Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-needs-checked

Kagami no Kuni no Harisugawa 16

Người tớ thích chính là

vi
+ posted by xNothingx as translation on Oct 29, 2011 08:27 | Go to Kagami no Kuni no Harisugawa

-> RTS Page for Kagami no Kuni no Harisugawa 16

01

Harisugawa ở thế giới trong gương

Trái dưới: #16 Người tớ thích chính là
Phải dưới: Kano Yasuhiro

02

Tetsu: Đường xấu nên sẽ hơi xóc đấy.
Tetsu: Nếu cậu bị đau chân thì cứ bảo tớ nhé.

Saki: Gì đây? Hứ... Cứ tự nhiên xuất hiện...
Saki: Như đến chỉ để giúp mình vậy.

Saki: Harisugawa.
Tetsu: Hử?

Saki: Giải thích mau!! Giải thích!!
Saki: Cậu chui từ đâu ra thế hả!!!
Tetsu: Úi da!!

03

Tetsu: Thì tớ tình cờ đến đây thật mà!!
Saki: Hả!?
Saki: Cậu tưởng thế mà xong à?
Saki: Cậu đi du lịch trường kỳ vòng quanh Nhật Bản cơ mà!!

Saki: Vậy ra là nói dối hoàn toàn hả?
Saki: Thế là có chuyện gì? Mà phải đến mức nghỉ học thế này?
Tetsu: Ứ ư

Saki: Tại cậu ở đó đêm qua nên Mao mới lạ như vậy phải không!?
Saki: Con bé đi đâu rồi hả!!

Saki: Cả lần ở trung tâm lẫn phòng y tế hôm trước nữa!!
Saki: Mao đi thì cậu lại xuất hiện...
Saki: Rốt cuộc là có...
Tetsu: Matsukawa...
Tetsu: Matsukawa!

Tetsu: Đừng nghĩ về mấy việc không cần thiết nữa.
Tetsu: Nhé?
Tetsu: Cứ quan tâm đến chân cậu là được rồi!!

04

Saki: Harisugawa...

Saki: Cậu tưởng đổi được chủ đề dễ vậy à?
Saki: Không trả lời là tớ không bỏ tay ra đâu!!
Tetsu: Oá...
Tetsu: Oá!!

Tetsu: Ối a...
Saki: Đừng mà.
Saki: Sợ qu-

Tetsu: Ôi ôi ôi ôi ôi
Tetsu: Hự!!

Saki: Xin lỗi... Cậu có sao không?
Tetsu: Vị mặn chữa mệt mỏi tốt đấy.
Chữ nhỏ: Dù có hơi tanh

Saki: Tớ siết hơi quá hả?
Tetsu: Tớ không khoẻ đến vậy đâu, vừa vừa tay thôi nhé.

05

Tetsu: Cậu có nghi ngờ gì thì tớ thật sự chỉ tình cờ đi ngang qua thôi.
Tetsu: Tớ không giải thích được gì hơn đâu.
Tetsu: Cứ ngoan để tớ cõng là được.

Saki: Vậy Mao đâu?
Saki: Tớ đi tìm nó thì sao mà về tay không được.
Tetsu: Ư... À.

Tetsu: Không cần lo đâu nhỉ?
Tetsu: Khi nào thấy bọn mình là cậu ấy đuổi kịp ngay thôi.

Tetsu:
Tetsu:

Saki: Hừ... Được rồi!
Saki: Thật là... Cả cậu lẫn Mao toàn bí mật đầy mình...

06

Saki: ? Sao thế?
Tetsu: À... Không. Chả là...

Saki: Á, không...
Saki: Cậu đang nghĩ bậy hả!?
Tetsu: Kh- Không có!
Tetsu: Tớ chỉ hơi bồn chồn thôi!!
Tetsu: Tại chưa quen mà!!

Tetsu: ...Chậc, nói mới thấy, mình lại tập trung vào cái cảm giác sau lưng mất rồi...

Saki: Để tớ đi bộ đi. Thả xuống!!
Saki: Hẳn là cậu đang mộng tưởng cái gì mà!!
Tetsu: Kh... Không có!!

07

Tetsu: Dù sao thì tớ cũng không cho cậu đi bộ đâu.
Tetsu: Nếu chân bị đau nặng hơn thì biết làm sao hả.
Tetsu: Có không thích được tớ cõng thì cũng cứ chịu đựng chút đi.

Saki: Không phải không thích...
Chữ nhỏ: Không hẳn...
Tetsu: Mình cũng phải thôi nghĩ càng nhiều càng tốt.

Tetsu: Với lại...

Tetsu: Xin lỗi đã nhờ cậu giúp vụ vớ vẩn kia nhé.

Tetsu: Đúng là có hơi khó chịu thật...
Tetsu: Nhưng tớ cũng có thứ cần lo nên...

08

Tetsu: Thế nên... À...
Tetsu: Cậu đã nói ra chưa...
Tetsu: Về đối tượng... của tớ ấy...

Saki: Tớ trông lắm chuyện đến thế cơ à?

Saki: Không cần lo lắng gì đâu. Ngay từ đầu tớ đã không định kể cho ai rồi.
Saki: Tớ không phải hạng thích phá đám mối tình đơn phương của người khác đâu.

Tetsu: Vậy thì sao lúc đó...
Saki: Thì tại cậu hơi quá đáng...
Saki: Nên tớ muốn mắng cậu một trận thôi mà.

Tetsu: C-
Tetsu: Cái...

Tetsu: Hoá ra là vậy à...
Tetsu: M- May quá... Tạm thời mình cũng tránh được tai hoạ bị nhốt trong gương rồi...

09

Saki: Thật là, cậu không muốn để lộ đến thế cơ à?
Tetsu: Thì đã bảo có lý do rồi cơ mà.

Saki: Lý do à...
Saki: Không chịu nói cho đối tượng thì...
Saki: Mãi mãi chẳng tiến triển được gì đâu đấy?

Saki:
Tetsu: Ứ!!!

Tetsu: Matsukawa... Đừng có nhấn mạnh vậy chứ...

Saki: Biết là như mắng cậu lần nữa...
Saki: Nhưng nếu đối tượng của cậu không biết gì thì khả năng cô ấy sẽ có mối quan hệ khác đấy?

Saki: Khéo cô ấy sẽ thích một người mà cậu chưa biết.
Saki: Thành bạn gái của người ta luôn ấy chứ.

10

Tetsu: Satomi! Hôm nay làm gì đây...
Mao: A, xin lỗi Harisugawa.

Mao: Anh vào đi.
X: Xin lỗi, anh đến đường đột quá.
Tetsu: Ê, Sato...

Mao: Nói gì thế hả, chúng mình đang hẹn hò cơ mà?
Mao: Anh đến lúc nào cũng OK hết.
Chữ: Chụt
Mao: A, đừng, sao tự nhiên lại...
X: Ha ha ha, tại em dễ thương quá đó mà.
Mao: Trả thù này
Chữ: Chụt
Tetsu: Á a a a

Saki: Vậy mà cậu cũng chịu được hả?
Tetsu: Chết tiệt... Nghĩ đến đã khóc rồi...

Tetsu: ...Này, tất nhiên là tớ biết chuyện đó!!

11

Tetsu: Nhưng dù vậy thì tớ vẫn phải yên lặng thôi.
Tetsu: Với tớ thì thế là tốt nhất.

Saki: Chỉ có cậu mới nghĩ như vậy thôi!
Saki: Thế mới bảo cậu tồi tệ mà!!

Saki: Tất cả những việc cậu đã phải liều mình giờ trở nên vô dụng cũng được sao!?
Saki: Tình cảm bao năm qua biến thành quãng thời gian vô nghĩa cũng được à!?

Tetsu: Im đi nhé!!
Tetsu: Việc của người khác nên cậu mới nói vậy được thôi!

Tetsu: Cậu cứ thích ai đó đi là hiểu được cảm giác của tớ ngay ấy mà!!

12

Saki: Vậy ra cậu nghĩ tớ không thích ai à?

Tetsu: Gì vậy. Thế là có hả?

Tetsu: Đấy. Biết ngay mà.
Tetsu: Việc của mình thì đâu có dễ dàng nói ra như vậy chứ.

13

Saki: Người tớ thích chính là...
Saki: Cậu.

14

Tetsu: Hả!!!?

15

Tetsu: C- Sao tự nhiên lại...

Saki: Hà...
Saki: Lỡ nói mất rồi...!!

Saki: Cái cảm giác lạ lùng bên trong tớ bấy lâu nay...
Saki: Cuối cùng cũng biến mất!

Tetsu: Thôi đùa kiểu quái lạ ấy đi, Matsu...

Saki: Đó... Cậu có thấy nó đang đập không?
Saki: Vẫn đang thình thịch mạnh lắm này.

16

Saki: Tớ không giống được như cậu.
Saki: Tớ luôn thích được nói ra nhất.
Saki: Hôm nay cậu xuất hiện càng làm tớ không cầm lòng được nữa.

Tetsu: Hơ, đùa à? Vậy là Matsukawa...
Tetsu: Thật sự thích mình?

Tetsu: Tự nhiên cậu bảo thế thì...
Tetsu: Tớ...
Tetsu: Thì...

Saki: Tất nhiên tớ biết mối tình đơn phương của cậu.
Saki: Nhưng tớ không phá đám đâu.

Saki: Thật ra thì...
Saki: *
Saki: *

17

Saki: Thế nên tốt nhất vẫn là để mối tình đơn phương của cậu thành công.
Saki: Mong là đối tượng của cậu cũng hiểu vậy.
Saki: Nhưng nếu cậu thổ lộ tình cảm thất bại...
Saki: Thì lúc đó hãy nhớ đến tớ nhé.

Saki: Tớ bắt đầu từ đó...
Saki: Cũng được.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: xNothingx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 28, 2011 16 es DH777
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210