Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 by BadKarma
translation-is-ready

Kagami no Kuni no Harisugawa 5

Chiếc gương tình yêu

vi
+ posted by xNothingx as translation on Aug 5, 2011 16:25 | Go to Kagami no Kuni no Harisugawa

-> RTS Page for Kagami no Kuni no Harisugawa 5

For MTO only

01

Phải trên: Nhanh chóng được yêu thích! Chuyện tình hài hước cùng chiếc gương đầy hồi hộp!!
Chữ: Đừng có nhìn tình hình lúc này

Trái dưới: #5 Chiếc gương tình yêu
Phải dưới: Kano Yasuhiro

02

Lề phải: Hoá giải bí ẩn của chiếc gương!!

Trang giấy: (Ông type nhìn raw đánh cho giống vào nhé)
- Chỉ những thứ gần giống gương phản chiếu được mới tạo thành cửa sổ.
X Thuỷ tinh X Kim loại X Mặt nước
- Ở trong bóng tối sẽ không còn cửa sổ.
Cần ánh sáng (Khoanh tròn)
- Khi hoán đổi tất cả các cửa sổ trong gương đều biến mất ngoại trừ gương chủ.
- Vì sao đó mà cửa sổ luôn xuất hiện cùng hướng trên dưới.
|→ Nhưng trong gương làm gì có trên dưới trái phải?
- Khi chạm vào có thể hoán đổi → Trong tầm 1 giờ.
* Chỉ với gương chủ
- Đồ vật không vào được. Chỉ người thôi?
- Trong gương không cảm thấy buồn ngủ.
Chẳng thấy cả đói nữa. Hay quá còn gì.
- Nếu đứng cách cửa sổ 2 mét thì người ngoài nhìn vào sẽ không thấy Không biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu

Mao: Ừm, tạm thời có thể hiểu tình hình hiện tại là vậy.
Mao: Cho phản chiếu với thuỷ tinh và kim loại cũng không tạo ra cửa sổ trong gương.
Mao: Khi hoán đổi thì cửa sổ sẽ bị reset lại và cũng chỉ đổi được trong khoảng một tiếng.
Tetsu: Chỗ cửa sổ xuất hiện thì là ngẫu nhiên.
Tetsu: Trật tự ở thế giới thực không liên quan đến nó.

Mao: Trừ gương chủ thì không cái nào hoán đổi được.
Mao: Thoát ra bắt buộc phải thông qua nó.
Tetsu: Vậy gương chủ là dây sinh mệnh của tớ hả.

Tetsu: Mà giờ tớ mới lo về bóng tối trong đây...
Tetsu: Không biết nó kéo dài đến đâu, có gì hay không nữa...
Chữ: Nhưng mong là không có

03

Tetsu: Tớ muốn kiểm tra quá...
Tetsu: Nhưng mà ánh sáng từ cửa sổ không chiếu đến tận cùng được.

Tetsu: Trước sau trái phải, cả trên cả dưới đều chìm trong bóng tối...
Tetsu: Lại chẳng nhìn thấy ánh sáng từ cửa sổ, như kiểu nhà du hành lòng đi xuống lòng đất ấy!!
Tetsu: Ư ư... Cứ như trẻ con đi lạc vậy, càng nghĩ càng thấy sợ...!!!

Mao: Có bao nhiêu thứ cần biết mà chẳng có gợi ý nào để thoát được cả nhỉ.
Mao: Mà theo tình hình bây giờ thì...
Mao: Đâu thể làm nhanh được nhỉ...

Mao: Ớ...!! Mấy lời vừa rồi đáng lẽ tớ không nên nói chứ!?
Mao: Xin lỗi!!
Tetsu: Được rồi, được rồi, không sao mà.

Mẹ Mao: Mao. Đi tắm đi con.
Mao: Vâng.

04

Lề phải: JNEXT! sẽ ra mắt phụ chương "Chuyện đời thường bên lề của Mao"!!

Mao: Thôi, tớ đi tắm đã.
Mao: Cậu xem TV đi nhé.

Tetsu: Bị cái gương giới hạn cuộc sống mà hình như mình chả khổ tí nào.

Tetsu: Satomi lại không ghét mình nữa...
Tetsu: Thật chứ cứ thế này mãi cũng được.

Tetsu: Suốt 24 giờ được ở cùng nhau...
Tetsu: Chắc cậu ấy sẽ mất cảnh giác...

Mao: Thôi nào, Harisugawa. Đừng nhìn trộm thế...
Mao: Ai cấm cậu vào phòng tắm nói chuyện đâu nào.

05

Tetsu: Gì thế chứ!!

Tetsu: Không, Satomi đâu có dễ dãi như vậy.
Tetsu: Ngược lại mới đúng.

Mao: Cậu vọng tưởng cái gì vậy? Thật đốn mạt!!
Mao: Không có hợp sức gì nữa hết!!

Mao: Tớ sẽ trả lại cái gương cho cửa hàng đồ tái chế!!
Tetsu: Oái... Khoan đã!!

Chủ: A, cái này tuyệt quá. Tôi sẽ nhận.
Chủ: Cảm ơn cháu rất nhiều!

Chủ: Oài... Lắm bựa răng quá.
Chủ: Chỗ này cũng loét cả rồi, để xem nào.
Tetsu: Oẹ oẹ oẹ

Tetsu: Chắc sẽ không sao đâu, nhưng đến cửa hàng đồ tái chế thì cho xin...
Tetsu: Hử?
Tetsu: Cừa hàng đồ tái chế?

06

Khung: Hôm sau. Thứ Bảy.

Mao: Đúng là đến cửa hàng đồ tái chế thì sẽ gặp được người chủ trước.
Mao: Quên mất đấy.

Tetsu: Tên trước đây đã ở trong này lâu lắm mà.
Tetsu: Nên chủ cũ đâu thể không biết tí gì được.
Tetsu: Nhưng ít nhất thì biết cái gương đến từ đâu là tốt rồi.

Chủ: A, cái gương này.
Chủ: Anh nhớ rồi.
Chủ: Giấy tờ nhượng lại vẫn còn đây.

Chủ: Nhìn cái là anh biết ngay.
Chủ: Là của nhà bói toán hôm nọ mới mang hàng số lượng lớn đến đây mà.
Mao: Nhà bói toán?

07

Mao: Chắc là đây rồi.
Mao: Kagami Kyoko, nhà bói toán
Bảng: Kagami Kyoko
Nhà bói toán

Mao: Trông giống nơi để bói toán rồi...
Chữ: Ghi lại

Chuông: Bính boong
Chủ nhà: Vâng, ai đấy?
Mao: Xin lỗi, em có chuyện muốn hỏi ạ.

Chủ nhà: Tiếc quá, chúng tôi đã dẹp tiệm từ nửa năm trước rồi.
Chủ nhà: Xin hãy về đi.
Mao: Á, không, không phải chuyện bói đâu ạ!!

Chủ nhà: Hả?
Mao: Cái này!!
Mao: Anh có biết cái gương này không?

08

Chủ nhà: Này em!!!

Chủ nhà: Mau vào đi!!
Chủ nhà: Lối này, lối này!!

Chủ nhà: Sao lại thế này?
Mao: Em mua được nó ngoài cửa hàng.
Mao: Cửa hàng đồ tái chế.
Chủ nhà: Vậy ra em đã mua nó à!!

Chủ nhà: Thực ra là cái gương này bị bán nhầm...
Chủ nhà: Đến lúc cần tìm thì mới biết, nhưng đi lấy lại thì nó bị bán mất rồi
Chữ nhỏ: Thế ạ...?
Chủ nhà: Nó bị lẫn vào đống hàng, khổ thật!!

Chủ nhà: Xin em!!! Trả lại nó cho tôi được không?
Mao: Ơ, không được!!

Chủ nhà: Đừng nói như vậy chứ...
Chủ nhà: Được không?
Mao: Không được mà!!

09

Kyoko: Ồn quá đi mất. Chuyện gì vậy?
Chủ nhà: A... Maman.

Kyoko: Ai vậy?
Kyoko: Hử? Ái chà...

Kyoko: Đó là...
Kyoko: “Chiếc gương tình yêu” của ta mà!!

Mao: Chiếc gương... tình yêu?

Kyoko: Hừ hứ?
Kyoko: Cô gái...

10

Kyoko: Đừng lo, đi với ta một chút!!
Mao: Hơ...
Mao: Nhưng mà...
Kyoko: Maman!!

Bảng: Phòng bói

Kyoko: Ta thấy rồi... Có gì đó bất ổn...
Kyoko: Trong cô bây giờ đang có gì bất ổn phải không?
Mao: Ơ... Ơ?

Kyoko: Cảm giác của Kagami Kyoko này không trật được đâu.
Kyoko: Ta rất thích cô, cứ để ta bói cho cô một quẻ.

Kyoko: Bất kỳ ai đứng trước gương đều bộc lộ bản chất thật của mình.
Kyoko: Chẳng người nào có thể giả dối được.
Kyoko: Bói gương của ta sẽ nhìn thấy được vận mệnh của con người.

11

Mao: Á!!

Mao: Chết rồi!!!

Tetsu: Hự!! Phản chiếu kiểu này thì...

Tetsu: Tớ sẽ bị thấy mất...

Mao: X- Xin lỗi...

12

Kyoko: Để coi, để coi...
Kyoko: Chắc là chỗ này...

Kyoko: Có đây rồi.
Kyoko: Ta bắt đầu bói nhé.
Mao: May quá... Hình như chưa bị thấy...

Tetsu: A... A.
Tetsu: Nguy hiểm quá.

Mao: Xin lỗi... Vụ bói tình duyên để sau...
Mao: Trước hết cháu muốn biết về cái gương này!!

Mao: Cô bảo đây là chiếc gương tình yêu phải không!!
Mao: Vậy ngoài việc là chủ cũ ra cô còn biết rất nhiều về chiếc gương này sao?

Kyoko: Chứ sao nữa.
Kyoko: Ta rõ như lòng bàn tay vậy.

13

Kyoko: Cũng dính đến bói toán nên ta hay đi thu thập những chiếc gương có dính đến các câu chuyện kỳ lạ.
Kyoko: Cái đem lại may mắn và dùng trong nghi thức tế thần cũng có, cái đem lại bất hạnh cũng có.
Kyoko: Dù sao thì cũng là những thứ nằm trong khả năng của ta.

Kyoko: Thằng con ta thì lại đem bán cho khách mấy món hàng trong kho.
Kyoko: Nên thường xuyên bị ăn chửi.

Kyoko: Nhưng có sao? Ta còn cả đống ở đây, muốn mua không?
Chữ: Không...
Chữ: Không cần ạ...
Kyoko: Gương may mắn, gương xinh đẹp, gương giúp tìm bạn đời, tất cả chỉ 1200 yên.

Kyoko: “Chiếc gương tình yêu” vốn là một món trong bộ sưu tập của ta.
Kyoko: Nếu phân loại thì chắc sẽ ở nhóm các món bị nguyền.

Kyoko: Nó được đồn là chiếc gương có ma lực hút và giam giữ tâm hồn con người đấy.

14

Mao: Hút... Tâm hồn con người ấy ạ?
Kyoko: Phải.

Kyoko: Nếu không được tình yêu lấp đầy...
Kyoko: Tâm hồn sẽ thiếu hoàn hảo...

Kyoko: Chiếc gương kiếm tìm những người đang yêu nhưng không thổ lộ được với người ấy.
Kyoko: Tình trạng cô đơn này kéo dài sẽ làm cho tâm hồn con người bị hút vào.
Kyoko: Những tâm hồn cô đơn nguyện ước chưa thành ấy sẽ trở thành năng lượng cho chiếc gương.

Tetsu: Nguyện ước chưa thành... Không thổ lộ được...

Mao: Bị hút mất tâm hồn thì sẽ ra sao ạ?
Mao: Có cách nào cứu được không?

15

Kyoko: Để cứu được thì chỉ có thể đưa tình yêu vào thôi.
Kyoko: Nếu có người trong mộng rồi thì phải thành công với người đó.
Kyoko: Không có thì phải tìm một tình yêu mới.

Kyoko: Chuyện lãng mạn thật nhỉ?

Kyoko: Khi tâm hồn bị bắt giữ có đủ tình yêu...
Kyoko: Chắc chắn cũng là lúc người bạn đời tốt nhất xuất hiện...
Kyoko: Tâm hồn sẽ được tự do...
Kyoko: Lời nguyền sẽ được hoá giải...

Kyoko: Dĩ nhiên đây chỉ là truyền thuyết về cái gương.

Tetsu: Có tình yêu... Yêu nhau...
Tetsu: Đó là điều kiện giải lời nguyền ư?

Tetsu: Nếu câu chuyện ngày hôm nay là thật thì...
Tetsu: Để ra được khỏi đây, mình...

16

Tetsu: Với Satomi...
Tetsu: Phải yêu nhau ư? Có nhầm không!?

Tetsu: S... Sao lại...
Tetsu: Đùa chắc!?

17

Kyoko: Trông cô cũng có vẻ...
Kyoko: Tình cảm không được như mong muốn đấy nhỉ...

Mao: Không, cháu...

Kyoko: Ta không nghĩ là cô gặp chỉ tình cờ gặp chiếc gương này thôi đâu.
Kyoko: Rồi lại đến cả nơi này tìm hiểu về nó nữa.

Kyoko: Hẳn là chiếc gương đã tự đến với cô rồi.
Kyoko: Nó cảm nhận được ước nguyện trong tâm hồn cô.
Mao: Cháu chỉ...

Kyoko: Đừng có giấu. Màn bói toán của ta đã bắt đầu rồi đấy.

Kyoko: Ta bảo là không nói dối trước gương được rồi mà nhỉ?
Kyoko: Chỗ này có đến 4 cái gương phản chiếu toàn bộ bản thân cô đấy.

18

Kyoko: Có vẻ như cô có một cuộc sống khá bình lặng.
Kyoko: Nhưng cô lại tạo dựng một bức tường trong tâm hồn mình.
Kyoko: "Chiếc gương quá khứ" cho ta biết điều đó.

Kyoko: Giờ đến "Chiếc gương hiện tại".
Kyoko: Ta cảm nhận được một sức mạnh...

Kyoko: Có vẻ như gần đây cuộc sống thường nhật của cô có một sự thay đổi lớn.
Kyoko: Thay đổi rất lớn.

Kyoko: Đây chăng?
Kyoko: Là gì được nhỉ.
Kyoko: Nó lớn đến nỗi một mình cô không thể gánh vác nổi.

Kyoko: Mà cũng không hẳn là thay đổi, giống một phép thử hơn.
Kyoko: Có khả năng phép thử này sẽ làm cô phải khốn đốn.

19

Lề trái: Điều kiện thoát thân là cậu ta với Mao phải yêu nhau!! Nhưng mà...!?

Kyoko: Và đến “Chiếc gương tương lai”...
Kyoko: Sẽ là cô sau này.

Kyoko: Hử? Gì đây?
Kyoko: Khó nhìn quá...
Kyoko: Chẳng thấy rõ được gì cả...

Kyoko: Chắc là do phép thử bây giờ rồi...
Kyoko: Nên ta chưa rõ được tương lai sau này thế nào...

Kyoko: Nhưng sắp tới... Sẽ có một sự chia ly buồn bã...
Kyoko: Hiện giờ cô đang ở rất gần một anh chàng.

Kyoko: Nhưng có vẻ cậu ta sẽ làm hỏng chuyện gì đó và biến mất khỏi cô.
Kyoko: Đến một nơi xa, rất xa...
Tetsu: Cái này... Không lẽ là chuyện của mình!?

Khung: Harisugawa ở thế giới trong gương
Phải khung: #5 / Hết

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked xNothingx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: xNothingx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 6, 2011 5 en Finestela
Aug 6, 2011 5 es DH777
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 26, 2014 Ahiru no Sora Volume 24 en el_malt...
Jul 26, 2014 Billy Bat 125 en kewl0210
Jul 26, 2014 Billy Bat 124 en kewl0210
Jul 25, 2014 UQ Holder! 18 fr Aspic
Jul 25, 2014 Brothers... 2 en Sohma Riku
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...