Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)
translation-is-ready

Kagami no Kuni no Harisugawa 6

Chiếc gương tình yêu phần 2

vi
+ posted by xNothingx as translation on Aug 20, 2011 14:13 | Go to Kagami no Kuni no Harisugawa

-> RTS Page for Kagami no Kuni no Harisugawa 6

For MTO only

01

Phải trên:
Trái trên: Harisugawa ở thế giới trong gương

Chữ:

Trái dưới: Chiếc gương tình yêu phần 2
Phải dưới: Kano Yasuhiro

02

Kyoko: Sớm thôi, cô sẽ phải chịu đựng một sự chia ly buồn bã.
Kyoko: Hiện giờ cô đang ở rất gần một anh... Cậu ta sẽ...
Kyoko: Làm hỏng chuyện gì đó và biến mất khỏi cô.
Kyoko: Đến một nơi xa, rất xa...
Chữ: Điều kiện để thoát ra khỏi gương là cậu với Mao phải yêu nhau!!

Tetsu: Một chàng trai ở gần à?
Tetsu: ...Là, mình (sao)!?

Mao: Harisugawa sẽ biến mất ư?

Tetsu: Chuyện quái gì đang diễn ra vậy!?

03

Kyomi: Tôi rất thích cô đấy.
Kyomi: Có chuyện gì cứ đến đây nhé, cô luôn được chào đón.
Kyomi: Ta sẽ bói tiếp cho.

Mao: Cảm ơn cô rất nhiều ạ.

Mao: Phù... Đúng là.
Mao: Bà ấy nói nhiều quá.

Tetsu: Bỏ qua vụ bói đi.
Tetsu: Tớ không ngờ được nghe những điều như vậy về chiếc gương đấy.

Mao: Harisugawa.
Mao: Cậu có sao không?

Tetsu: À, bói xong thì họ hạ rèm xuống rồi.
Tetsu: Giờ thì mau hoán đổi để reset lại chỗ cửa sổ là được.

04

Tetsu: Nhưng đúng là mấy cái điều kiện chẳng ai ngờ được.
Tetsu: Chiếc gương tình yêu nhỉ?

Tetsu: Khi cộng sự tốt nhất xuất hiện chia sẻ tình yêu với người trong gương...
Tetsu: Tâm hồn sẽ được tự do và lời nguyền bị hoá giải.

Tetsu: Tất nhiên là cái-chuyện-như-vậy chẳng thực tế gì cả.
Tetsu: Có điều bây giờ thì đó là gợi ý mạnh nhất... của chúng ta.

Mao: À này...
Mao: Vậy...

Mao:Người mà Harisugawa thích...
Tetsu: Không có đâu!!!

05

Tetsu: Không hề có.
Tetsu: Không có vụ đó...

Mao: Th-
Mao: Thế à...

Mao: Vậy ta mau đi tìm... thôi.

Mao: Một người như vậy...
Mao: Để giải cứu Harisugawa.

06

Tetsu: Người đó đang ở ngay trước mắt tớ đây...
Tetsu: Tớ luôn, vẫn luôn...
Tetsu: Muốn thổ lộ hết những suy nghĩ này nhưng chẳng thể làm được...

Tetsu: Nhưng sao lại bảo là mau đi tìm thôi cơ chứ.
Tetsu: Satomi không hề có cảm xúc gì với mình ư.

Tetsu: Nhưng nếu cứ như vậy thì mình sẽ...
Tetsu: Mãi mãi ở trong bóng tối này.

Tetsu: Hay mình thử thổ lộ xem?
Tetsu: Như vậy sẽ phá vỡ tình hình bây giờ...

07

Lề trái: JNEXT đã có bán! Phụ chương đã được xuất bản!! Công khai những bí mật của Mao...!!

Tetsu: Nếu không nói với Satomi thì cậu ấy sẽ không bao giờ đến với mình.
Tetsu: Kể cả bây giờ không được thì cứ kệ, để dần rồi nó thành sự thật cũng được.
Tetsu: N...
Tetsu: Này...

Kyoko: Cậu ta sẽ làm hỏng việc gì đó...
Kyoko: Và biến mất khỏi cô.

Tetsu: Ô... Ôi.............
Mao: !! Harisugawa?

Mao: Chắc là cậu ấy cũng lo lắng về những lời nhà bói toán ấy nói.

Tetsu: Mình làm cái gì vậy chứ...
Tetsu: Lỡ có gì không hay xảy ra thì sao. Không thể hành động nguy hiểm thế được!!

08

Mao: Nếu không tính chuyện cái gương...
Mao: Thì toàn là những lời bà ấy bói cho tớ thôi.
Mao: Tin vào bói toán là hâm lắm. Toàn nói mấy lời nghe xuôi tai cả...

Mao: Hự!!

Tetsu: ...Ê, có sao không, Satomi?
Tetsu: Hử?

Lề: Một mảnh tạp chí
Tờ giấy:
{Today's
VẬT MAY MẮN
Cung Ma Kết

Áo phông xanh sọc thẳng (5 trái tim)
Quần soóc hot (5 trái tim)
Túi một màu (4 trái tim)

One Point

Cẩn thận khi đi lại
Có khả năng sẽ gặp một người bạn trên đường}

Mao: Ôi... Tớ đúng là...
Khung: Sọc xanh thẳng
Khung: Quần soóc hot
Khung: Cung Ma Kết
Khung: Túi một màu
Tetsu: Khác gì bói toán đâu...

Mao: Mà cũng chẳng sao.
Mao: Từ giờ cứ tránh xa bói toán là được.

09

Mao: Cơ mà người cộng sự sẽ cứu Harisugawa ấy...
Mao: Liệu có ở rất gần đây không nhỉ? Tớ cứ có cảm giác như vậy.

Saki: Gì đây... Hình như mình thấy gì đó thì phải. Ha ha ha.
Saki: Mao đây mà.

Mao: Saki!!!

Saki: Cậu làm gì ở đây vậy.
Chữ nhỏ: Trông thảm quá
Mao: A ha ha. Chẳng qua là...

Mao: Mà sao cậu lại ở đây?
Saki: Tớ đi mua sắm.

Saki: Bận gì không?
Saki: Nếu rảnh thì đi cùng tớ đi.
Mao: Ơ thì...

10

Mao: Ừ! Đi thôi.

Mao: Xin lỗi nhé Harisugawa.
Tetsu: Ê ê, Satomi...
Lề: Cho vào trong

Tetsu: Mãi mới nắm được gợi ý về chiếc gương...
Tetsu: Mà đúng là mình không có quyền xâm phạm việc riêng của Satomi.

Tetsu: Satomi...
Tetsu: Chẳng quan tâm gì đến mình sao?

Tetsu: Thôi, mình chỉ cần giữ im lặng và đừng hành động dại dột cho đến khi Matsukawa đi là được.

Người con: Maman!!
Người con: Vậy mà được ư? Sao không lấy lại chiếc gương đó chứ?

11

Tetsu: Phòng bói toán.
Tetsu: Chuyện gì thế nhỉ?
Người con: Nếu chỉ có mỗi cô gái đó thì con lựa lời xin lại là được ngay.
Người con: Nó là cái gương quan trọng cơ mà?

Kyoko: Đừng làm mấy việc vô ích thì hơn.
Kyoko: Với lại chiếc gương đó là của cô ta mà.
Kyoko: Lỗi của mày đấy.
Người con: Nhưng mà...

Kyoko: Hơn nữa chiếc gương đã chọn cô ta rồi.
Kyoko: Nó có về với ta cũng chẳng ích gì.
Người con: Gương chọn á?

Kyoko: Nó là như vậy đấy.
Kyoko: Điều này được chỉ rõ trong lịch sử của "Chiếc gương tình yêu" mà.

Kyoko: Chuyện kể rằng một phù thuỷ thời trung cổ đã tạo ra chiếc gương tình yêu. Đó là một cô gái đơn côi sống trong cô độc.

Kyoko: Cô ấy đã thầm yêu một chàng trai, chỉ có điều...
Kyoko: Chàng trai hoàn toàn chẳng quan tâm chút nào đến cô phù thuỷ đó.

12

Kyoko: Vậy nên cô gái đã tạo ra "Chiếc gương tình yêu" giam giữ tâm hồn con người.
Kyoko: Rồi cô gái giết chàng trai đó...
Kyoko: Và phong ấn tâm hồn chàng trai vào trong gương... Giữ làm của riêng cho mình.

Kyoko: Để linh hồn được siêu thoát thì cần có một cộng sự yêu anh và được anh yêu...
Kyoko: Cách duy nhất hoá giải lời nguyền của chiếc gương là một tình yêu mạnh mẽ, cứng rắn.

Kyoko: Nhưng anh chàng đó vẫn chưa có người yêu.
Kyoko: Vô cùng phiền não, chàng trai...
Kyoko: Đã thề rằng sẽ yêu cô phù thuỷ mà anh chẳng có chút cảm xúc gì.

Kyoko: Anh ta không hề biết rằng cơ hội chỉ có một.
Kyoko: Và không được phép nói dối trước "Chiếc gương tình yêu"

Kyoko: Vào đúng lúc anh thề nguyền tình yêu giả dối đó với cô phù thuỷ thì linh hồn anh bị tan biến vào sâu thẳm trong gương, không thể quay lại nữa.
Kyoko: Vĩnh viễn không thể.

13

Kyoko: Bên cạnh đó, sau khi biết tin này, cô phù thuỷ...
Kyoko: Vô cùng đau khổ vì mất đi người đàn ông của mình, rồi cũng tự kết liễu.

Người con: Ư...
Người con: Câu chuyện thương tâm quá...

Kyoko: Từ đó, chiếc gương đã tồn tại qua nhiều niên đại, nhiều người với mục đích kiểm tra tình yêu con người.

Kyoko: Chiếc gương tình yêu là vậy đấy.

Tetsu: Chỉ có một cơ hội duy nhất... không thể nói dối...
Tetsu: Nếu cứ hấp tấp thổ lộ chắc mình... sẽ kẹt lại đây mất.
Tetsu: Grừ...

Tetsu: Thiếu chút nữa thì!!!
Tetsu: Mọi chuyện khó khăn hơn mình tưởng nhiều.

14

Tetsu: Khi mình thổ lộ lần duy nhất đó...
Tetsu: Phải chắc chắn 100% rằng Satomi thích mình mới được.

Tetsu: Không thể thổ lộ trước rồi mới xây dựng tình cảm.
Tetsu: Nghĩ kỹ thì...
Tetsu: Cũng chẳng có gì lạ khi suốt đời Satomi không hề yêu mình.

Tetsu: Ư... Hừ, tâm trí mình mất sạch rồi.
Tetsu: Mình hoàn toàn không có cơ hội thoát khỏi đây.

Tetsu: Làm đại đi rồi biến mất...
Tetsu: Hay cứ mãi ở bên Satomi như thế này đây...

Tetsu: Mình chẳng muốn cái nào cả!!
Tetsu: Nhưng mình cũng chẳng dám tin Satomi thích mình chút nào hết!!

Mao: Không sao đâu!!!
Mao: Rồi cậu ấy sẽ thích thôi mà!!

15

Mao: Nếu mình nói thẳng và gợi ý những điểm mạnh của Harisugawa...
Mao: Thì có thể tăng điểm cho cậu ấy chút.
Mao: Rồi Saki sẽ...

Mao: Miệng thì bảo chẳng thích ai, cơ mà...
Mao: Đây thừa biết là cậu thích Saki.
Mao: Mình trở thành thần tình yêu rồi à.

Mao: Saki với...
Mao: Harisugawa...

Mao: Nhưng phải cứu Harisugawa! Đó là ưu tiên trước nhất!!

Mao: Mình sẽ thường xuyên hoán đổi với cậu ấy để 2 người đó gặp nhau.
Mao: Mà cũng chẳng vội làm gì.
Mao: Cố gắng sắp đặt những cuộc gặp lãng mạn bất ngờ là được.

16

Mao: Mà chẳng biết Harisugawa thế nào.
Mao: Cũng không nhìn được gì một lúc rồi.

Mao: Thôi, mua sắm là mua sắm.
Mao: Chịu khó kiên nhẫn chút nhé.
Khung: Cho điện thoại vào trong

Saki: Hừm... Để xem...
Saki: Cũng không tệ lắm nhỉ.

17

Saki: Hừ... Ngực hơi chật chút...
Saki: Khác cỡ năm ngoái à?

Saki: Hay chật ở phía sau?
Saki: Chẳng nhìn thấy nổi.

Saki: Mao.
Saki: À... Đi toa lét mất rồi.

Saki: Cô này có mang gương không nhỉ...
Saki: Hừ...
Saki: Ồ...

Saki: Hơ!? Đây là cái lần trước mà?
Saki: Thích đến cỡ nào mà ra ngoài cũng mang theo không biết.

Saki: Mà thôi kệ, mượn tạm đã.
Saki: Hừm... Đúng là chật ở phía sau.
Saki: Chán cái này quá...

18

Saki: Xin hỏi, cái này có cỡ khác không vậy?
Người bán hàng: Vâng.

Mao: Saki. Có mua được không?
Saki: Ừ, được một bộ. Chắc hè này tớ sẽ mặc.
Saki: Cậu cũng đi thử đồ đi?

Mao: Không. Tớ không đem theo tiền.
Saki: Có sao. Chỉ thử thôi mà.
Saki: Nếu có bộ nào hợp thì tớ cho vay.

Mao: Ph- Phải rồi. Cũng khó nhỉ.
Mao: Nếu đã vậy thì...

Tetsu: Hà...
Tetsu: Dính vào cái này thì vô vọng rồi...
Tetsu: Tương lai tươi sáng nay còn đâu chứ.

Tetsu: Hử?

Mao: Nhưng mà làm sao để gây ấn tượng cho Saki nhỉ...
Mao: Hừm, khó thật...
Tetsu: Cái cửa sổ này có từ lúc nào nhỉ...
Tetsu: Giọng nói đó...

Tetsu: Ê Satomi...
Tetsu: Cậu ở đó hả?

19

Mao: Ya...
Mao: Yaaaa!!!

Saki: Mao!!
Saki: Cậu sao thế!!!

Saki: Hả... Ớ!?
Saki: Harisugawa!?
Chữ nhỏ: Sao lại ở chỗ này

Chữ: Saki đã nhìn thấy! Hơn nữa lại trong bộ dạng này!!
Khung: Harisugawa ở thế giới trong gương
Chữ bên: #6 / Hết
Phải dưới: Đồng loạt đổ bể...! Kỳ tới, Harisugawa sẽ nói những lời kinh điển thế nào đây!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: xNothingx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 21, 2011 6 es DH777
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf