Mà tớ không thích hoa văn trái tim đâu.
Mao: Vậy là cậu nhìn rồi!!

11

Mao: Này, Saki...
Mao: Saki à...
Mao: Về việc Harisugawa nghỉ học...
Mao: Cậu cảm thấy thế nào?

Saki: Ừ, cũng hơi lo.

12

Saki: Tự dưng lại biến mất...
Saki: Rồi kéo theo cả đống rắc rối nữa, tên khốn...s
Mao: Ơ? Giận cái gì chứ...

Saki: Nhưng cũng chả sao...
Saki: Hắn đã đi rồi.

Saki: Hiểu chưa Mao!? Quan trọng lắm đó!!
Saki: Hắn-đã-đi-rồi!!

Saki: Nhưng tớ thì khác!! Tớ sẽ không đi đâu hết!!
Saki: Bạn thân là vậy đó!!! Không bao giờ rời xa người quan trọng với mình cả!!
Saki: Nhá!! Hiểu chưa? Tớ vẫn ở đây đấy!!
Mao: Hả... Ừ.
Mao: Ừ.

Saki: H- Hiểu thì tốt rồi!!
Saki: Ừ.
Saki: Chết, giận quá mất khôn à...

Saki: Thôi nhé, bạn thân!!
Mao: Saki!!

13

Mao: Saki lạnh lùng mà giờ xung thế...
Mao: Hay là có chuyện gì nhỉ...

Mao: Tốt nhất không nên hỏi thì hơn...

Tetsu: Không sao chứ, Satomi!!

Mao: Harisugawa!!! Đã bảo đừng có to tiếng như vậy rồi cơ mà!?
Tetsu: Chạy đi!! Không thì ngồi xuống ngay!!

Tetsu: Áo khoác... Mặc áo khoác vào nữa...
Mao: Sao vậy?

14

Mao: Tớ đến hành lang phía tây rồi. Cậu bảo ở đây á!?
Mao: Chỗ nào?

Tetsu: Nó lại di chuyển rồi.
Tetsu: Có vẻ đang chạy xuống tầng thì phải.
Con chó: Hà
Con chó: Hà

Mao: Xuống hả? Được rồi, đến ngay đây.
Mao: Ê ê, mặc áo khoác vào trước đã!!

Mao: Cứ tìm được hẵng hay.
Mao: Nhìn lén váy kiểu này là kẻ thù của con gái đấy.
Mao: Không thể tha được.
Tetsu: Hâm, thế nếu cậu bị nhìn thì sao hả!!
Mao: Chả sao hết!!

Tetsu: Chả sao à!!
Tetsu: Tớ không thích thế!!
Tetsu: Đừng hòng tớ cho thằng nào được địa quần chíp của cậu!!

Mao: Hơ!? Vậy... Ý cậu là gì đây?

15

Tetsu: Ư... Hắn đang vừa đi vừa nhìn lén trên tầng 1 kìa.
Tetsu: Hình như đang đến phòng hoá học.

Mao: Phòng hoá học đây rồi.
Mao: Hắn ta đến đây hả?
Bảng: Phòng hoá học

Mao: Mà khoan đã?

Mao: Hành lang này...
Mao: Làm gì có đứa con trai nào!?

Tetsu: Sao lại thế được! Giờ nó đang đi loanh quanh tìm cái gì kìa.
Con chó: Hà hà
Con chó: Hà
Con chó: Hờ hờ

Con chó: Hờ
Con chó: Hà hà hà

16

Tetsu: Matsukawa kìa!! Có Matsukawa gần đó không?
Mao: Saki á?

Mao: A, đây rồi!
Mao: Có đây rồi!

Tetsu: Thằng biến thái này đang ở cạnh Matsukawa!!
Con chó: Hờ
Con chó: Hờ
Con chó: Hờ
Tetsu: Chắc chắn ở đó!!

Mao: Hả... Không phải chứ. Saki!
Mao: Saki!!

Mao: Cho chân xuống mau!!
Mao: Váy cậu...

17

Mao: Saki!!!
Saki: Há...

Saki: Kh- Khoan đã, Mao. Cậu nhầm rồi!!
Saki: Chờ chút, chờ chút...
Saki: Khi tớ nói "bạn thân"...
Saki: Không phải ngụ ý kiểu quan hệ nguy hiểm này!!

Mao: Hử?

Con chó: Hà
Con chó: Hà hà
Con chó: Hờ

18

Con chó: Hờ... Hờ hờ
Con chó: Hà hà
Con chó: Hà hà

Mao: Ch- Chó à!?

Mao: Gương của mình!!

Tóc đen: A, con này lại đến à?
Tóc vàng: Nó hay loanh quanh ở trường lắm đấy.
Tóc xanh: Toàn trốn trong hộp để không ai biết thôi.

Tetsu: Chó hả...? Ra là nhầm à...
Mao: Th-
Mao: Thôi không sao...

Mao: Nào nào, ngoan...
Mao: Gương của tao đấy, trả lại đi...

19

Lề trái: Cả chiếc gương lẫn quần chíp trái tim đều đã được bảo vệ, liệu đã yên tâm được chưa!?

Con chó: Gấu

Mao & Tetsu: Á a a

Khung: Và như vậy câu chuyện kết thúc mà không có kẻ xấu nào, chỉ thấy Harisugawa được một hôm bổ mắt.
Người lạ: Ủa?
Khung: Người đã lấy cái gương ra
Người lạ: Cái gương rơi đâu mất rồi?
Người lạ: Chẳng có gì thú vị cả...
Khung: Và không ai biết được trò thú vị ở đây là gì hết.

Cuối trang: Harisugawa ở thế giới trong gương
Bên phải: #4 / Hết
Bên phải cái trên: Kì tới, 2 người đang khám phá chiếc gương bí ẩn này sẽ vào thành phố!! Một sự thật bất ngờ đang chờ đợi!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

su2704 - Vietnam

About the author:

Alias: xNothingx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 30, 2011 4 en Finestela
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic