Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Kagami no Kuni no Harisugawa 9

Thất bại của Harisugawa

vi
+ posted by xNothingx as translation on Sep 11, 2011 03:25 | Go to Kagami no Kuni no Harisugawa

-> RTS Page for Kagami no Kuni no Harisugawa 9

For MTO only

01

Saki: Từ lúc nào mà mình lại thế này cơ chứ...
Saki: Mình biết là Harisugawa đã có ý với Mao trước rồi mà...

Tetsu: C... Cái gììì!!?

Tetsu: Matsukawa biết rồi ư!!?
Tetsu: Mối tình đơn phương...
Tetsu: Sẽ chôn giấu mãi mãi của mình!!

02

Chữ: Nóng nhưng vui thật. Nghỉ ngơi thôi
Trái dưới: #9 Thất bại của Harisugawa
Phải dưới: Kano Yasuhiro

03

Thầy giáo: Cuối tuần này trường ta sẽ đi học ngoại khoá.
Thầy giáo: Các em nhớ chuẩn bị đầy đủ nhé.

Thầy giáo: Tiết sinh hoạt này sẽ dùng để chia nhóm.
Thầy giáo: Các em lần lượt bốc thăm nào.
Học sinh: Hả... Bốc thăm?
Học sinh: Thật sao?

Mao: Mình được cùng nhóm thì tốt nhỉ.
Saki: Tớ tin vào vận may của mình lắm.

Tetsu: Chết tiệt...
Tetsu: Mình bất cẩn quá...

04

Tetsu: Đã cảnh giác rồi...
Tetsu: Nhưng nếu mắt vô thức nhìn Satomi thì cũng chịu thôi. Sống đơn phương mà.
Tetsu: Matsukawa suốt ngày ở gần kiểu gì chả nhận ra được...

Tetsu: Nhưng cũng ngu thật!!
Tetsu: Cái gì mà chôn giấu tình yêu chứ!!

Tetsu: Với lại
Tetsu:

Tetsu:
Tetsu:
Tetsu:

Tetsu: Nếu như mình thất-bại như lời bà bói toán đó bảo...
Kyoko: Có vẻ cậu ta sẽ biến mất khỏi cô...
Kyoko: Đến một nơi thật xa...

Tetsu: Mình! Sẽ OUT!!

05

Tetsu: Chết tiệt! Mình không chịu bó tay đâu!!
Tetsu: Phải mau làm cho Matsukawa ngậm miệng lại mới được!!

Tetsu: Nhưng làm thế nào...

Mao: Harisugawa ơi.
Mao: Harisugawa ơi!

Mao: Cậu sao rồi? Tình hình là hôm qua lộn xộn thật...
Mao: Nhưng cậu không để ý đó chứ?
Tetsu: Ư... Ha ha ha, không có gì đâu.
Mao: Thế à?

Mao: Nãy cậu có nghe tiết sinh hoạt không?
Tetsu: Hử?
Mao: Chuyện cuối tuần đi học ngoại khoá ấy.

Mao:
Mao: Cậu thấy sao, Harisugawa?

Mao:

06

Tetsu: Đi học ngoại khoá à... Thật ra mình cũng chẳng biết là đi đâu nữa...
Tetsu: Ừ... Đúng vậy.

Mao: Dù sao thì tối cũng là lúc nói chuyện con gái...
Mao: Nên xin lỗi, tớ e là phải tạm niêm phong cái gương lại thôi.

Tetsu: À, chuyện con gái nhỉ...
Cô gái: Này, này...
Cô gái: Giờ là lúc nói chuyện tình yêu đấy...
Cô gái 2: Không đâu.

Cô gái: Vậy lần lượt công khai người mình thích đi nào.
Cô gái 2: Ơ... Thật hả?

Cô gái: Vậy Mao tiếp.
Mao: Tớ... người đó thì...
Cô gái: Không được bỏ!!

Saki: Cậu ta hả?
Saki: Đúng rồi còn gì? Cái cậu yêu đơn phương Mao su~ốt ấy.

Saki: Ha-ri-su-ga-wa...
Tetsu: Á............!!!

07

Mao: Đ- Đừng có nói lớn tiếng như vậy chứ!!
Mao: Cậu sao vậy hả!?
Tetsu: Không... Không thể được!!

Tetsu: Nếu có chuyện đó...
Tetsu: Thì mình tiêu luôn.

Tetsu: Phải đi trước... Không, trong hôm nay mà không xử lý thì...
Tetsu: Satomi!

Tetsu: Hôm nay hoán đổi được không.
Tetsu:

Mao: Có chuyện gì vậy?
Tetsu: À, tí việc ấy mà.
Tetsu: Không được à?
Mao: Có, sau giờ học hoặc tiết thể dục nhé.

Tetsu: Thể dục à...
Tetsu: Đúng rồi...

08

Mao: Vậy nên tớ đã xin là không được khoẻ để đến phòng y tế rồi đấy.

Tetsu: Xin lỗi nhé.
Tetsu: Gương ở chỗ này thì không nhìn được gì rồi.

Tetsu: Thể dục thì cứ gọi Matsukawa ra riêng là được.
Tetsu: Chứ sau giờ học thì mình cũng chẳng biết nhà cậu ấy ở đâu.

Tetsu: Thời gian hoán đổi chỉ có một giờ!!
Tetsu: Bắt buộc phải nói chuyện trực tiếp thôi!!

Học sinh: Ủa? Harisugawa à?
Học sinh: Mày nghỉ học rồi mà?

Học sinh: Sao mày lại ở đây?
Tetsu: À...
Tetsu: Để sau nhé.

Thầy giáo: Ủa?

Tetsu: Mình bây giờ được chú ý quá.
Tetsu: Thế này thì rắc rối đây.

09

Chữ: Tổ
Chữ: Đang sử dụng, không động vào!

Thầy giáo: 1 2 3 4.
Thầy giáo: 1 2 3 4.
Thầy giáo: Dạng chân thêm nào.

Thầy giáo: Nào, đằng kia đừng có khuỵu gối chứ.
Học sinh: Đau quá...
Học sinh: Không được rồi...

10

Học sinh: Á!!! Có con hổ quái lạ nhìn trộm!!
Thầy giáo: Này, đợi đã!
Học sinh: Không, thật mà!!
Tetsu: Chết!!!
Chữ nhỏ: Không phải nhìn trộm đâu. Trust me!!!

Tetsu: Giờ thể dục còn có lớp khác nữa.
Tetsu: Vậy là ở ngoài sân hả.
2 người: Á!! Nhìn cái gì hả!!

2 người: Thằng kia! Mi nhìn trộm hả!!
Chữ nhỏ: Đồ biến thái.
Tetsu: Oái... Có nhìn đâu!!
Tetsu:

Tetsu: Oái...
Tetsu: Em cứ gây chuyện hoài vây!!
Tetsu: Năm mấy, lớp nào hả!!

Học sinh: Không... Có kẻ lạ mặt!!
Học sinh: Trap đấy!!

Tetsu: Chạy hết mọi nơi rồi...
Tetsu: Hà, hà...
Tetsu: Không chạy nổi nữa.

Tetsu: Kodate (Cô giáo thể dục năm nhất) kìa.
Tetsu: Lớp 1-D học thể dục ở đây à...
Tetsu: Matsukawa đâu?

Học sinh: Xin lỗi, em đến muộn.
Cô giáo: Chậm quá. Mọi người bắt đầu cả rồi đấy.

10

Cô giáo: Chạy marathon 5km nhé.
Cô giáo: Nhanh lên, nhớ phải về đúng thời gian quy định đấy.
Học sinh: Vâng.
Tetsu: Ý!? Marathon à?

Học sinh: Gì kia?

Học sinh: Á!!
Học sinh: Con hổ lạ đến gần chúng ta rồi!!
Học sinh: Không... Ghê quá đi mất!!!

Tetsu: Ồ ồ!! Tokue! Kadoishi!
July: Hả, cái gì?
Mũi tên 1: Tokue
Mũi tên 2: Kadoishi
Tetsu: Matsukawa đâu rồi!!

July: Saki? Không có ở đây đâu.

12

July: Cậu ta đi trước đến phòng y tế thăm bạn rồi.

Tetsu: Hả...
Tetsu: Cái gì...

Tetsu: Grừ!! Lại phải chạy nữa rồi!!
Tetsu: Còn rất ít thời gian!!
Chữ nhỏ: Tớ nhớ là đã nghe giọng này đâu đó rồi...

Tetsu: Đi hết một vòng...
Tetsu: Hà... Hà...
Bảng: Phòng y tế

Tetsu: Tệ thật...
Tetsu: Giờ bước một bước cũng không nổi nữa...
Tetsu: Hừ hừ...
Bảng: Phòng y tế

Saki: Hử?
Saki: Mao?

13

Tetsu: Ô... Ối, tránh ra, Matsukawa!!
Saki: Hơ? Cái gì?

X
X

Saki: Khoan... Ai đó!?
Chữ nhỏ: Lại còn con hổ quái lạ này nữa.
Saki: Tối quá, chẳng nhìn thấy gì cả!!

Saki: Harisugawa?

Saki: Vậy là cậu ở đây thật à? Đừng đến thì hơn đấy...
Saki: Mà cậu không sao chứ?
Tetsu: Ừ, không sao thật mà.

14

Saki: Cậu có đi du lịch thật không vậy?
Tetsu: Ơ? À...
Tetsu: Mà giờ không có ai ở đây à.
Tetsu: May thật.

Tetsu: Thật ra là hôm nay...
Tetsu: Tớ có chuyện muốn nói với cậu.
Saki: Hả? Tớ?

Tetsu: Tớ muốn cậu giúp tớ một tay.

Tetsu: Tớ...
Tetsu: Đã thích một người rồi!!

Tetsu: Nhưng...
Tetsu:
Tetsu:
Tetsu: Được rồi, tin đi nào!!

15

16

Tetsu: Oái!!

Saki: Thật đáng xấu hổ!!
Saki: Tự xem lại bản thân chút đi!!
Saki: Thế mà là con trai à!!!

Saki: Nếu sợ bị lộ thì...
Saki: Trước đó sao không đi tỏ tình đi!!

Saki: Nếu cậu thực sự thích thì phải bảo là “Xin hãy giúp tớ tỏ tình” chú!!
Saki: Nếu thế này thì nghĩ lại đi!!

Tetsu: Hự.

17

Tetsu: Hỏng, hết thời gian rồi!! Mau về thôi.
Tetsu: T...
Tetsu: Tớ biết rồi, xin lỗi.
Tetsu: Quên chuyện vừa rồi đi nhé.

Tetsu: Hỏng. Hỏng nặng rồi!!!
Tetsu: Từ giờ Matsukawa sẽ có ấn tượng cực xấu về mình!!!

Tetsu: Làm gì bây giờ...
Saki: Thật là...
Saki: Làm mình thất vọng ghê gớm.

Cô gái: Ồn ào thật đấy...
Cô gái:

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked xNothingx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: xNothingx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 11, 2011 9 es DH777
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...