Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-is-ready

Kagami no Kuni no Harisugawa 14

Hiểu lầm? Đúng rồi đó

vi
+ posted by xNothingx as translation on Oct 14, 2011 23:32 | Go to Kagami no Kuni no Harisugawa

-> RTS Page for Kagami no Kuni no Harisugawa 14

01

Harisugawa ở thế giới trong gương

Trái dưới: #14 Hiểu lầm? Đúng rồi đó
Phải dưới: Kano Yasuhiro

02

Thầy giáo: Lớp D tập trung nào!!
Thầy giáo: Chuẩn bị xong xuôi đi.

Thầy giáo: Như đã giải thích hôm qua thì chúng ta sẽ đi vòng qua đường leo núi rồi quay trở về.
Thầy giáo: Và đừng có quên viết lại từ khoá trên mỗi điểm trung chuyển đấy.
Chữ nhỏ: Đừng đi lạc nhé

Thầy giáo: Vậy nhóm 1 xuất phát.
Thầy giáo: 15 phút sau thì đến nhóm tiếp theo.

Thầy giáo: Được chưa. Nếu có chuyện gì thì ở yên đấy, cứ chờ người đến giúp thôi.
Chữ nhỏ: Rõ ạ.
Thầy giáo: Các thầy sẽ đi vòng quanh lộ trình mà.

Suda: Đừng có vì nhóm ta là cuối cùng nên không làm gì cả nhé.

03

Suda: Uốn dẻo người trước đi.
(Suda: Khởi động cẩn thận đi.)
Suda: Cùng lắm tớ cũng chỉ cõng được một người thôi.
Tsubaki: Nào. Nhóm chúng ta vẫn còn 1 tiếng nữa cơ mà.
Chữ cạnh Mao: Cõng được một người cơ à...

Chữ trên Saki: Liếc

Saki: ...A
Mao: A ha ha...

Mao: Nếu như Harisugawa...
Mao: Thích cậu thì cậu sẽ làm gì?

Saki: Hả?
Saki: Lần này cậu lại nói vớ vẩn gì vậy?

04

Saki: Sao tự nhiên cậu lại nói thế?
Mao: Dĩ nhiên phải có cơ sở mà.
Mao: Tớ đang cảm thấy có điều gì đó...

Saki: Cơ sở gì thì người cậu ta thích cũng là...
Saki: C...

Saki: Jasshu Kojima phải không nhỉ...

Saki: Dù sao thì giữa tớ với Harisugawa cũng tuyệt đối chẳng có chuyện gì mà.

Saki: Không phải mình làm vì cậu ta quỳ gối van xin mình đâu.
Saki: Đáng nhẽ lúc đầu không nên kể mấy chuyện thừa thãi mà.

05

Saki: Thôi, đừng có nghĩ mấy chuyện không đâu nữa.
Saki: Mau mà giảng hoà đi đấy.
Mao: Sao lại không đâu cơ chứ.

Cô giáo: Này, bên đó làm gì vậy hả?
Cô giáo: Mau vào nhà trọ đi.
Saki: Vâng.

Mao: Saki...
Mao: Đúng là đêm qua mình có hơi đường đột thật...

Mao: Mình cảm thấy Saki có ấn tượng tốt về Harisugawa...
Mao: Nhưng mà...
Mao: Đến mức thích thì vẫn chưa được đâu...

Mao: Mình vẫn chưa có cơ hội ở một mình với Harisugawa kể từ lúc đó...
Mao: Thành ra vẫn chưa nói gì được...

Mao: Dù nãy mình còn cho gương vào túi rồi...

06

Thầy giáo: Nào, nhóm cuối.
Thầy giáo: Nhóm 6 xuất phát.

Tsubaki: Cậu có sao không?
Saki: Ơ?

Tsubaki: Từ sáng tới giờ cậu cứ như người mất hồn ấy.
Tsubaki: Thiếu ngủ à?

Saki: Không có chuyện đó đâu.
Saki: Chắc là cậu tưởng tượng thôi.

Saki: Tự nhiên Mao lại nói những thứ ngoài sức tưởng tượng của mình.
Saki: Nên mình phải nghĩ nhiều việc quá.

07

Saki: Chỉ có đồ ngốc như cậu mới không nhận ra tình cảm lâu năm mà Harisugawa dành cho.
Saki: Nếu là mình thì đã nhận ra từ lâu rồi.
Chữ nhỏ cạnh Mao: Ôi... Tớ mệt quá.
Chữ nhỏ cạnh Mao: A ha ha

Saki: Mà mình cũng hiểu sao lại không...
Saki: A... phải nói sao đây nhỉ...

Saki: Mình không muốn Mao bị lấy mất...
Saki: Nhưng cũng có hơi ghen tỵ vì cậu ấy được để ý lâu đến như vậy.

Saki: Sau lần chạm trán ở siêu thị đó...
Saki: Mình cứ toàn nghĩ nếu mình là Mao thì sẽ thế nào...

08

Tsubaki: Matsukawa này?

Saki: Gì cơ... Không phải!! Không phải đâu!! Là vì...

Saki: Á a...

Saki: Ui da...
Tsubaki: Saki!
Tsubaki: Cậu không sao chứ?

Tsubaki: Nắm lấy nào!

09

Saki: C... Cảm ơn.
Saki: Cậu cũng khoẻ đấy nhỉ.

Tsubaki: Tớ không sao cả đâu.
Tsubaki: Cứ để tớ lo cho.

Tsubaki: Tớ là con trai mà.

Tsubaki: Điểm trung chuyển đây rồi.

Tsubaki: Ở chỗ này là...
Tsubaki: Thổ à.
Tờ giấy:
Lớp D
Ký tự số 6

Tsubaki: Vậy nghỉ một chút rồi đi tiếp nhé.
Tsubaki: Có vẻ như điểm thứ 4 tận trên đỉnh cơ, có vẻ có cơm hộp luôn đấy.

10

Mao: Phù...
Mao: Đúng là khi leo núi không có cơ hội được ở một mình thật...

Mao: Quanh đây lúc nào cũng có người để ý.
Mao: Chẳng biết mình có đủ can đảm để mở túi ra hay không nữa...

Mao: Không... Dù cho không phải là hiểu lầm thì mình cũng không thể tha thứ được.
Mao: Vậy nên phải mau chóng...

Suda: Ý... Satomi.
Suda: Cái túi đó!

Suda: Nó là của cậu à?
Mao: ? Đúng vậy.

Suda: Đêm qua tớ thấy một thằng cũng cầm cái túi y hệt.

11

Mao: Hả? Hôm qua cậu nhìn thấy cái này à?
Suda: Hử? Ừ...
Suda: Lúc tối tớ đi dạo quanh khu nhà trọ thì thấy một thằng đang cầm nó.

Suda: Trông có vẻ đáng nghi nên tớ giữ lại, nhưng nó nổi xung lên rồi nhào vào tớ.
Suda: Còn nói cả tên cậu ra nữa.

Suda: Đúng rồi. Thằng đó...
Suda: Trộm của Satomi đây mà.

Mao: Sau đó?

Suda: Thì gây sự với nhau xong hai đứa bị rơi từ trên đồi xuống...
Suda: Sau đó thì tớ cũng không biết nữa...

12

Mao: Từ trên đồi xuống?
Mao: Có lẽ nào lại rơi vào đúng chỗ tắm chăng...?

Suda: Thằng đó cứ dính chặt lấy cái túi vậy.
Suda: Như kiểu nó còn quan trọng hơn tính mạng ấy.
Suda: Rình mò chăng?
Chữ nhỏ cạnh Suda: Rốt cuộc là bọn con gái tìm thấy mang trả cho cậu à?

Mao: Gương ở trong túi...
Mao: Còn mình ở trong gương...

Mao: Nếu là Harisugawa thì chắc chắn...
Mao: Có rơi đi đâu cậu ấy cũng sẽ bảo đảm cái gương được an toàn.
Mao: Nếu tình hình mà là như vậy thì...

Mao: Mình...
Mao: Ngốc quá...

Tsubaki: Ta xuất phát thôi nhỉ.
Mao: Sao bây giờ...

13

Mao: Phải ngay lập tức...
Mao: Xin lỗi Harisugawa thôi!!

Tsubaki: Nhìn bên đó kìa.

Saki: Cảnh đẹp quá.
Tsubaki: Ừ. Được thế này kể ra leo núi cũng không tệ chút nào.

14

Mao: Mọi người đang chú ý phía khác, cơ hội là đây...!!!

Mao: Xin lỗi Harisugawa xong mình sẽ quay lại ngay.

Mao: Hà, hà...
(Mao: Ha... Ha...)
Mao: Harisugawa!!

Mao: Harisugawa ơi!!

15

Tetsu: !!! Ánh sáng...!?

Tetsu: A a
Tetsu: A a a

Tetsu: Sato...!!
Tetsu: Ê... Ê!! Alôô...

Mao: Không sao đâu. Quanh tớ không có ai mà.
Tetsu: A, Satomi!!
Tetsu: Xin cậu đấy!!! Nghe tớ đi đã!!

Mao: Hư ừ, được rồi.
Mao: Xin lỗi... Xin lỗi nhé.

Mao: Cho tớ xin lỗi cậu được không.

16

Mao: Tại tớ không chịu nghe cẩn thận.
Mao: Tớ giận quá nên...
Mao: Lại còn nhốt cậu trong bóng tối đến nửa ngày trời.
Mao: Tớ mới đúng là đứa tồi tệ.

Tetsu: ...Satomi?

Tetsu: Cậu tin là tớ không nhìn trộm hả?
Mao: Thì đúng thế còn gì?
Mao: Không biết tớ phải làm gì để cậu đừng giận tớ nữa đây.

Tetsu: Hiểu lầm được hoá giải rồi ư? Chẳng hiểu nổi sao lại thế nữa...
Tetsu: Thật... Thật không đây?

Tetsu: Cậu không nghi ngờ tớ nữa là được rồi.
Mao: Harisugawa.

Tetsu: Tớ được tin tưởng là tuyệt lắm rồi.

17

Tetsu: Nào, không sao đâu, đừng lo lắng gì cả nhé.
Tetsu: May quá. Mình không bị Satomi ghét rồi...

Mao: Cảm ơn.
Mao: Tớ biết rồi.

Mao: Xin lỗi nhé. Tớ muốn nói thêm nữa với cậu...
Mao: Nhưng phải về thôi kẻo mọi người lo lắng...

Mao: Xem nào... Chính xác thì...

Mao: Bên này...
Mao: Không... Bên kia?

Mao: Ơ... Mình...
Mao: Đến từ hướng nào nhỉ!!?

Lề trái: Vừa tránh được vỏ dưa thì vỏ dừa lại đến...!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: xNothingx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 16, 2011 14 es DH777
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma